صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
Grammar Rule in 30 Seconds
Combine causative (-이/히/리/기/우/구/추-) and passive (-이/히/리/기-) to express being forced into an action by someone else.
- Identify the base verb and apply the causative suffix first.
- Attach the passive suffix to the resulting causative stem.
- Ensure the subject is the one receiving the forced action.
نظرة عامة
이중 피동 (المبني للمجهول المزدوج). تخيل أنك تأخذ فعلاً مبنياً للمجهول وتضيف إليه أداة أخرى لتحويله إلى حالة مبنية للمجهول مرة أخرى! قد يبدو هذا في نظر النحاة التقليديين «حشواً» أو «تكراراً غير ضروري»، تماماً كما لو قلت في العربية «قِيلَ لِيَ أَنَّهُ قَدْ أُجُعِلَ مَفْعُولاً»، وهو تعبير ثقيل وغير مستخدم.-이-, -히-, -리-, -기-. هذه اللواحق تحول الفعل من فاعل (Active) إلى مفعول (Passive).보다 (يرى) يصبح 보이다 (يُرى). حتى الآن، نحن في نطاق القواعد التقليدية. الإضافة العبقرية (والمثيرة للجدل) هي إضافة -어지다 (التي تعني التحول إلى حالة معينة) إلى هذا الفعل المبني للمجهول أصلاً.보여지다 (وهي دمج 보이다 + -어지다)، فنحن لا نقول فقط «إنه يُرى»، بل نؤكد على «عملية الانكشاف» أو «الصيرورة». الأمر يشبه الفرق في العربية بين «الخبر معروف» (حالة ثابتة) و«الخبر بدأ ينكشف للناس» (عملية تطور الحالة).보다 (يرى) | 보이다 | 보여지다 | صار يُرى / انكشف |잊다 (ينسى) | 잊히다 | 잊혀지다 | صار منسياً (بفعل الزمن) |쓰다 (يكتب) | 쓰이다 | 쓰여지다 | صار مكتوباً (عملية التدوين) |믿다 (يؤمن) | 믿기다 | 믿겨지다 | صار قابلاً للتصديق |-어지다]. إذا كان الفعل ينتهي بحرف متحرك غير ㅏ أو ㅗ، نستخدم -어지다. وإذا كان ينتهي بـ 이 مثل 보이다، فإنها تندمج لتصبح 보여지다.- 1التأكيد على الحتمية: عندما تشعر أن شيئاً ما يحدث رغم أنف الجميع. مثال:
그 사실이 잊혀져요(تلك الحقيقة أصبحت تُنسى - ببطء وحتمية)، هذا أقوى من잊혀져요العادية. - 2الموضوعية الرسمية: في التقارير الإخبارية، يستخدم الكوريون
결정되어집니다(تم اتخاذ القرار) ليعطوا انطباعاً بأن القرار كان نتيجة مسار طبيعي للأحداث وليس مجرد قرار شخصي. - 3التعبير العاطفي: في الأغاني الكورية، ستسمع كثيراً
잊혀지다لأنها تعطي شعوراً بالحزن والشجن، وكأن النسيان قوة خارجية تهاجم الذكريات. - 4التدرج: عندما تريد وصف عملية مستمرة، مثل
오해가 풀려지고 있습니다(سوء التفاهم بدأ ينحل تدريجياً)، هنا-어지다تخدم معنى الاستمرارية والتحول.
- 1التكرار غير المبرر: نحن معتادون على أن «المبني للمجهول» يكفي. الخطأ الشائع هو استخدامه في كل جملة. تذكر: الكوريون يعتبرونه «حشواً» إذا استخدمته مع أفعال لا تحتاج لهذا العمق. لا تقل
열려져 있다(مفتوح) إذا كان열려 있다كافياً. السبب: محاولة نقل «التركيز» العربي الزائد إلى الكورية. - 2خلط أفعال الحالة (State Verbs): الكوريون لا يستخدمون هذا التركيب مع أفعال لا تقبل المجهول أصلاً. العرب قد يحاولون «تفعيل» أفعال جامدة. تأكد دائماً أن الفعل له صيغة مجهول أصلية.
- 3المبالغة في الرسمية: استخدامه في المحادثات اليومية العادية قد يجعلك تبدو كأنك تقرأ خبراً في التلفاز. هذا التناقض بين السياق والتركيب النحوي هو خطأ يقع فيه الكثير من متعلمي المستوى المتوسط.
-이/히/리/기-) | المبني للمجهول المزدوج (-이/히/리/기- + -어지다) |- 1هل هو خطأ نحوي؟ النحاة التقليديون يقولون نعم، لكن اللغة الحية تقول لا. إنه مقبول كخيار أسلوبي.
- 2متى أتجنبه؟ في الكتابات الأكاديمية الصارمة أو الامتحانات الرسمية (مثل TOPIK)، يفضل تجنب
이중 피동واستخدام الصيغة البسيطة لتجنب ملاحظات المصححين. - 3كيف أعرف متى أستخدمه؟ إذا كنت تريد التعبير عن «تغير تدريجي» أو «شعور بالقدر المحتوم»، فاستخدمه. إذا كنت تريد إخبار شخص أن الباب مفتوح، استخدم البسيط فقط.
Causative-Passive Formation
| Base Verb | Causative | Passive | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹이다
|
먹히다
|
먹히게 되다
|
|
보다
|
보이다
|
보이다
|
보이게 되다
|
Natural Alternatives
| Formal | Natural |
|---|---|
|
먹히게 되었다
|
먹게 되었다
|
Meanings
This structure describes a situation where a subject is compelled by an external agent to perform an action. It is essentially a 'passive of a causative' verb.
Forced Action
Being made to do something against one's will or by external instruction.
“그는 억지로 웃게 되었다.”
“나는 청소를 하게 되었다.”
Reference Table
| الفعل الأصلي | المبني للمجهول البسيط | المجهول المزدوج (Causative Passive) | فرق المعنى |
|---|---|---|---|
|
보다 (يرى)
|
보이다
|
보여지다
|
ينتهي به الأمر مرئياً/يُكشف
|
|
잊다 (ينسى)
|
잊히다
|
잊혀지다
|
يُنسى تدريجياً مع الوقت
|
|
믿다 (يصدق)
|
믿기다
|
믿겨지다
|
يصبح أخيراً قابلاً للتصديق
|
|
쓰다 (يكتب)
|
쓰이다
|
쓰여지다
|
يُكتب (كحالة ثابتة أو عاطفية)
|
|
나누다 (يقسم)
|
나뉘다
|
나뉘어지다
|
ينقسم إلى أجزاء
|
|
끊다 (يقطع)
|
끊기다
|
끊겨지다
|
ينقطع (مثل الاتصال فجأة)
|
طيف الرسمية
기다리게 되었습니다. (Waiting in line)
기다리게 되었어요. (Waiting in line)
기다리게 됐어. (Waiting in line)
기다리게 됨. (Waiting in line)
هيكل المبني للمجهول المزدوج
الطبقة 1: لاحقة المجهول
- -이/히/리/기- Basic Passive
الطبقة 2: الفعل المساعد
- -어지다 Become/Result
المجهول البسيط مقابل المزدوج
متى تستخدم المجهول المزدوج؟
هل الفعل مبني للمجهول بالفعل؟
هل تريد إضافة وزن عاطفي؟
أفعال شائعة في المجهول المزدوج
المشاعر
- • 느껴지다
- • 믿겨지다
الإدراك
- • 보여지다
- • 들려지다
الذاكرة
- • 잊혀지다
- • 생각되어지다
أمثلة حسب المستوى
나는 먹는다.
I eat.
나는 먹게 되었다.
I was made to eat.
나는 숙제를 하게 되었다.
I was made to do homework.
나는 그 일을 맡게 되었다.
I was made to take on that task.
그는 억지로 웃음을 지어야 했다.
He was forced to smile.
그는 결국 사과를 하게끔 되었다.
He was eventually made to apologize.
سهل الخلط
Learners mix up who is doing the action.
أخطاء شائعة
먹히다다
먹히다
하게 시키다
하게 하다
먹어지게 되다
먹게 되다
보여지게 되었다
보이게 되었다
أنماط الجُمل
나는 ___하게 되었다.
Real World Usage
보고서를 작성하게 되었습니다.
تنبيه لعشاق القواعد المثالية
سر أغاني الكيبوب
الإعلام الحديث
Smart Tips
Use -게 되었습니다 to sound professional.
النطق
Suffix blending
The suffixes often merge with the verb stem.
Falling
기다리게 되었다↓
Resignation
احفظها
وسيلة تذكّر
Causative is the push, Passive is the pull. Together, you are pushed and pulled into action.
ربط بصري
Imagine a puppet on strings. The puppeteer is the causative, the strings are the passive.
Rhyme
Causative first, then passive too, makes the action happen to you.
Story
I didn't want to clean. My boss made me (causative). I was made to clean (passive). Now I am tired.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you were forced to do today.
ملاحظات ثقافية
Used to show humility and lack of agency in tasks.
Derived from Middle Korean causative and passive markers.
بدايات محادثة
오늘 무엇을 하게 되었나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
그 추억은 영원히 안 ___.
اختار الجملة الأنسب لموقف درامي فيه اكتشاف للحقيقة:
Find and fix the mistake:
그 소리가 잘 들려져요. (المبني للمجهول البسيط كفاية هنا).
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises나는 숙제를 ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마음이 / 찢겨지고 / 내 / 있어요
انكشف السر (ظهر).
وصل كل فعل بصيغته المزدوجة:
اختار صيغة المجهول المزدوج:
사실이라고 안 ___.
책이 잘 읽히지다. (لازم تكون مجهول مزدوج).
انقطع خط الهاتف.
أي جملة تشبه كلمات أغاني الدراما (Ballad)؟
케이크가 여러 조각으로 ___.
느껴져요 / 가슴으로
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, in formal contexts.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Causative-passive (-saserareru)
Korean is slightly more periphrastic.
Ser obligado a
Korean uses suffixes.
Gezwungen werden
Korean is agglutinative.
Être forcé de
Korean is agglutinative.
Bei... (被)
Korean is agglutinative.
Passive voice
Korean uses suffixes.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
بمجرد أن (بشكل درامي) (-기가 무섭게)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
