B2 Expressions & Patterns 16 min read Médio

Gramática Coreana: Vale a pena fazer (-ㄹ/을 만하다)

Use -ㄹ/을 만하다 para avaliar o valor de uma experiência, seja para dar uma recomendação forte ou dizer que algo é aceitável.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 만하다 to express that an action is worth doing or reasonable to perform.

  • Attach -ㄹ 만하다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈 만하다).
  • Attach -을 만하다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 만하다).
  • The pattern functions like an adjective, describing the 'worth' of the preceding action.
Verb Stem + (ㄹ/을) + 만하다

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é figurinha carimbada no dia a dia dos coreanos: -ㄹ/을 만하다. Se você já assistiu a algum dorama ou viu reviews de produtos no YouTube coreano, com certeza já ouviu isso.
Em português, a gente não tem uma palavra única que traduza essa estrutura. A gente geralmente usa perífrases como vale a pena, dá para... ou merece ser....
No nosso idioma, a gente constrói essa ideia de valor ou recomendação com verbos modais ou locuções verbais. Por exemplo, quando dizemos
esse filme vale a pena ver
, usamos o substantivo pena (no sentido de valor/esforço). Já em coreano, o -ㄹ/을 만하다 é um sufixo que se acopla diretamente à raiz do verbo.
A grande diferença é que, enquanto em português a gente frequentemente precisa de um substantivo ou uma estrutura de objeto direto para expressar essa avaliação, o coreano transforma o próprio ato em algo avaliável.
Essa estrutura é essencial no nível B2 porque ela não serve apenas para dar uma nota 10 para algo; ela também serve para ser educado ou até um pouco humilde. Sabe quando alguém te oferece um café e você diz dá para tomar? Em coreano, o -ㄹ/을 만하다 transita entre o
vale muito a pena
(recomendação forte) e o
é aceitável/passável
(avaliação neutra).
Dominar essa nuance é o que vai fazer você soar muito mais natural, saindo daquele coreano de livro e entrando no
coreano de quem vive a cultura
.
### How This Grammar Works
Para entender como isso funciona, vamos pensar na nossa gramática. Em português, a gente usa a estrutura
Vale a pena + infinitivo
. O vale a pena é um termo fixo.
Já o coreano usa 만 (que significa limite, medida ou algo que alcança um padrão) + 하다 (fazer/ser). Então, literalmente, a estrutura diz que algo
alcança o padrão de ser feito
.
Olha só a comparação:
| Português (BR) | Coreano (Estrutura) |
|---|---|
| Vale a pena ler | 읽을 만하다 |
| Dá para comer | 먹을 만하다 |
| Merece ser visto | 볼 만하다 |
O pulo do gato aqui é entender que -ㄹ/을 만하다 é uma estrutura de avaliação. Em português, quando dizemos
esse livro é legível
, a gente foca na qualidade do objeto. Em coreano, com o 만하다, a gente foca na ação:
o ato de ler esse livro atinge o padrão de esforço/tempo gasto
.
Uma coisa que a gente faz muito no Brasil é usar o dá para como um atenuante.
E aí, a comida estava boa?
Ah, dá para comer.
Isso é exatamente o uso do 먹을 만해요 quando você quer ser educado ou não quer ser exageradamente crítico. É uma forma de dizer que algo não é um desastre, mas também não é um banquete.
Sacou? Essa flexibilidade entre o elogio entusiasta e a aceitação educada é o que torna essa estrutura tão poderosa. Diferente do português, onde a gente precisa mudar o tom de voz ou adicionar advérbios como até que para suavizar, em coreano, o próprio 만하다 já carrega essa ambiguidade culturalmente aceita.
### Formation Pattern
A formação é bem tranquila, seguindo a lógica de harmonia consonantal que a gente já conhece dos verbos em coreano. A regra é baseada no final da raiz do verbo (o que sobra depois de tirar o 다).
| Final da Raiz | Regra | Exemplo | Conjugação |
|---|---|---|---|
| Vogal | Adiciona -ㄹ 만하다 | 가다 (ir) | 갈 만해요 |
| Consoante (exceto ㄹ) | Adiciona -을 만하다 | 읽다 (ler) | 읽을 만해요 |
| Consoante ㄹ | Adiciona -ㄹ 만하다 | 만들다 (fazer) | 만들 만해요 |
Lembre-se que, como qualquer verbo em coreano, você precisa conjugar o 하다 final. Então, no dia a dia, você vai usar 만해요 (polido padrão) ou 만했다 (passado).
### When To Use It
Você vai usar isso em três situações principais:
  1. 1Recomendações:
    Esse restaurante é muito bom, vale a pena ir!
    -> 그 식당은 정말 가 볼 만해요! Aqui, o 만하다 funciona como um selo de aprovação.
  1. 1Avaliação de custo-benefício:
    Esse celular é caro, mas vale a pena comprar.
    -> 이 휴대폰은 비싸지만 살 만해요. Note que o 만하다 aqui equilibra a balança entre o preço e a utilidade.
  1. 1Humildade/Modéstia: Quando alguém te elogia por algo que você fez, você pode dizer
    Ah, não foi nada, mas dá para usar/comer
    . Em coreano, você diria 그냥 먹을 만해요 (É só passável/dá para comer). Isso é muito comum em contextos de hospitalidade coreana.
### Common Mistakes
  1. 1Misturar com Adjetivos: O erro mais comum é tentar usar com adjetivos. Em português, dizemos
    é bonito de se ver
    . O aluno brasileiro tenta traduzir como
    bonito + 만하다
    . Mas 만하다 só aceita verbos de ação! Você não pode dizer
    bonito valer a pena
    .
  1. 1Confundir a carga semântica: Muitos brasileiros usam apenas para coisas positivas. Se o seu amigo coreano perguntar sobre um filme e você disser 볼 만해요 com cara de tédio, ele vai entender que o filme é mediano. Se você disser com entusiasmo, ele vai entender que é excelente. O erro é achar que a palavra carrega o entusiasmo sozinha; em coreano, o contexto é tudo.
  1. 1Uso de 것 desnecessário: Alunos costumam dizer 읽을 만한 것이에요 (É uma coisa que vale a pena ler). Embora gramaticalmente não esteja errado, soa muito artificial. Em português, a gente gosta de substantivar tudo com coisa, mas em coreano, o 만하다 já funciona como o predicado da frase. Evite o excesso de substantivação.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Função | Comparação com PT-BR |
|---|---|---|
| -ㄹ/을 만하다 | Vale a pena / É passável | Vale a pena... |
| -기 좋다 | É bom para (fácil/agradável) | É bom de... |
| -ㄹ/을 가치가 있다 | Ter valor de (formal) | Tem valor de... |
O -기 좋다 foca na facilidade ou prazer, enquanto o -ㄹ/을 만하다 foca no mérito ou na suficiência. Se você disser 읽기 좋아요, quer dizer que o livro é fácil de ler. Se disser 읽을 만해요, quer dizer que o conteúdo é bom o suficiente para justificar a leitura.
### Quick FAQ
1. Posso usar no futuro?
Sim, você pode usar 만할 거예요 (vai valer a pena), mas é menos comum que o presente, já que geralmente estamos avaliando algo que já conhecemos ou experimentamos.
2. Existe uma forma negativa?
Sim, você pode dizer 먹을 만하지 않아요 (não vale a pena comer / não é nada bom), mas é mais comum usar 별로예요 (não é grande coisa) para ser mais educado.
3. É muito formal?
Não, é uma expressão extremamente comum na fala coloquial (해요체). Pode usar com seus amigos, colegas de trabalho e até em conversas mais formais, desde que ajuste a terminação do verbo para 만합니다.

Conjugation Table

Verb Stem Ending Result
가
-ㄹ 만하다
갈 만하다
먹
-을 만하다
먹을 만하다
듣
-을 만하다
들을 만하다
공부하
-ㄹ 만하다
공부할 만하다
읽
-을 만하다
읽을 만하다
보
-ㄹ 만하다
볼 만하다

Meanings

Indicates that an action is worth performing, or that it is reasonable/acceptable to do so.

1

Worthiness

The action has sufficient value to be done.

“그 책은 한 번 읽을 만해요.”

“이 식당은 가 볼 만한 곳이에요.”

2

Reasonable/Acceptable

The action is tolerable or acceptable in difficulty.

“한국어 공부가 처음엔 어렵지만, 할 만해요.”

“이 정도 추위는 참을 만해요.”

Reference Table

Reference table for Gramática Coreana: Vale a pena fazer (-ㄹ/을 만하다)
Tipo de Raiz Verbo Base Forma Conjugada Significado
Raiz em Vogal
가다 (ir)
갈 만하다
vale a pena ir
Raiz em Vogal
사다 (comprar)
살 만하다
vale a pena comprar
Raiz em Consoante
먹다 (comer)
먹을 만하다
vale a pena comer / comível
Raiz em Consoante
읽다 (ler)
읽을 만하다
vale a pena ler
Irregular em ㄹ
만들다 (fazer)
만들 만하다
vale a pena fazer
Irregular em ㄷ
듣다 (ouvir)
들을 만하다
vale a pena ouvir
Irregular em ㅂ
굽다 (assar)
구울 만하다
vale a pena assar

Espectro de formalidade

Formal
이 음식은 먹을 만합니다.

이 음식은 먹을 만합니다. (Dining)

Neutro
이 음식은 먹을 만해요.

이 음식은 먹을 만해요. (Dining)

Informal
이거 먹을 만해.

이거 먹을 만해. (Dining)

Gíria
이거 먹을 만함.

이거 먹을 만함. (Dining)

As Duas Faces de -ㄹ/을 만하다

-ㄹ/을 만하다

Recomendação Forte

  • 진짜 볼 만해요! Realmente vale a pena ver! (Imperdível)

Passável / Aceitável

  • 그냥 먹을 만해요. Dá para comer. (Nada mal)

Tentar vs. Fazer

-아/어 볼 만하다
먹어 볼 만해요 Vale a pena experimentar (ainda não provou)
-ㄹ/을 만하다
먹을 만해요 Vale a pena comer / Aceitável (já provou)

Como Conjugar

1

A raiz do verbo termina em consoante?

YES
Verifique se é irregular
NO
Adicione -ㄹ 만하다 (가다 -> 갈 만하다)
2

É uma consoante regular?

YES
Adicione -을 만하다 (먹다 -> 먹을 만하다)
NO ↓

Grade de Tipos de Verbos

✨

Raízes em Vogal (-ㄹ)

  • • 가다 → 갈 만하다
  • • 사다 → 살 만하다
🧱

Raízes em Consoante (-을)

  • • 먹다 → 먹을 만하다
  • • 읽다 → 읽을 만하다
⚠️

Irregulares

  • • 듣다 → 들을 만하다
  • • 만들다 → 만들 만하다
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

이 영화 볼 만해요.

This movie is worth watching.

1

한국어 공부는 할 만해요.

Studying Korean is manageable.

1

그 식당은 한 번 가 볼 만해요.

That restaurant is worth visiting once.

1

이 프로젝트는 도전할 만한 가치가 있어요.

This project is worth challenging.

1

그의 주장은 충분히 고려할 만합니다.

His argument is worth considering.

1

그 고통은 견딜 만한 것이었다.

The pain was something worth enduring.

Fácil de confundir

Korean Grammar: Worth Doing (-ㄹ/을 만하다) vs -기 쉽다

Both describe the nature of the action.

Erros comuns

✗

먹기 만해요

✓

먹을 만해요

Must use prospective modifier.
✗

가다 만해요

✓

갈 만해요

Must use modifier form.
✗

그 영화는 볼 만한 가치가 있어요

✓

그 영화는 볼 만해요

Redundant use of '가치'.
✗

그것은 할 만한 것이었다

✓

그것은 할 만했다

Over-nominalization.

Padrões de frases

이 ___은/는 ___을 만해요.

Real World Usage

Movie Review very common

이 영화는 볼 만해요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Nada de adjetivos!

Nunca use esse padrão com verbos descritivos como 예쁘다 (bonito) ou 덥다 (quente). Só funciona com verbos de ação! «이 카페는 사진을 찍을 만해요.»
💬

O Chef Humilde

Coreanos costumam usar essa gramática para serem modestos. Se eles cozinham algo maravilhoso, ainda podem dizer que 'dá para comer' em vez de 'está uma delícia': «먹을 만해요.»
🎯

Modo Adjetivo

Mude o '하다' final para '한' para colocar a expressão antes de um substantivo. «갈 만한 곳» significa 'um lugar que vale a pena ir'.

Smart Tips

Use -ㄹ 만하다.

이 영화 좋아요. → 이 영화 볼 만해요.

Pronúncia

meogeul-man-hada

Liaison

The 'ㄹ' or '을' sound links to the 'ㅁ' of 만하다.

Rising

볼 만해요? ↑

Asking for an opinion.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Man' (만) as a 'Man' holding a scale. He is weighing if the action is worth it.

Associação visual

Imagine a movie ticket in one hand and a scale in the other. If the ticket is heavy enough to tip the scale, it's 'worth watching' (볼 만하다).

Rhyme

If it's worth the time, add -ㄹ/을 만하다 in your rhyme.

Story

Min-su was tired. He looked at his heavy backpack. He thought, 'This is heavy, but I can carry it.' He said, '이 가방은 들 만해요.' He felt proud.

Word Web

가치의미할 만하다볼 만하다먹을 만하다견딜 만하다

Desafio

Write 3 sentences about things you did today that were 'worth it'.

Notas culturais

Koreans use this to be polite when giving negative feedback. Instead of saying 'It's bad', they might say 'It's not really worth watching'.

Derived from the noun '만' (extent) and the verb '하다'.

Iniciadores de conversa

“

이 영화 어때요?

Temas para diário

Write about a book you read recently.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma conjugada correta.

이 책은 내용이 좋아서 한 번 __ 만해요. (읽다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽을
O verbo 읽다 (ler) termina em consoante (ㄱ), então adicionamos -을 만하다 para formar 읽을 만하다.
Qual frase usa a gramática corretamente? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 식당은 한 번 가 볼 만해요.
-ㄹ/을 만하다 só pode ser usado com verbos de ação (가다 -> 가 볼 만하다). 맛있다 e 예쁘다 são adjetivos e não aceitam esse padrão.
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

이 케이크는 제가 직접 만들을 만해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 케이크는 제가 직접 만들 만해요.
만들다 é um verbo irregular em ㄹ. Você remove o ㄹ da raiz e adiciona -ㄹ 만하다, resultando em 만들 만하다.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

이 책은 읽을 ___해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
The pattern is -ㄹ/을 만하다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue o verbo entre parênteses. Preencher as lacunas

주말에 시간 있으면 저 영화 __ 만해. (보다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼
Identifique a conjugação correta para o verbo irregular. Error Correction

이 노래는 멜로디가 좋아서 들을 만해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들을 만해요.
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

Ordene as palavras para formar: 'Este app vale a pena usar.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 어플은 쓸 만해요
Traduza a frase para o coreano. Tradução

Aquele café vale a pena ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 카페는 갈 만해요.
Combine a forma do dicionário com sua forma conjugada. Match Pairs

Combine os verbos corretamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살다 = 살 만하다, 걷다 = 걸을 만하다, 배우다 = 배울 만하다
Selecione a frase com o contexto mais natural. Múltipla escolha

Qual resposta é melhor quando alguém pergunta se a comida barata é ok?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 네, 가격에 비해서 먹을 만해요.
Complete a frase com a forma modificadora correta. Preencher as lacunas

서울에는 __ 만한 곳이 아주 많습니다. (가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈
Reordene as palavras para formar uma frase natural. Sentence Reorder

Ordene: 'Não há roupas que valham a pena comprar.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살 만한 옷이 없어요
Corrija a frase não natural. Error Correction

그 사람은 착할 만해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람은 믿을 만해요.
Traduza a frase. Tradução

O livro é difícil, mas vale a pena ler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책이 어렵지만 읽을 만해요.
Conjugue o verbo irregular em ㅂ. Preencher as lacunas

겨울에는 역시 고구마를 __ 만해요. (굽다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 구울
Identifique o uso correto da forma negativa. Múltipla escolha

Como você diz corretamente 'Não vale a pena assistir'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼 만하지 않아요.

Score: /12

Perguntas frequentes (1)

No, only verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

valer la pena

Spanish uses a noun phrase, Korean uses a verb conjugation.

German moderate

wert sein

Korean is verbal.

French high

valoir la peine

French is a fixed phrase.

Japanese high

～する価値がある

Korean is more colloquial.

Chinese moderate

值得

Chinese is more concise.

Arabic moderate

يستحق

Korean focuses on the action.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Fazer Ação B enquanto Ação A permanece congelada (-ㄴ/은 채)
Next
Não só... mas também (-(으)ㄹ 뿐만 아니라)

Learn These First

A1 Requires

Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)

Overview Já reparou como quase todas as frases nas conversas de K-drama terminam com aquele som distinto `yo`? Isso não...

Vídeos relacionados

Gramática Coreana: -ㄹ/을 만하다 (Vale a pena) YouTube

Gramática Coreana: -ㄹ/을 만하다 (Vale a pena)

Coreano Online

Related Grammar Rules

B2

Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
A2

Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
B2

Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
B2

Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
B2

Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다

Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!