B2 Expressions & Patterns 16 min read Mittel

Koreanische Grammatik: Etwas ist es wert (-ㄹ/을 만하다)

Nutze «-ㄹ/을 만하다», um den Wert einer Erfahrung zu bewerten, etwas zu empfehlen oder als akzeptabel einzustufen.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 만하다 to express that an action is worth doing or reasonable to perform.

  • Attach -ㄹ 만하다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈 만하다).
  • Attach -을 만하다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 만하다).
  • The pattern functions like an adjective, describing the 'worth' of the preceding action.
Verb Stem + (ㄹ/을) + 만하다

Overview

### Overview
Stell dir vor, du sitzt in der Mensa oder im Büro und unterhältst dich mit koreanischen Kollegen über den neuen Film, den alle sehen wollen, oder über ein neues Restaurant, das gerade eröffnet hat. Du möchtest ausdrücken:
Es lohnt sich, das zu sehen
oder
Es ist einen Besuch wert
. Genau hier kommt die koreanische Grammatikstruktur -ㄹ/을 만하다 ins Spiel.
Sie ist ein unverzichtbares Werkzeug für dein B2-Niveau, da sie dir erlaubt, Nuancen in deinem Urteilsvermögen auszudrücken, die weit über ein simples gut oder schlecht hinausgehen.
Im Deutschen nutzen wir für diesen Zweck oft Konstruktionen mit
es lohnt sich... zu + Infinitiv
oder Adjektive wie sehenswert oder lesenswert. Während wir im Deutschen also oft das Verb lohnen (reflexiv: es lohnt sich) verwenden, nutzt das Koreanische ein Suffix, das direkt an den Verbstamm angehängt wird.
Das ist für uns Deutsche eine spannende Umstellung, da wir dazu neigen, Sätze mit es lohnt sich zu beginnen, während das Koreanische die Bewertung direkt in das Prädikat integriert. Diese Struktur ist extrem präzise und spiegelt die koreanische Vorliebe für kompakte, kontextabhängige Aussagen wider. Wenn du -ㄹ/을 만하다 beherrschst, wirst du nicht mehr nur Fakten aufzählen, sondern fundierte Empfehlungen und differenzierte Meinungen äußern können – genau das, was einen B2-Sprecher von einem Anfänger unterscheidet.
Es ist eine Art Qualitäts-Check-Grammatik, die in fast jedem Gespräch über Freizeit, Arbeit oder Produkte auftaucht.
### How This Grammar Works
Lass uns das Ganze logisch aufschlüsseln, wie wir es in der deutschen Grammatik auch tun würden. Der Baustein -ㄹ/을 만하다 setzt sich aus zwei Teilen zusammen: dem modifizierenden Suffix -ㄹ/을 (das wir aus dem Futur oder als Attributivendung kennen) und dem Verb 만하다. Das Wort 만 bedeutet im Koreanischen nur oder Ausmaß/Grenze, und 하다 ist das allgegenwärtige tun/sein.
Zusammengefügt bedeutet es wörtlich:
das Ausmaß erreichen, dass es getan werden kann/sollte
.
Im Deutschen entspricht dies am ehesten dem Funktionsverbgefüge
es ist der Mühe wert
. Der entscheidende Unterschied ist, dass wir im Deutschen meist ein separates Verb benötigen. Ein Vergleich:
| Deutsch (Struktur) | Koreanisch (Struktur) |
|---|---|
| Es lohnt sich, das zu lesen. | 이 책은 읽을 만해요. |
| Der Film ist sehenswert. | 그 영화는 볼 만해요. |
Du siehst: Während wir im Deutschen oft das unpersönliche es als Platzhalter für eine Handlung nutzen, ist das Koreanische hier extrem effizient. Es gibt zwei Hauptnuancen, die du verstehen musst, um wie ein Muttersprachler zu klingen:
  1. 1Die starke Empfehlung: Wenn du 정말 (wirklich) oder 아주 (sehr) davor setzt, wird -ㄹ/을 만하다 zu einem starken
    Das musst du unbedingt machen!
    . Es ist eine echte Begeisterung.
  2. 2Die akzeptable Qualität: Hier wird es kulturell interessant. Wenn dir jemand etwas anbietet und sagt 먹을 만해요 (
    Es ist essbar/genießbar
    ), dann ist das oft eine Form der koreanischen Bescheidenheit. Es bedeutet nicht
    es schmeckt mittelmäßig
    , sondern ist eine höfliche Untertreibung, um den anderen nicht unter Druck zu setzen. Als Deutscher, der Präzision liebt, könntest du das als naja, geht so interpretieren – aber achte auf den Kontext! Es ist oft eine Einladung, es einfach zu genießen, ohne dass der Gastgeber prahlen möchte.
### Formation Pattern
Die Bildung ist, wie bei vielen koreanischen Mustern, rein phonetisch gesteuert. Da du B2-Niveau hast, kennst du die Regeln für Konsonanten- und Vokalstämme bereits. Hier ist die Übersicht:
| Verbstamm endet auf... | Suffix | Beispiel (Stamm) | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| Vokal | -ㄹ 만하다 | 가- (gehen) | 갈 만하다 |
| Konsonant (außer ㄹ) | -을 만하다 | 먹- (essen) | 먹을 만하다 |
| ㄹ (L-Endung) | -ㄹ 만하다 | 만들- (machen) | 만들 만하다 |
Die Konjugation erfolgt dann am Ende (만하다), meistens im 해요체 (만해요) oder 합니다체 (만합니다).
Beispiele:
  • 이 식당은 음식이 맛있어서 다시 올 만해요. (Dieses Restaurant ist lecker, also lohnt es sich, wiederzukommen.)
  • 그 드라마는 내용이 복잡하지만 볼 만해요. (Die Serie hat eine komplizierte Handlung, ist aber sehenswert.)
Denk daran: -ㄹ/을 만하다 wird nur mit Verben (Aktionsverben) verwendet, nicht mit Adjektiven. Du kannst nicht sagen schön-wert (wie im Deutschen sehenswert für ein Adjektiv), sondern du musst das Verb sehen (보다) nutzen: 볼 만하다.
### When To Use It
Du verwendest diese Struktur in Situationen, in denen du eine subjektive Bewertung abgibst. Das ist im Alltag bei folgenden Anlässen extrem nützlich:
  1. 1Empfehlungen geben: Wenn Freunde dich nach deiner Meinung fragen.
    Lohnt es sich, das neue iPhone zu kaufen?
    -> 살 만해요. (Es lohnt sich, es zu kaufen.)
  2. 2Herausforderungen bewerten: Wenn du über ein Projekt oder eine Aufgabe sprichst.
    Es ist schwer, aber es lohnt sich, es zu versuchen.
    -> 어렵지만 도전해 볼 만해요.
  3. 3Kulturelle Bescheidenheit: Wenn du jemanden zu dir nach Hause einlädst und das Essen servierst. 별거 아니지만 먹을 만할 거예요. (Es ist nichts Besonderes, aber es wird genießbar sein.) – Ein klassischer Ausdruck, um Gastfreundschaft zu zeigen, ohne überheblich zu wirken.
  4. 4Kosten-Nutzen-Analyse: Im beruflichen Kontext oder beim Shopping. 이 가격이면 살 만해요. (Für diesen Preis lohnt es sich, es zu kaufen.)
Du merkst, dass -ㄹ/을 만하다 immer dann zum Einsatz kommt, wenn eine Handlung mit einem Wert oder einem Ergebnis verknüpft ist. Es ist das perfekte Werkzeug für Rezensionen, Feedbackgespräche oder einfach nur, um deine Meinung zu einer Aktivität zu äußern.
### Common Mistakes
Als deutscher Muttersprachler tappen wir oft in diese Fallen:
  1. 1Die Adjektiv-Falle: Wir sagen im Deutschen Das ist sehenswert (Adjektiv). Wir neigen dazu, ein koreanisches Adjektiv zu suchen, das wert bedeutet. Aber -ㄹ/을 만하다 braucht zwingend ein Verb. Fehler: 예쁠 만해요 (falsch). Richtig: 볼 만해요 (wenn es um das Anschauen geht).
  2. 2Das Es-Problem: Wir übersetzen oft Es lohnt sich... wörtlich als 그것은 가치가 있어요. Das klingt sehr steif und unnatürlich. Die Koreaner nutzen das kompakte ~을 만해요. Vermeide also zu lange Sätze mit Wert-Substantiven.
  3. 3Die Kontext-Fehlinterpretation: Wenn ein Koreaner 먹을 만해요 sagt, interpretieren wir das oft als mittelmäßig. Wir neigen dazu, das als nur okay abzustempeln. Verstehe, dass es in der koreanischen Kultur oft eine höfliche Untertreibung ist. Wenn du das als Kritik auffasst, verpasst du die soziale Nuance der Bescheidenheit.
### Contrast With Similar Patterns
Es gibt Ausdrücke, die ähnlich klingen, aber eine andere Bedeutung haben:
| Muster | Bedeutung | Vergleich |
|---|---|---|
| -ㄹ/을 만하다 | Es lohnt sich, ... zu tun. | Fokus auf den Wert der Handlung. |
| -ㄹ/을 가치가 있다 | Es hat den Wert, ... zu tun. | Klingt formeller, distanzierter, fast wie ein Urteil. |
| -기 좋다/나쁘다 | Es ist gut/schlecht, ... zu tun. | Fokus auf die Leichtigkeit oder das Vergnügen, nicht auf den Lohn der Mühe. |
Während -ㄹ/을 가치가 있다 sehr nach einer nüchternen Analyse klingt (wie in einem Bericht), ist -ㄹ/을 만하다 der natürliche Ausdruck für den Alltag. -기 좋다 hingegen bewertet eher den Komfort (z.B.
Es ist gut zu lesen
im Sinne von
es liest sich leicht
), während -ㄹ/을 만하다 den inhaltlichen oder qualitativen Wert betont.
### Quick FAQ
1. Kann ich -ㄹ/을 만하다 auch in der Vergangenheit benutzen?
Ja, absolut! 볼 만했어요 bedeutet es war sehenswert oder
es hat sich gelohnt, es anzuschauen
. Das ist sehr nützlich, wenn du von einem Erlebnis erzählst.
2. Warum darf ich es nicht mit Adjektiven benutzen?
Weil -ㄹ/을 만하다 eine *Handlung* bewertet. Ein Adjektiv beschreibt einen Zustand. Man kann nicht
einen Zustand wert sein
. Man bewertet immer den *Aufwand* einer Aktion.
3. Ist es unhöflich, wenn ich sage, etwas sei nur 먹을 만하다?
Nein, solange du es nicht mit einem abfälligen Tonfall sagst. Es ist eine sehr gängige, höfliche Art, die Erwartungen des Gegenübers zu managen. Wenn du es loben willst, füge einfach 정말 (wirklich) hinzu: 정말 먹을 만해요!.

Conjugation Table

Verb Stem Ending Result
가
-ㄹ 만하다
갈 만하다
먹
-을 만하다
먹을 만하다
듣
-을 만하다
들을 만하다
공부하
-ㄹ 만하다
공부할 만하다
읽
-을 만하다
읽을 만하다
보
-ㄹ 만하다
볼 만하다

Meanings

Indicates that an action is worth performing, or that it is reasonable/acceptable to do so.

1

Worthiness

The action has sufficient value to be done.

“그 책은 한 번 읽을 만해요.”

“이 식당은 가 볼 만한 곳이에요.”

2

Reasonable/Acceptable

The action is tolerable or acceptable in difficulty.

“한국어 공부가 처음엔 어렵지만, 할 만해요.”

“이 정도 추위는 참을 만해요.”

Reference Table

Reference table for Koreanische Grammatik: Etwas ist es wert (-ㄹ/을 만하다)
Stamm-Typ Stammverb Konjugierte Form Bedeutung
Vokal-Stamm
가다 (gehen)
갈 만하다
wert hinzugehen
Vokal-Stamm
사다 (kaufen)
살 만하다
wert zu kaufen
Konsonant-Stamm
먹다 (essen)
먹을 만하다
essbar / lohnt sich
Konsonant-Stamm
읽다 (lesen)
읽을 만하다
lesenswert
ㄹ-Irregulär
만들다 (machen)
만들 만하다
wert zu machen
ㄷ-Irregulär
듣다 (hören)
들을 만하다
hörenswert
ㅂ-Irregulär
굽다 (backen)
구울 만하다
wert zu backen

Formalitätsspektrum

Formell
이 음식은 먹을 만합니다.

이 음식은 먹을 만합니다. (Dining)

Neutral
이 음식은 먹을 만해요.

이 음식은 먹을 만해요. (Dining)

Informell
이거 먹을 만해.

이거 먹을 만해. (Dining)

Umgangssprache
이거 먹을 만함.

이거 먹을 만함. (Dining)

Die zwei Gesichter von -ㄹ/을 만하다

-ㄹ/을 만하다

Starke Empfehlung

  • 진짜 볼 만해요! Ein absolutes Muss!

Akzeptabel / Passabel

  • 그냥 먹을 만해요. Kann man essen. (Nicht schlecht)

Probieren vs. Machen

-아/어 볼 만하다
먹어 볼 만해요 Wert zu probieren (noch nicht gegessen)
-ㄹ/을 만하다
먹을 만해요 Essbar / Lohnt sich (schon probiert)

Wie wird konjugiert?

1

Endet der Stamm auf einen Konsonanten?

YES
Prüfe auf Unregelmäßigkeiten
NO
Füge -ㄹ 만하다 hinzu (가다 -> 갈 만하다)
2

Ist es ein normaler Konsonant?

YES
Füge -을 만하다 hinzu (먹다 -> 먹을 만하다)
NO ↓

Übersicht der Verb-Typen

✨

Vokal-Stämme (-ㄹ)

  • • 가다 → 갈 만하다
  • • 사다 → 살 만하다
🧱

Konsonant-Stämme (-을)

  • • 먹다 → 먹을 만하다
  • • 읽다 → 읽을 만하다
⚠️

Irreguläre Verben

  • • 듣다 → 들을 만하다
  • • 만들다 → 만들 만하다
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

이 영화 볼 만해요.

This movie is worth watching.

1

한국어 공부는 할 만해요.

Studying Korean is manageable.

1

그 식당은 한 번 가 볼 만해요.

That restaurant is worth visiting once.

1

이 프로젝트는 도전할 만한 가치가 있어요.

This project is worth challenging.

1

그의 주장은 충분히 고려할 만합니다.

His argument is worth considering.

1

그 고통은 견딜 만한 것이었다.

The pain was something worth enduring.

Leicht verwechselbar

Korean Grammar: Worth Doing (-ㄹ/을 만하다) vs. -기 쉽다

Both describe the nature of the action.

Häufige Fehler

✗

먹기 만해요

✓

먹을 만해요

Must use prospective modifier.
✗

가다 만해요

✓

갈 만해요

Must use modifier form.
✗

그 영화는 볼 만한 가치가 있어요

✓

그 영화는 볼 만해요

Redundant use of '가치'.
✗

그것은 할 만한 것이었다

✓

그것은 할 만했다

Over-nominalization.

Satzmuster

이 ___은/는 ___을 만해요.

Real World Usage

Movie Review very common

이 영화는 볼 만해요.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Keine Adjektive erlaubt

Benutze dieses Muster niemals mit Adjektiven wie 예쁘다 (schön) oder 덥다 (heiß). Es funktioniert nur mit Aktionsverben wie in «이 카페는 사진을 찍을 만해요.»
💬

Der bescheidene Koch

Koreaner nutzen diese Grammatik oft, um eigene Leistungen höflich herunterzuspielen. Selbst bei einem Festmahl sagen sie oft nur «음식이 먹을 만해요.»
🎯

Nomen-Modifikator-Modus

Ändere das finale '하다' zu '한', um es direkt vor ein Nomen zu setzen, wie in «제주도는 갈 만한 곳이 많아요.»

Smart Tips

Use -ㄹ 만하다.

이 영화 좋아요. → 이 영화 볼 만해요.

Aussprache

meogeul-man-hada

Liaison

The 'ㄹ' or '을' sound links to the 'ㅁ' of 만하다.

Rising

볼 만해요? ↑

Asking for an opinion.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Man' (만) as a 'Man' holding a scale. He is weighing if the action is worth it.

Visuelle Assoziation

Imagine a movie ticket in one hand and a scale in the other. If the ticket is heavy enough to tip the scale, it's 'worth watching' (볼 만하다).

Rhyme

If it's worth the time, add -ㄹ/을 만하다 in your rhyme.

Story

Min-su was tired. He looked at his heavy backpack. He thought, 'This is heavy, but I can carry it.' He said, '이 가방은 들 만해요.' He felt proud.

Word Web

가치의미할 만하다볼 만하다먹을 만하다견딜 만하다

Herausforderung

Write 3 sentences about things you did today that were 'worth it'.

Kulturelle Hinweise

Koreans use this to be polite when giving negative feedback. Instead of saying 'It's bad', they might say 'It's not really worth watching'.

Derived from the noun '만' (extent) and the verb '하다'.

Gesprächseinstiege

“

이 영화 어때요?

Tagebuch-Impulse

Write about a book you read recently.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtig konjugierten Form aus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Das Verb 읽다 endet auf einem Konsonanten (ㄱ), daher hängen wir -을 만하다 an, um 읽을 만하다 zu bilden.
Welcher Satz verwendet die Grammatik korrekt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
-ㄹ/을 만하다 kann nur mit Aktionsverben verwendet werden. 맛있다 und 예쁘다 sind Adjektive.
Finde und korrigiere den Fehler in diesem Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
만들다 ist ein ㄹ-irreguläres Verb. Das ㄹ fällt weg und wird durch -ㄹ 만하다 ersetzt.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

이 책은 읽을 ___해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
The pattern is -ㄹ/을 만하다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Konjugiere das Verb in Klammern. Lückentext

주말에 시간 있으면 저 영화 __ 만해. (보다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼
Wähle die richtige Konjugation für das unregelmäßige Verb. Error Correction

이 노래는 멜로디가 좋아서 들을 만해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들을 만해요.
Ordne die Wörter zu einem natürlichen koreanischen Satz. Sentence Reorder

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge für: 'Diese App ist brauchbar.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 어플은 쓸 만해요
Übersetze den Satz ins Koreanische. Übersetzung

Dieses Café ist einen Besuch wert.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 카페는 갈 만해요.
Ordne die Grundform der konjugierten Form zu. Match Pairs

Verbinde die Verben richtig.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살다 = 살 만하다, 걷다 = 걸을 만하다, 배우다 = 배울 만하다
Wähle den Satz mit dem natürlichsten Kontext. Multiple Choice

Welche Antwort passt am besten, wenn jemand fragt, ob das günstige Essen okay ist?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 네, 가격에 비해서 먹을 만해요.
Vervollständige den Satz mit der Modifikator-Form. Lückentext

서울에는 __ 만한 곳이 아주 많습니다. (가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈
Bringe die Wörter in die richtige Folge. Sentence Reorder

Reihenfolge: 'Es gibt keine Kleidung, die einen Kauf wert wäre.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살 만한 옷이 없어요
Korrigiere den unnatürlichen Satz. Error Correction

그 사람은 착할 만해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람은 믿을 만해요.
Übersetze ins Koreanische. Übersetzung

Das Buch ist schwierig, aber es lohnt sich zu lesen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책이 어렵지만 읽을 만해요.
Konjugiere das ㅂ-irreguläre Verb. Lückentext

겨울에는 역시 고구마를 __ 만해요. (굽다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 구울
Identifiziere die richtige negative Form. Multiple Choice

Wie sagt man korrekt: 'Es lohnt sich nicht, das anzuschauen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼 만하지 않아요.

Score: /12

FAQ (1)

No, only verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

valer la pena

Spanish uses a noun phrase, Korean uses a verb conjugation.

German moderate

wert sein

Korean is verbal.

French high

valoir la peine

French is a fixed phrase.

Japanese high

～する価値がある

Korean is more colloquial.

Chinese moderate

值得

Chinese is more concise.

Arabic moderate

يستحق

Korean focuses on the action.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Handlung B tun, während Handlung A „eingefroren“ bleibt (-ㄴ/은 채)
Next
Nicht nur A, sondern auch B (-(으)ㄹ 뿐만 아니라)

Learn These First

A1 Requires

Gegenwart: Der höfliche 'Yo'-Stil (아/어/여요)

Overview Ist dir schon mal aufgefallen, dass fast jeder Satz in K-Drama-Gesprächen mit diesem charakteristischen `yo`-La...

Verwandte Videos

Koreanische Grammatik für Fortgeschrittene: -ㄹ/을 만하다 YouTube

Koreanische Grammatik für Fortgeschrittene: -ㄹ/을 만하다

Koreanisch mit Jina

Related Grammar Rules

B2

Keine Wahl außer... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Als Deutschsprachiger, der Koreanisch auf B2-Niveau lernt, bist du bereits mit dem Konzept vertraut, dass...
A2

Verlaufsform: Gerade machen (고 있다)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest die Leute und möchtest beschreiben, was gerade...
B2

Bis zum Äußersten: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Wenn du dein Koreanisch auf das B2-Niveau hebst, wirst du schnell merken, dass es nicht mehr nur darum geh...
B2

Nur/Bloß: Betonung der Einschränkung (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting oder unterhältst dich mit Freunden in einer Kneipe. Oft kommt es...
B2

Logische Vermutung: -ㄹ/을 법하다

Overview Hast du jemals ein K-Drama gesehen, in dem die Wendung verrückt ist, aber irgendwie... macht sie Sinn? Du nicks...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!