القيام بالفعل ب بينما الفعل أ لا يزال "مجمداً" (-ㄴ/은 채)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은 채 to describe doing an action while another state remains frozen or unchanged.
- Attach -ㄴ 채 to verb stems ending in a vowel (e.g., 자다 -> 잔 채).
- Attach -은 채 to verb stems ending in a consonant (e.g., 입다 -> 입은 채).
- The main clause describes an action performed while the state in the -ㄴ/은 채 clause persists.
نظرة عامة
-ㄴ/은 채(로).كيف تعمل هذه القاعدة
-ㄴ/은) لأن الفعل الأول قد حدث بالفعل لإنشاء الحالة. الكلمة 채 هي اسم تابع يعني «كما هو» أو «سليم»، و 로 هي أداة تعني «بهذه الطريقة» (غالبًا ما تُحذف).
نمط التكوين
-ㄴ 채(로)
가다 (يذهب) ← 간 채(로)
서다 (يقف) ← 선 채(로)
-은 채(로)
입다 (يرتدي) ← 입은 채(로)
먹다 (يأكل) ← 먹은 채(로)
ㄹ: احذف ㄹ، أضف -ㄴ 채(로)
열다 (يفتح) ← 연 채(로)
متى نستخدمها
- الحالات الجسدية: ارتداء الملابس، الإكسسوارات، أو وضعيات الجسم.
جلس هناك مرتديًا قبعته.
(모자를 쓴 채...)- العادات العرضية/السلبية: ترك الأشياء مفتوحة/تعمل بينما يجب أن تكون مغلقة/مطفأة.
نمت والأضواء مضاءة.
(불을 켠 채...)- مشاعر/حالات قوية: الوقوف ساكنًا والفم مفتوح في صدمة.
وقف هناك فاغرًا فاه...
(입을 벌린 채...)
الأخطاء الشائعة
- خطأ 1: استخدام صيغة الوصف الحالية
-는 채. - ❌
옷을 입는 채...(هذا يبدو وكأنك تصارع لارتداء ملابسك بنشاط بينما تفعل شيئًا آخر.) - ✅
옷을 입은 채...(أنت ترتدي ملابسك بالفعل.) - خطأ 2: استخدامها للعمليات البيولوجية الطبيعية التي لا «تمسك» حالة.
- لا يمكنك قول «درست وقلبي ينبض» باستخدام هذا. إنه يعني فعلًا واعيًا خلق حالة.
- خطأ 3: الخلط مع
-(으)면서. -(으)면서لحركتين *نشطتين* (الركض أثناء الاستماع للموسيقى).-ㄴ/은 채لحالة *ثابتة* واحدة + حركة نشطة واحدة (الاستماع للموسيقى *بينما أنت مستلقٍ*).
مقارنة مع أنماط مشابهة
-ㄴ/은 채(로)مقابل-(으)면서-(으)면서: التركيز على تعدد المهام. «آكل بينما أشاهد Netflix.» (مضغ نشط + مشاهدة نشطة).-ㄴ/은 채(로): التركيز على حالة الخلفية. «شاهدت Netflix *بينما أنا ملفوف ببطانية*.» (اللف حدث سابقًا؛ الآن هو مجرد الحالة.)-ㄴ/은 채(로)مقابل-아/어 놓고-아/어 놓고: يؤكد على الاكتمال أو التحضير. «طبخت العشاء (وتركته هناك).»-ㄴ/은 채(로): يؤكد على *الاستمرار* خلال الفعل التالي. «انتظرت *والعشاء مطبوخ* (كان جالسًا هناك بينما انتظرت).»
أسئلة شائعة
로 مطلوبة؟채 و 채로 قابلان للتبادل. 로 تضيف فقط القليل من التأكيد على «الطريقة» أو «الأسلوب».-ㄴ/은 أو -아/어서.-ㄴ/은 لأن الحالة يجب أن تتأسس *قبل* حدوث الفعل الرئيسي، بغض النظر عن زمن الجملة الرئيسية.Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
입다
|
-은 채
|
입은 채
|
|
신다
|
-은 채
|
신은 채
|
|
자다
|
-ㄴ 채
|
잔 채
|
|
보다
|
-ㄴ 채
|
본 채
|
|
열다
|
-은 채
|
연 채
|
None
| N/A |
|---|
|
N/A
|
Meanings
This grammar indicates that the subject performs a subsequent action while maintaining the state resulting from a previous action.
State maintenance
Performing an action while a previous state is held constant.
“안경을 쓴 채 잠들었어요.”
“옷을 입은 채 수영장에 들어갔다.”
Reference Table
| نهاية جذر الفعل | اللاحقة | مثال لفعل | التصريف |
|---|---|---|---|
|
حرف علة
|
-ㄴ 채(로)
|
켜다 (يُشغل)
|
켠 채(로)
|
|
حرف ساكن
|
-은 채(로)
|
감다 (يُغمض)
|
감은 채(로)
|
|
حرف ساكن
|
-은 채(로)
|
신다 (يرتدي حذاء)
|
신은 채(로)
|
|
حرف ساكن
|
-은 채(로)
|
입다 (يرتدي ملابس)
|
입은 채(로)
|
|
تنتهي بـ ㄹ
|
حذف ㄹ + -ㄴ 채
|
열다 (يفتح)
|
연 채(로)
|
|
أفعال 하다
|
-ㄴ 채(로)
|
화장하다 (يضع مكياج)
|
화장한 채(로)
|
طيف الرسمية
불을 켠 채 외출했습니다. (Daily life)
불을 켠 채 외출했어요. (Daily life)
불 켠 채 나갔어. (Daily life)
불 켜둔 채 나감. (Daily life)
مفهوم 'تجميد المشهد'
حالة جسدية
- 입은 채 مرتدياً ملابسه
- 신은 채 حذاؤه في قدمه
نتيجة الفعل
- 켠 채 مُشغلاً (جهاز)
- 연 채 مفتوحاً
الأفعال المتزامنة: 면서 مقابل 채
محدد التصريف
هل هو فعل؟
هل ينتهي الجذر بحرف علة أو ㄹ؟
سياقات شائعة
الملابس
- • 입은 채 (يرتدي)
- • 신은 채 (بالحذاء)
- • 벗은 채 (عارٍ)
الإلكترونيات
- • 켠 채 (يعمل)
- • 끈 채 (مغلق)
- • 둔 채 (متروك كما هو)
أمثلة حسب المستوى
옷을 입은 채 잤어요.
I slept while wearing clothes.
신발을 신은 채 들어오지 마세요.
Don't come in while wearing shoes.
그는 눈을 감은 채 노래를 불렀다.
He sang a song with his eyes closed.
문을 열어 둔 채 외출해서 도둑이 들었다.
I went out leaving the door open, so a thief got in.
그녀는 아무 말도 안 한 채 방을 나갔다.
She left the room without saying a word.
불을 켠 채 잠이 들었다.
I fell asleep with the lights on.
그는 모든 사실을 알고 있는 채 모르는 척했다.
He pretended not to know while knowing all the facts.
سهل الخلط
Both involve states.
أخطاء شائعة
예쁜 채
예쁘게
먹은 채
먹고
가고 채
간 채
공부한 채
공부하는 채
أنماط الجُمل
___(을/를) ___(으)ㄴ 채 ___(으)ㄹ 수 없어요.
Real World Usage
나 안경 쓴 채로 잤어 ㅋㅋㅋ
모자를 쓴 채 면접을 보지 마세요.
مفهوم 'تجميد المشهد'
ممنوع استخدام الصفات!
خط أحمر في الثقافة الكورية
Smart Tips
Use -ㄴ/은 채 to make your story more vivid.
النطق
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '채'.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '채' as 'Chain'—you are chained to the state you started in.
ربط بصري
Imagine a person running a race while wearing a heavy winter coat. The coat is the 'frozen state'.
Rhyme
State is frozen, action flows, -ㄴ/은 채 is how it goes.
Story
Min-su went to bed. He didn't take off his suit. He slept in his suit. He slept in his suit while doing his homework. He slept in his suit (입은 채) while dreaming.
Word Web
تحدٍّ
Describe three things you are doing right now while keeping a state (e.g., sitting, wearing glasses).
ملاحظات ثقافية
Entering a house with shoes is a major taboo, making this grammar common in warnings.
Derived from the noun '채' meaning 'state' or 'as is'.
بدايات محادثة
오늘 뭐 입은 채로 나왔어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 불을 ___ 잤어요. (켜다 - يُشغل)
اختر الجملة الصحيحة:
창문을 열는 채로 외출했어요. (خرجت والنافذة مفتوحة.)
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises신발을 ___ 채 들어왔다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises의자에 ___ 채로 잠이 들었다. (앉다)
صل الجمل الكورية بما يناسبها بالعربية.
اختر الجملة الكورية الصحيحة.
رتب الكلمات لتكوين جملة.
공부를 열심히 한 채 시험을 봤어요.
그는 ___ 채로 나를 바라보았다. (서다 - يقف)
ترجم عبارة 'والمحرك يعمل'.
그는 땀을 ___ 채 운동을 계속했다. (흘리다 - يتصبب عرقاً)
اختر السياق الصحيح لـ '숨을 참은 채' (بينما يحبس أنفاسه).
화장을 할 채로 잤어요.
그녀는 턱을 ___ 채 생각에 잠겼다. (괴다 - يسند ذقنه على يده)
اربط الفعل بتصريفه الصحيح.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
No, only action verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～まま
Japanese uses it more broadly with adjectives.
mientras
Spanish lacks the 'frozen state' nuance.
während
Korean focuses on the state of the subject.
tout en
French doesn't imply a 'frozen' state.
着 (zhe)
Chinese 'zhe' is a particle, not a clause connector.
حال (Hal)
Arabic is a grammatical case, not a connector.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
