التناسب الرياضي (-에 비례하여)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비례하여 to express that one action or state increases or changes in direct proportion to another.
- Attach -에 비례하여 to a noun representing the base factor.
- Ensure the following clause describes a corresponding change or result.
- Use it to show mathematical or logical correlation between two variables.
نظرة عامة
-에 비례하여. في اللغة العربية، نحن نستخدم مصطلحات مثل «بما يتناسب مع» أو «طردياً مع» لنعبر عن العلاقة بين متغيرين، حيث يؤدي تغير أحدهما إلى تغير الآخر بنفس المقدار.-에 비례하여 (بما يتناسب مع) لنعبر عن هذا المفهوم بدقة عالية. هذه القاعدة مشتقة من الهانجا 비례، حيث 비 تعني المقارنة و 례 تعني المثال أو القاعدة.실력은 공부 시간에 비례하여 향상됩니다 (تتحسن المهارة بما يتناسب مع وقت الدراسة). لاحظ هنا أننا نربط بين مفهومين (المهارة والوقت) بعلاقة طردية دقيقة. هذه القاعدة تعطي انطباعاً بأنك شخص دقيق، منطقي، ومتمكن من اللغة، وهي تبتعد عن العامية البسيطة لتدخل في صلب اللغة الرسمية والمهنية.-에 비례하여. في النحو العربي، نحن نستخدم حروف الجر مع المصادر، مثل «بـ» في «يتناسب بـ» أو «مع» في «يتناسب مع».-에 هنا تعمل كحرف جر يحدد العلاقة، و 비례하여 هي الصيغة الفعلية (من الفعل 비례하다) التي تعني «يُقارن/يتناسب».-하여 بـ -해서 لتصبح -에 비례해서. هذا التغيير لا يغير المعنى، بل يغير «النبرة» (Tone) من رسمية جداً (مثل الخطابات) إلى مهذبة ومقبولة في المحادثات العادية.받침 (الحرف الساكن الأخير) في الاسم. إليك الجدول التوضيحي:노력 (جهد) | -에 비례하여 | 노력에 비례하여 | بما يتناسب مع الجهد |수입 (دخل) | -에 비례하여 | 수입에 비례하여 | بما يتناسب مع الدخل |거리 (مسافة) | -에 비례하여 | 거리에 비례하여 | بما يتناسب مع المسافة |반 (عكس) فتصبح 반비례. مثال: 인기는 사생활에 반비례합니다 (الشهرة تتناسب عكسياً مع الخصوصية). هذا المفهوم يقابل تماماً «التناسب العكسي» في الرياضيات العربية.제 성과에 비례하여 급여가 책정되기를 원합니다 (أرغب في أن يُحدد الراتب بما يتناسب مع أدائي). هنا، أنت لا تطلب مبلغاً عشوائياً، بل تطلب «عدلاً» مبنياً على النسبة.운동량에 비례하여 식사량을 조절해야 합니다 (يجب تعديل كمية الطعام بما يتناسب مع كمية التمرين). إنها تعطي طابعاً «عقلانياً» لحديثك، مما يجعل المستمع الكوري يحترم أسلوبك في التفكير.- 1الخطأ في ربط الفعل مباشرة: يخطئ الكثير من العرب بمحاولة وضع فعل مباشرة قبل القاعدة. مثال خاطئ:
공부하기에 비례하여(X). القاعدة تتطلب اسماً (Noun). يجب تحويل الفعل لاسم أولاً:학습량에 비례하여(بما يتناسب مع كمية التعلم). - 2الخلط بينها وبين «بسبب»: يميل العرب لاستخدامها في مواقف لا توجد فيها «نسبة». إذا قلت «أنا جائع بما يتناسب مع عدم أكلي»، فهذا خطأ منطقي. القاعدة تتطلب متغيرين يتغيران معاً. استخدم
때문에(بسبب) للحالات العادية. - 3حذف حرف الجر
에: ينسى البعض حرف الجر에ويضعون비례하여مباشرة بعد الاسم، وهذا غير صحيح نحوياً. يجب أن تكون[الاسم] + 에 + 비례하여.
-에 비례하여 | تعني نسبة ثابتة (رياضية) | 노력에 비례하여 성공한다 |-에 따라 | تعني «بناءً على» أو «تبعاً لـ» (أوسع) | 날씨에 따라 달라진다 |-(으)면 -(으)ㄹ수록 | تعني «كلما.. كلما..» (أكثر عفوية) | 공부하면 할수록 어렵다 |-에 비례하여 هي الأكثر صرامة، بينما -에 따라 هي الأكثر شيوعاً وعمومية، و -(으)면 -(으)ㄹ수록 هي الأكثر تعبيراً عن المشاعر أو التغيرات التدريجية غير المحسوبة بدقة.비례해서 بدلاً من 비례하여 لتكون أكثر طبيعية.반비례하여؛ حيث يرتفع الأول وينخفض الثاني.Formation Table
| Noun | Particle | Adverbial | Result |
|---|---|---|---|
|
노력
|
에
|
비례하여
|
결과가 좋다
|
|
거리
|
에
|
비례하여
|
요금이 비싸다
|
|
투자
|
에
|
비례하여
|
수익이 난다
|
|
시간
|
에
|
비례하여
|
피로가 쌓인다
|
|
크기
|
에
|
비례하여
|
무게가 나간다
|
|
수요
|
에
|
비례하여
|
공급이 변한다
|
Meanings
This grammar structure indicates that the degree or quantity of the second clause is proportional to the noun in the first clause.
Mathematical/Economic Proportion
Direct correlation between two quantities.
“투자액에 비례하여 수익이 결정됩니다.”
“노력에 비례하여 성과가 나타납니다.”
Reference Table
| نوع العلاقة | النمط الكوري | المعنى بالعربية | سياق الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
تناسب طردي
|
Noun + 에 비례하여
|
تناسباً مع...
|
حسابات دقيقة أو تقارير
|
|
تناسب عكسي
|
Noun + 에 반비례하여
|
عكسياً مع...
|
لما حاجة تزيد والتانية تنقص
|
|
النسخة المحكية
|
Noun + 에 비례해서
|
بناءً على نسبة...
|
كلام يومي أو رسائل نصية
|
|
تغيير عام
|
Noun + 에 따라
|
وفقاً لـ / حسب...
|
علاقة سبب ونتيجة عامة
|
|
كلما... كلما...
|
-(으)면 -(으)ㄹ수록
|
كلما زاد (أ)، زاد (ب)
|
مشاعر وعادات يومية
|
|
صيغة الفعل الرسمية
|
비례하다
|
يتناسب مع
|
نهاية جملة في بحث رسمي
|
طيف الرسمية
노력에 비례하여 결과가 나옵니다. (General statement)
노력에 비례하여 결과가 나와요. (General statement)
노력에 비례해서 결과가 나와. (General statement)
노력한 만큼 나와. (General statement)
روابط التناسب (비례)
الاقتصاد
- 수입 الدخل
- 수요 الطلب
الحياة اليومية
- 노력 المجهود
- 시간 الوقت
비례 vs. 따라 (التناسب مقابل التبعية)
كيفية استخدام -에 비례하여
هل الكلمة الأساسية اسم؟
هل السياق رسمي؟
هل الكلام ودي/يومي؟
أسماء القياس الشائعة
الكميات
- • 양 (كمية)
- • 수 (عدد)
- • 수치 (قيمة عددية)
المادي
- • 거리 (مسافة)
- • 크기 (حجم)
- • 속도 (سرعة)
المجرد
- • 노력 (مجهود)
- • 중요성 (أهمية)
- • 기여도 (مساهمة)
أمثلة حسب المستوى
돈에 비례하여 행복해요.
I am happy in proportion to money.
시간에 비례하여 공부해요.
I study in proportion to time.
크기에 비례하여 비싸요.
It is expensive in proportion to size.
나이에 비례하여 지혜로워요.
I am wise in proportion to age.
노력에 비례하여 결과가 나와요.
Results come in proportion to effort.
거리에 비례하여 요금이 올라요.
The fare goes up in proportion to distance.
생산량에 비례하여 이익이 늘어요.
Profit increases in proportion to production.
온도에 비례하여 압력이 변해요.
Pressure changes in proportion to temperature.
투자액에 비례하여 위험도 커집니다.
Risk grows in proportion to the investment amount.
인구에 비례하여 시설이 필요합니다.
Facilities are needed in proportion to the population.
경험에 비례하여 실력이 향상됩니다.
Skills improve in proportion to experience.
수요에 비례하여 공급이 조절됩니다.
Supply is adjusted in proportion to demand.
사용 시간에 비례하여 배터리가 소모됩니다.
Battery is consumed in proportion to usage time.
기여도에 비례하여 보너스를 지급합니다.
Bonuses are paid in proportion to contribution.
속도에 비례하여 제동 거리가 길어집니다.
Braking distance increases in proportion to speed.
난이도에 비례하여 점수가 배정됩니다.
Points are assigned in proportion to difficulty.
탄소 배출량에 비례하여 환경세가 부과됩니다.
Environmental taxes are levied in proportion to carbon emissions.
데이터 양에 비례하여 처리 시간이 소요됩니다.
Processing time is required in proportion to data volume.
연령에 비례하여 보험료가 산정됩니다.
Insurance premiums are calculated in proportion to age.
노출 빈도에 비례하여 인지도가 상승합니다.
Brand awareness rises in proportion to exposure frequency.
자본의 규모에 비례하여 시장 지배력이 강화됩니다.
Market dominance strengthens in proportion to capital scale.
중력 가속도에 비례하여 낙하 속도가 증가합니다.
Falling speed increases in proportion to gravitational acceleration.
사회적 책임에 비례하여 윤리적 기준이 요구됩니다.
Ethical standards are required in proportion to social responsibility.
복잡도에 비례하여 유지보수 비용이 산출됩니다.
Maintenance costs are calculated in proportion to complexity.
سهل الخلط
Both indicate a relationship between two things.
Both show increasing trends.
Both compare amounts.
أخطاء شائعة
노력 비례하여
노력에 비례하여
사랑에 비례하여 행복하다
노력에 비례하여 성과가 있다
비례하여 노력하면
노력에 비례하여
비례적으로 노력하면
노력에 비례하여
أنماط الجُمل
___에 비례하여 ___가 변합니다.
___에 비례하여 ___를 결정합니다.
___에 비례하여 ___가 증가합니다.
___에 비례하여 ___가 필요합니다.
Real World Usage
매출에 비례하여 마케팅 비용을 책정했습니다.
압력은 온도에 비례하여 증가한다.
거리에 비례하여 요금이 계산됩니다.
성과에 비례하여 인센티브를 드립니다.
데이터 양에 비례하여 처리 시간이 늘어납니다.
인구에 비례하여 공원 수를 늘려야 합니다.
استخدمها في مفاوضات العمل!
ممنوع استخدام الأفعال مباشرة
ثقافة الاستحقاق في كوريا
Smart Tips
Use -에 비례하여 to justify your budget requests.
Use it to show the relationship between two variables.
Use it to describe physical laws.
Use it to link effort to results.
النطق
Linking
The '에' should be pronounced clearly before '비례하여'.
Rising-Falling
노력에(↗) 비례하여(↘)
Emphasizing the input.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a balance scale: '에' is the pivot, '비례하여' is the weight that keeps it moving together.
ربط بصري
Imagine a graph line going up. As the X-axis (Noun) moves right, the Y-axis (Result) moves up in perfect sync.
Rhyme
노력에 비례하여, 성과가 나타나요.
Story
A young student works hard. The more hours he studies (시간에 비례하여), the better his grades become. He realizes that success isn't luck; it's a direct proportion.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your daily life using this grammar (e.g., exercise and health).
ملاحظات ثقافية
This is very common in corporate reports to justify budget or resource allocation.
Used in research papers to describe data trends.
Used when explaining common sense rules to others.
Derived from the Sino-Korean word {비례|比例}, meaning 'ratio' or 'proportion'.
بدايات محادثة
공부 시간에 비례하여 성적이 오르나요?
투자액에 비례하여 수익이 보장되나요?
거리에 비례하여 요금이 비싼가요?
노력에 비례하여 보상을 받는다고 생각하세요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ 비례하여 월급을 받아요.
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
공부하기에 비례하여 점수가 올랐어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises노력에 ___ 성과가 나타납니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
노력 비례하여 결과가 좋다.
비례하여 / 결과가 / 노력에 / 나옵니다
Match: 1. 거리, 2. 투자, 3. 인구
Which noun fits '___에 비례하여 배터리가 소모됩니다'?
온도에 ___ 압력이 변합니다.
Use: 투자액, 비례하여, 위험
Score: /8
Practice Bank
7 exercises거리에 / 비례하여 / 요금이 / 올라가요 / .
بما يتناسب مع المجهود.
나이가 많을수록 기억력은 나이에 ___ 감소해요.
وصل الأزواج:
اختار الجملة الأكثر رسمية:
인기도를 비례하여 수입이 생겨요.
택시비는 주행 ___ 비례하여 계산됩니다.
Score: /7
الأسئلة الشائعة (8)
No, it must be a noun that represents a measurable quantity or variable.
Yes, it is typically used in professional or academic contexts.
It is better to avoid it in casual settings as it sounds too analytical.
'-에 따라' is general dependency, while '-에 비례하여' is mathematical proportionality.
No, it can describe negative trends like 'risk' or 'fatigue'.
No, '비례하여' is a fixed adverbial form.
No, it must attach to a noun.
It requires understanding of logical relationships and formal vocabulary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en proporción a
None.
en proportion de
None.
im Verhältnis zu
None.
に比例して
None.
与...成正比
None.
بما يتناسب مع
Word order and verb usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...