المعنى
To be completely right about something or achieve the exact desired outcome.
خلفية ثقافية
In Spain, 'dar en el clavo' is perhaps slightly more common in very informal speech, but 'dar en el blanco' is preferred in media and formal education. Mexicans often use 'atinar' as a synonym for 'dar en el blanco', especially when there is an element of luck or guessing involved. In Argentina, you might hear 'dar en la tecla' frequently in social contexts to describe someone who has found the right way to handle a situation. It is common to use the phrase with 'darle' (leísmo de cortesía or emphasis) in some regions: 'Le diste en el blanco'.
Use it for validation
It's a great way to make native speakers feel heard. When they make a good point, say 'Exacto, has dado en el blanco'.
Gender is fixed
Never say 'dar en la blanca'. 'El blanco' is the noun for the target center, regardless of context.
المعنى
To be completely right about something or achieve the exact desired outcome.
Use it for validation
It's a great way to make native speakers feel heard. When they make a good point, say 'Exacto, has dado en el blanco'.
Gender is fixed
Never say 'dar en la blanca'. 'El blanco' is the noun for the target center, regardless of context.
Regional Synonyms
If you are in Spain, try 'dar en el clavo' for a more local feel in casual settings.
اختبر نفسك
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'dar'.
Ayer, tú ________ en el blanco con tu sugerencia en la reunión.
We use the Preterite (diste) because it refers to a specific completed action in the past (ayer).
¿Cuál es el significado figurado de 'dar en el blanco'?
Cuando alguien 'da en el blanco' en una conversación, significa que...
The figurative meaning is about accuracy and being right.
Empareja la situación con la reacción adecuada.
Tu amigo adivina exactamente por qué estás triste sin que se lo digas.
This is the perfect situation to use the idiom to confirm a correct intuition.
Completa el diálogo.
Juan: 'Creo que la empresa pierde dinero por el alto coste del alquiler.' Jefa: '________, Juan. Mañana buscaremos una oficina más barata.'
The full idiom is 'dar en el blanco'.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينAyer, tú ________ en el blanco con tu sugerencia en la reunión.
We use the Preterite (diste) because it refers to a specific completed action in the past (ayer).
Cuando alguien 'da en el blanco' en una conversación, significa que...
The figurative meaning is about accuracy and being right.
Tu amigo adivina exactamente por qué estás triste sin que se lo digas.
This is the perfect situation to use the idiom to confirm a correct intuition.
Juan: 'Creo que la empresa pierde dinero por el alto coste del alquiler.' Jefa: '________, Juan. Mañana buscaremos una oficina más barata.'
The full idiom is 'dar en el blanco'.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةIt is neutral. You can use it with your boss or with your best friend.
Yes, both literally (archery, shooting) and figuratively (a perfect play).
'Tener razón' just means to be right. 'Dar en el blanco' implies you were precisely right about something difficult or specific.
It's understandable, but 'dar en el blanco' is the standard idiomatic form.
عبارات ذات صلة
Dar en el clavo
synonymTo hit the nail on the head.
Quedarse en blanco
contrastTo have one's mind go blank.
Poner los puntos sobre las íes
similarTo clarify things precisely.
Dar en la diana
synonymTo hit the dartboard center.
