الندم المتقدم: -ㄹ/을 걸 (كان يجب أن أفعل)
-(으)ㄹ 걸 بنبرة منخفضة للتعبير عن الندم، وتذكر الكلمات المفتاحية: «الندم»، «لو أنني»، «يا ليت».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 걸 to express regret about a past action you didn't take or wish you had done differently.
- Attach -ㄹ 걸 to verb stems ending in vowels (e.g., 가다 -> 갈 걸).
- Attach -을 걸 to verb stems ending in consonants (e.g., 먹다 -> 먹을 걸).
- Often used with 그랬다 (to have done so) to complete the thought: -ㄹ/을 걸 그랬다.
نظرة عامة
آه، كان يجب أن أشتري ذلك الحذاء الرياضي.لقد مررنا جميعاً بذلك. في اللغة الكورية، يتم تغليف كل هذا الندم في نهاية صغيرة:
-(으)ㄹ 걸.كيف تعمل هذه القاعدة
-(으)ㄹ 것을 그랬어. دعنا نحلل هذه العبارة المخيفة. -(으)ㄹ هو معدل للمستقبل.것 تعني «شيء» أو «حقيقة». 을 هي لاحقة المفعول به. 그랬어 تأتي من 그렇다 (أن يكون كذلك).-(으)ㄹ 걸 كآلة زمن. أنت تنظر إلى حدث ماضٍ وتطبق عليه مرشح «كان يجب، كنت سأفعل».
نمط التكوين
다 من صيغة القاموس.
가다 (يذهب) ← 가
먹다 (يأكل) ← 먹
ㄹ: أضف ㄹ 걸
을 걸
사다 (يشتري) + ㄹ 걸 ← 살 걸 (كان يجب أن أشتري)
먹다 (يأكل) + 을 걸 ← 먹을 걸 (كان يجب أن آكل)
جذر الفعل + 지 말 걸
가다 ← 가지 말 걸 (كان يجب ألا أذهب)
متى نستخدمها
- لحظة «أوبس»: طلبت سلطة، لكن بيتزا صديقك تبدو مذهلة.
آه،
(كان يجب أن أطلب بيتزا!)피자 시킬 걸! - ندم الامتحان: رسبت في الاختبار.
(كان يجب أن أدرس قليلاً.)공부 좀 할 걸.
الأخطاء الشائعة
- النغمة هي كل شيء!
-(으)ㄹ 걸 له توأم شرير. إذا رفعت صوتك في النهاية (-(으)ㄹ걸?)، فهذا يعني «أظن/أفترض؟» (مثال: «ربما هو في المنزل؟»).- نغمة هابطة (↘): ندم. «كان يجب أن أفعل ذلك.»
- نغمة صاعدة (↗): تخمين. «ربما؟»
مقارنة مع أنماط مشابهة
-(으)ㄹ 걸مقابل-았/었어야 했다
-았/었어야 했다 هي الطريقة المدرسية لقول «كان علي» أو «كان يجب». إنها واقعية وموضوعية.-(으)ㄹ 걸 عاطفية. إنها شعور خالص. «آه، كان يجب أن أذهب (لكنني لم أفعل وأنا حزين)!»أسئلة شائعة
살 걸 그랬어؟-(으)ㄹ 걸 هي النسخة القصيرة فقط. إضافة 그랬어 تجعلها تبدو أكثر اكتمالاً قليلاً.Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 걸
|
갈 걸
|
|
먹다
|
먹
|
을 걸
|
먹을 걸
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 걸
|
할 걸
|
|
읽다
|
읽
|
을 걸
|
읽을 걸
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 걸
|
잘 걸
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 걸
|
볼 걸
|
Casual Contractions
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
갈 걸 그랬어요
|
갈 걸!
|
Meanings
This grammar expresses a feeling of regret or a wish that one had acted differently in the past.
Personal Regret
Expressing a wish that one had performed a specific action.
“공부를 더 열심히 할 걸 그랬어요.”
“그 영화를 볼 걸 그랬어요.”
Reference Table
| نوع الفعل | نهاية الجذر | النمط | مثال |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
حرف علة
|
+ ㄹ 걸
|
가다 ← 갈 걸 (كان يجب أن أذهب)
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
حرف ساكن
|
+ 을 걸
|
먹다 ← 먹을 걸 (كان يجب أن آكل)
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
ㄹ
|
+ ㄹ 걸 (حذف المكرر)
|
살다 ← 살 걸 (كان يجب أن أعيش)
|
|
ندم سلبي
|
أي نهاية
|
+ 지 말 걸
|
하다 ← 하지 말 걸 (ما كان يجب أن أفعل)
|
|
فعل غير منتظم ㄷ
|
ㄷ (تتحول إلى ㄹ)
|
+ 을 걸
|
듣다 ← 들을 걸 (كان يجب أن أستمع)
|
|
الصيغة المهذبة
|
أي نهاية
|
إضافة 요
|
갈 걸요 (كان يجب أن أذهب [مهذب])
|
طيف الرسمية
공부할 걸 그랬습니다. (Exam results.)
공부할 걸 그랬어요. (Exam results.)
공부할 걸. (Exam results.)
공부할 걸 그랬네. (Exam results.)
خريطة زمن الندم
الواقع الماضي
- لم أدرس حقيقة
- أكلت البيتزا حقيقة
الأمنية (-(으)ㄹ 걸)
- 공부할 걸 كان يجب أن أدرس
- 먹지 말 걸 ما كان يجب أن آكل
الندم مقابل التخمين
مخطط اختيار التصريف
هل تندم على فعل شيء أم عدم فعله؟
إثبات: هل ينتهي جذر الفعل بحرف علة؟
سيناريوهات الندم الشائعة
التسوق
- • 살 걸 (يا ليتني اشتريت)
- • 사지 말 걸 (يا ليتني لم أشترِ)
الطعام
- • 먹을 걸 (يا ليتني أكلت)
- • 시키지 말 걸 (يا ليتني لم أطلب)
العلاقات
- • 잘해줄 걸 (كان يجب أن أعامله أفضل)
- • 헤어지지 말 걸 (ما كان يجب أن نفترق)
أمثلة حسب المستوى
갈 걸 그랬어요.
I should have gone.
더 잘 걸 그랬어요.
I should have slept more.
그 말을 하지 말 걸 그랬어요.
I should not have said that.
진작에 알았더라면 좋을 걸 그랬어요.
It would have been good if I had known earlier.
그때 그 제안을 받아들일 걸 그랬나 봐요.
I guess I should have accepted that offer back then.
차라리 침묵을 지킬 걸 그랬다는 생각이 드네요.
I find myself thinking I should have just kept silent.
سهل الخلط
Both express past regret.
أخطاء شائعة
먹을 걸 했다
먹을 걸 그랬어요
먹었을 걸
먹을 걸
먹어야 할 걸
먹을 걸
먹었어야 할 걸
먹을 걸
أنماط الجُمل
___할 걸 그랬어요.
Real World Usage
아, 살 걸!
قاعدة الهمس
انتبه لنبرة صوتك
أساسيات الدراما الكورية
إضافة 그랬어
Smart Tips
Add 그랬어요 for politeness.
النطق
Liaison
The ㄹ sound carries over.
Falling
갈 걸↘
Resignation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Girl' (걸) who is looking back at her past choices.
ربط بصري
Imagine a person standing at a fork in the road, looking back at the path they didn't take.
Rhyme
I didn't do it, I feel the swirl, I should have done it, use -ㄹ/을 걸.
Story
Min-su didn't buy the lottery ticket. He saw the winner on TV. He sighed, '살 걸!' (I should have bought it).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 things you regret not doing today using -ㄹ/을 걸.
ملاحظات ثقافية
Koreans use this to show humility and self-reflection.
Derived from the future tense modifier -ㄹ/을 and the noun 걸 (thing/fact).
بدايات محادثة
오늘 후회되는 일이 있어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
어제 더 열심히 ___ (공부하다).
اختر صيغة الندم السلبي الصحيحة:
피자를 먹었을 걸.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises공부를 더 ( ) 걸 그랬어요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises더 일찍 ___ (자다).
رتب الكلمات.
أي جملة تعبر عن الندم؟
ترجم إلى الكورية (غير رسمي).
보지 안 할 걸.
صل الفعل بصيغة الندم المناسبة.
운동 ___ (하다).
ماذا تقول في هذا الموقف؟
ترجم الجملة.
한국어를 더 열심히 ___ (배우다).
رتب الكلمات.
اختر الندم على فعل قمت به بالفعل.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Debería haber...
Spanish uses auxiliary verbs.
J'aurais dû...
French is more formal.
Hätte sollen...
German is more rigid.
〜すればよかった
Japanese uses a conditional base.
早知道...就...
Chinese is adverbial.
كان يجب أن...
Arabic focuses on obligation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
