Fazer Ação B enquanto Ação A permanece congelada (-ㄴ/은 채)
congelado ou mantido.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은 채 to describe doing an action while another state remains frozen or unchanged.
- Attach -ㄴ 채 to verb stems ending in a vowel (e.g., 자다 -> 잔 채).
- Attach -은 채 to verb stems ending in a consonant (e.g., 입다 -> 입은 채).
- The main clause describes an action performed while the state in the -ㄴ/은 채 clause persists.
Overview
presa em seu estado resultante — é exatamente o que -ㄴ/은 채(로) captura.calçando seus sapatos; você está no estado de tê-los calçadoenquanto caminha pelo tapete. Esse padrão é sua escolha para descrever aqueles momentos
ops ou condições estáticas que acompanham uma ação.How This Grammar Works
Congelar Imagem. Primeiro, você faz algo (Ação A), como fechar os olhos ou acender uma lâmpada. Então, você para a ação, mas mantém o resultado. Finalmente, você faz outra coisa (Ação B) dentro desse estado congelado.-ㄴ/은) porque a primeira ação já aconteceu para criar o estado. A palavra 채 é um substantivo dependente que significa como está ou intacto, e 로 é uma partícula que significa dessa maneira (frequentemente omitida).
Formation Pattern
-ㄴ 채(로)
가다 (ir) → 간 채(로)
서다 (ficar de pé) → 선 채(로)
-은 채(로)
입다 (vestir) → 입은 채(로)
먹다 (comer) → 먹은 채(로)
ㄹ Irregular: Retire ㄹ, adicione -ㄴ 채(로)
열다 (abrir) → 연 채(로)
When To Use It
- Estados Físicos: Usar roupas, acessórios ou posições corporais.
Ele sentou lá com o chapéu na cabeça.
(모자를 쓴 채...)- Hábitos Acidentais/Negativos: Deixar coisas ligadas/abertas que deveriam estar desligadas/fechadas.
Dormi com as luzes acesas.
(불을 켠 채...)- Emoção/Estado Intenso: Ficar parado com a boca aberta em choque.
ficou lá boquiaberto...
(입을 벌린 채...)
Common Mistakes
- Erro 1: Usar o modificador presente
-는 채. - ❌
옷을 입는 채...(Isso soa como se você estivesse lutando ativamente para vestir suas roupas enquanto faz outra coisa.) - ✅
옷을 입은 채...(Você já está vestido.) - Erro 2: Usá-lo para processos biológicos naturais que não
seguramum estado. - Você não diria
Estudei com meu coração batendo
usando isso. Implica uma ação consciente que criou um estado. - Erro 3: Confundir com
-(으)면서. -(으)면서é para dois movimentos *ativos* (correr ouvindo música).-ㄴ/은 채é para um *estado estático* + um movimento ativo (ouvir música *enquanto deitado*).
Contrast With Similar Patterns
-ㄴ/은 채(로)vs-(으)면서-(으)면서: Foco em multitarefa.Eu como enquanto assisto Netflix.
(Mastigação ativa + Assistir ativamente).-ㄴ/은 채(로): Foco no estado de fundo.Assisti Netflix *enquanto enrolado em um cobertor*.
(O enrolar aconteceu antes; agora é apenas o estado.)-ㄴ/은 채(로)vs-아/어 놓고-아/어 놓고: Enfatiza a conclusão ou preparação.Cozinhei o jantar (e deixei lá).
-ㄴ/은 채(로): Enfatiza a *continuação* durante o próximo ato.Esperei *com o jantar cozido* (estava lá sentado enquanto eu esperava).
Quick FAQ
P: O 로 é necessário?
R: Não! 채 e 채로 são intercambiáveis. 로 apenas adiciona um pouquinho de ênfase no método ou maneira.
P: Posso usar isso com adjetivos?
R: Geralmente, não. Isso é para verbos porque descreve o *resultado de uma ação*. Adjetivos descrevem um estado naturalmente sem uma ação, então você usaria apenas padrões de substantivos -ㄴ/은 ou -아/어서.
P: Posso usar isso para o tempo futuro?
R: Não. A estrutura sempre usa a forma modificadora passada -ㄴ/은 porque o estado deve ser estabelecido *antes* que a ação principal ocorra, independentemente do tempo da frase principal.
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
입다
|
-은 채
|
입은 채
|
|
신다
|
-은 채
|
신은 채
|
|
자다
|
-ㄴ 채
|
잔 채
|
|
보다
|
-ㄴ 채
|
본 채
|
|
열다
|
-은 채
|
연 채
|
None
| N/A |
|---|
|
N/A
|
Meanings
This grammar indicates that the subject performs a subsequent action while maintaining the state resulting from a previous action.
State maintenance
Performing an action while a previous state is held constant.
“안경을 쓴 채 잠들었어요.”
“옷을 입은 채 수영장에 들어갔다.”
Reference Table
| Final do Radical | Sufixo | Exemplo de Verbo | Conjugação |
|---|---|---|---|
|
Vogal
|
-ㄴ 채(로)
|
켜다 (ligar)
|
켠 채(로)
|
|
Vogal
|
-ㄴ 채(로)
|
감다 (fechar os olhos)
|
감은 채(로)
|
|
Consoante
|
-은 채(로)
|
신다 (calçar)
|
신은 채(로)
|
|
Consoante
|
-은 채(로)
|
입다 (vestir)
|
입은 채(로)
|
|
Irregular em ㄹ
|
Cai o ㄹ + -ㄴ 채
|
열다 (abrir)
|
연 채(로)
|
|
Verbos em 하다
|
-ㄴ 채(로)
|
화장하다 (maquiar-se)
|
화장한 채(로)
|
Espectro de formalidade
불을 켠 채 외출했습니다. (Daily life)
불을 켠 채 외출했어요. (Daily life)
불 켠 채 나갔어. (Daily life)
불 켜둔 채 나감. (Daily life)
Exemplos por nível
옷을 입은 채 잤어요.
I slept while wearing clothes.
신발을 신은 채 들어오지 마세요.
Don't come in while wearing shoes.
그는 눈을 감은 채 노래를 불렀다.
He sang a song with his eyes closed.
문을 열어 둔 채 외출해서 도둑이 들었다.
I went out leaving the door open, so a thief got in.
그녀는 아무 말도 안 한 채 방을 나갔다.
She left the room without saying a word.
불을 켠 채 잠이 들었다.
I fell asleep with the lights on.
그는 모든 사실을 알고 있는 채 모르는 척했다.
He pretended not to know while knowing all the facts.
Fácil de confundir
Both involve states.
Erros comuns
예쁜 채
예쁘게
먹은 채
먹고
가고 채
간 채
공부한 채
공부하는 채
Padrões de frases
___(을/를) ___(으)ㄴ 채 ___(으)ㄹ 수 없어요.
Real World Usage
나 안경 쓴 채로 잤어 ㅋㅋㅋ
모자를 쓴 채 면접을 보지 마세요.
A imagem mental do 'Pause'
Nada de adjetivos!
O tabu dos sapatos
Smart Tips
Use -ㄴ/은 채 to make your story more vivid.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '채'.
Memorize
Mnemônico
Think of '채' as 'Chain'—you are chained to the state you started in.
Associação visual
Imagine a person running a race while wearing a heavy winter coat. The coat is the 'frozen state'.
Rhyme
State is frozen, action flows, -ㄴ/은 채 is how it goes.
Story
Min-su went to bed. He didn't take off his suit. He slept in his suit. He slept in his suit while doing his homework. He slept in his suit (입은 채) while dreaming.
Word Web
Desafio
Describe three things you are doing right now while keeping a state (e.g., sitting, wearing glasses).
Notas culturais
Entering a house with shoes is a major taboo, making this grammar common in warnings.
Derived from the noun '채' meaning 'state' or 'as is'.
Iniciadores de conversa
오늘 뭐 입은 채로 나왔어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises신발을 ___ 채 들어왔다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises의자에 ___ 채로 잠이 들었다. (앉다)
Ligue as colunas.
Escolha a frase correta em coreano.
Reordene os blocos.
공부를 열심히 한 채 시험을 봤어요.
그는 ___ 채로 나를 바라보았다. (서다)
Traduza a frase 'com o motor ligado'.
그는 땀을 ___ 채 운동을 계속했다. (흘리다)
Selecione o contexto correto para '숨을 참은 채' (prendendo a respiração).
화장을 할 채로 잤어요.
그녀는 턱을 ___ 채 생각에 잠겼다. (괴다)
Conecte o verbo à forma correta.
Score: /12
Perguntas frequentes (1)
No, only action verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～まま
Japanese uses it more broadly with adjectives.
mientras
Spanish lacks the 'frozen state' nuance.
während
Korean focuses on the state of the subject.
tout en
French doesn't imply a 'frozen' state.
着 (zhe)
Chinese 'zhe' is a particle, not a clause connector.
حال (Hal)
Arabic is a grammatical case, not a connector.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
