B2 Advanced Grammar 14 min read Moyen

Regret avancé : -ㄹ/을 걸 (J'aurais dû...)

Utilise le radical du verbe + «-(으)ㄹ 걸» avec une intonation descendante pour exprimer un regret personnel ou ce que tu aurais dû faire.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 걸 to express regret about a past action you didn't take or wish you had done differently.

  • Attach -ㄹ 걸 to verb stems ending in vowels (e.g., 가다 -> 갈 걸).
  • Attach -을 걸 to verb stems ending in consonants (e.g., 먹다 -> 먹을 걸).
  • Often used with 그랬다 (to have done so) to complete the thought: -ㄹ/을 걸 그랬다.
Verb Stem + (ㄹ/을) + 걸 (그랬다)

Overview

As-tu déjà ressenti ce sentiment de vide après avoir laissé passer une solde ? Tu fixes le plafond à 2h du matin en pensant : "Ah, j'aurais vraiment dû acheter ces baskets.
On connaît tous ça. En français, on utilise quatre mots (
aurais vraiment dû acheter").
Le coréen emballe tout ce regret dans une petite terminaison : -(으)ㄹ 걸. C'est la grammaire ultime du face-palm. Tu l'utilises quand tu n'as pas fait quelque chose, mais avec le recul, tu réalises que c'était le meilleur choix.
C'est court, percutant et ça te fait sonner comme un local instantanément. Que tu aies raté le bus ou mangé trop de tteokbokki épicé, c'est ta structure pour exprimer le regret.

How This Grammar Works

Techniquement, c'est une forme courte de -(으)ㄹ 것을 그랬어. -(으)ㄹ est un modificateur futur. 것 signifie chose ou fait.
그랬어 vient de 그렇다 (être ainsi). Littéralement, ça se traduit par quelque chose comme "Que je fasse [verbe] était la chose (que j'aurais dû faire)". Mais personne ne pense comme ça.
Vois juste -(으)ㄹ 걸 comme une machine à remonter le temps. Tu regardes une action passée et tu appliques un filtre "j'aurais dû".

Formation Pattern

1
Prends la racine du verbe
2
Enlève le 다 de la forme du dictionnaire.
3
가다 (aller) → 가
4
먹다 (manger) → 먹
5
Vérifie la terminaison
6
Si finit par Voyelle ou ㄹ : Ajoute ㄹ 걸
7
Si finit par Consonne : Ajoute 을 걸
8
Exemples
9
사다 (acheter) + ㄹ 걸 → 살 걸 (J'aurais dû l'acheter)
10
먹다 (manger) + 을 걸 → 먹을 걸 (J'aurais dû le manger)
11
Regret Négatif (Je n'aurais PAS dû)
12
Utilise racine + 지 말 걸
13
가다 → 가지 말 걸 (Je n'aurais pas dû y aller)

When To Use It

Utilise ça quand le résultat est déjà fixé et que tu n'es pas content.
  • Le moment Oups : Tu as commandé une salade, mais la pizza de ton ami a l'air incroyable.
    Ah, 피자 시킬 걸!
    (J'aurais dû commander une pizza !)
  • Regret d'examen : Tu as échoué.
    공부 좀 할 걸.
    (J'aurais dû étudier un peu.)

Common Mistakes

  • L'intonation est tout !
Si tu montes la voix à la fin (-(으)ㄹ걸?), ça veut dire Je suppose/Probablement ?.
  • Ton descendant (↘) : Regret. "J'aurais dû le faire."
  • Ton montant (↗) : Conjecture. Probablement ?

Contrast With Similar Patterns

  • -(으)ㄹ 걸 vs -았/었어야 했다
-았/었어야 했다 est la façon scolaire de dire devais ou aurais dû. C'est factuel.
-(으)ㄹ 걸 est émotionnel. "Ah, j'aurais dû y aller (mais je ne l'ai pas fait et je suis triste) !"

Quick FAQ

Q : Puis-je dire 살 걸 그랬어 ?

R: Oui ! -(으)ㄹ 걸 est juste la version courte. Ajouter 그랬어 rend la phrase un peu plus complète.

Conjugation Table

Verb Stem Ending Result
가다
가
ㄹ 걸
갈 걸
먹다
먹
을 걸
먹을 걸
하다
하
ㄹ 걸
할 걸
읽다
읽
을 걸
읽을 걸
자다
자
ㄹ 걸
잘 걸
보다
보
ㄹ 걸
볼 걸

Casual Contractions

Full Form Casual Form
갈 걸 그랬어요
갈 걸!

Meanings

This grammar expresses a feeling of regret or a wish that one had acted differently in the past.

1

Personal Regret

Expressing a wish that one had performed a specific action.

“공부를 더 열심히 할 걸 그랬어요.”

“그 영화를 볼 걸 그랬어요.”

Reference Table

Reference table for Regret avancé : -ㄹ/을 걸 (J'aurais dû...)
Type de verbe Terminaison Modèle Exemple
Voyelle
Voyelle
+ ㄹ 걸
가다 → 갈 걸 (J'aurais dû y aller)
Consonne
Consonne
+ 을 걸
먹다 → 먹을 걸 (J'aurais dû manger)
Terminaison en ㄹ
ㄹ
+ ㄹ 걸 (Pas de doublon)
살다 → 살 걸 (J'aurais dû y vivre)
Action négative
Toutes
+ 지 말 걸
하다 → 하지 말 걸 (Je n'aurais pas dû le faire)
Irrégulier en ㄷ
ㄷ (devient ㄹ)
+ 을 걸
듣다 → 들을 걸 (J'aurais dû écouter)
Forme polie
Toutes
Ajouter 요
갈 걸요 (J'aurais dû y aller [poli])

Spectre de formalité

Formel
공부할 걸 그랬습니다.

공부할 걸 그랬습니다. (Exam results.)

Neutre
공부할 걸 그랬어요.

공부할 걸 그랬어요. (Exam results.)

Informel
공부할 걸.

공부할 걸. (Exam results.)

Argot
공부할 걸 그랬네.

공부할 걸 그랬네. (Exam results.)

La chronologie du regret

Le moment PRÉSENT

Réalité passée

  • Pas étudié Fait
  • Mangé trop de pizza Fait

Le Souhait (-(으)ㄹ 걸)

  • 공부할 걸 J'aurais dû étudier
  • 먹지 말 걸 Je n'aurais pas dû manger

Regret vs Supposition

Regret (Le Soupir)
비 올 걸... ↘ Il aurait dû pleuvoir
갈 걸... ↘ J'aurais dû y aller
Supposition (Le Haussement d'épaules)
비 올걸? ↗ Il va sûrement pleuvoir ?
갈걸? ↗ Il va sûrement y aller ?

Sélecteur de conjugaison

1

Regret de FAIRE ou NE PAS FAIRE ?

YES
Aller vers Négatif
NO
Aller vers Positif
2

Positif : Radical finit par une voyelle ?

YES
Ajouter -ㄹ 걸 (가다 -> 갈 걸)
NO
Ajouter -을 걸 (먹다 -> 먹을 걸)

Scénarios de regrets courants

🛍️

Shopping

  • • 살 걸 (J'aurais dû acheter)
  • • 사지 말 걸 (Je n'aurais pas dû acheter)
🍔

Nourriture

  • • 먹을 걸 (J'aurais dû manger)
  • • 시키지 말 걸 (Je n'aurais pas dû commander)
💔

Relations

  • • 잘해줄 걸 (J'aurais dû être plus gentil)
  • • 헤어지지 말 걸 (On n'aurait pas dû rompre)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

갈 걸 그랬어요.

I should have gone.

1

더 잘 걸 그랬어요.

I should have slept more.

1

그 말을 하지 말 걸 그랬어요.

I should not have said that.

1

진작에 알았더라면 좋을 걸 그랬어요.

It would have been good if I had known earlier.

1

그때 그 제안을 받아들일 걸 그랬나 봐요.

I guess I should have accepted that offer back then.

1

차라리 침묵을 지킬 걸 그랬다는 생각이 드네요.

I find myself thinking I should have just kept silent.

Facile à confondre

Advanced Regret: -ㄹ/을 걸 (Should Have) vs -았/었어야 했다

Both express past regret.

Erreurs courantes

✗

먹을 걸 했다

✓

먹을 걸 그랬어요

Missing the auxiliary verb.
✗

먹었을 걸

✓

먹을 걸

Using past tense inside the structure.
✗

먹어야 할 걸

✓

먹을 걸

Confusing with obligation.
✗

먹었어야 할 걸

✓

먹을 걸

Over-complicating the structure.

Structures de phrases

___할 걸 그랬어요.

Real World Usage

Texting very common

아, 살 걸!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La règle du murmure

On utilise souvent cette grammaire en se parlant à soi-même. C'est un petit regret intérieur, pas besoin de le crier sur les toits : «공부할 걸!»
⚠️

Attention au ton

Si ta voix monte (↗), ça devient une supposition. Pour le regret, la voix descend toujours (↘) : «비 올 걸.»
💬

L'indispensable des K-Dramas

Écoute bien à la fin des épisodes quand les personnages réalisent leurs erreurs. C'est le son typique du cœur brisé : «고백할 걸.»
🎯

Ajouter 그랬어

Tu peux ajouter «그랬어» après «걸» pour que la phrase sonne plus complète, même si le sens reste identique : «갈 걸 그랬어.»

Smart Tips

Add 그랬어요 for politeness.

갈 걸. → 갈 걸 그랬어요.

Prononciation

hal-geol

Liaison

The ㄹ sound carries over.

Falling

갈 걸↘

Resignation.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Girl' (걸) who is looking back at her past choices.

Association visuelle

Imagine a person standing at a fork in the road, looking back at the path they didn't take.

Rhyme

I didn't do it, I feel the swirl, I should have done it, use -ㄹ/을 걸.

Story

Min-su didn't buy the lottery ticket. He saw the winner on TV. He sighed, '살 걸!' (I should have bought it).

Word Web

후회그랬다과거선택아쉽다

Défi

Write 3 things you regret not doing today using -ㄹ/을 걸.

Notes culturelles

Koreans use this to show humility and self-reflection.

Derived from the future tense modifier -ㄹ/을 and the noun 걸 (thing/fact).

Amorces de conversation

“

오늘 후회되는 일이 있어요?

Sujets d'écriture

Write about a missed opportunity.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'J'aurais dû étudier'.

어제 더 열심히 ___ (공부하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부할 걸
Pour exprimer le regret 'j'aurais dû', on prend le radical «공부하» et on ajoute «ㄹ 걸» car il finit par une voyelle.
Quelle phrase signifie 'Je n'aurais pas dû y aller' ?

Choisis la forme de regret négatif correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 말 걸.
Pour un regret négatif, on utilise strictement la structure «-지 말다» + «걸». Donc «가지 말 걸» est la bonne réponse.
Corrige l'erreur dans cette phrase.

피자를 먹었을 걸.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피자를 먹을 걸.
On n'utilise pas le passé «었» à l'intérieur de cette structure. On utilise le modificateur futur «-(으)ㄹ» directement sur le radical : «먹다» + «을 걸».

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

공부를 더 ( ) 걸 그랬어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할
Vowel stem + ㄹ.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Exprime le regret de ne pas avoir dormi plus tôt. Texte trous

더 일찍 ___ (자다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘 걸
Dis : 'J'aurais dû acheter un billet'. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 표를 살 걸
Identifie la phrase de regret. Choix multiple

Laquelle exprime un regret ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올 걸... (Ton descendant)
Traduis : 'J'aurais dû attendre'. Traduction

Traduis en coréen (familier).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기다릴 걸.
Corrige la forme négative. Error Correction

보지 안 할 걸.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보지 말 걸.
Relie le verbe à sa forme de regret. Match Pairs

Associe correctement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac08 \uac78","\uba39\uc744 \uac78","\uc0b4 \uac78"]
Regrette de ne pas avoir fait de sport. Texte trous

운동 ___ (하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할 걸
Situation : Tu as raté le bus. Choix multiple

Que dis-tu ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 더 빨리 뛸 걸.
Traduis : 'Je n'aurais pas dû le rencontrer'. Traduction

Traduis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만나지 말 걸.
Regrette de ne pas avoir appris plus sérieusement. Texte trous

한국어를 더 열심히 ___ (배우다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 배울 걸
Dis : 'J'aurais dû mettre un manteau'. Sentence Reorder

Remets dans l'ordre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 코트를 입을 걸
Laquelle implique que tu as fait l'action ? Choix multiple

Choisis le regret pour une action déjà commise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹지 말 걸.

Score: /12

FAQ (1)

No, it is strictly for the past.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Debería haber...

Spanish uses auxiliary verbs.

French high

J'aurais dû...

French is more formal.

German moderate

Hätte sollen...

German is more rigid.

Japanese high

〜すればよかった

Japanese uses a conditional base.

Chinese moderate

早知道...就...

Chinese is adverbial.

Arabic low

كان يجب أن...

Arabic focuses on obligation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)
Next
Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)

Learn These First

A1 Requires

Le Passé : L'as-tu fait ? (았/었/였)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Si tu te lances dans l'apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que...

Vidéos associées

Exprimer le regret en coréen : -(으)ㄹ 걸 (그랬다) YouTube

Exprimer le regret en coréen : -(으)ㄹ 걸 (그랬다)

Apprendre le Coréen

Related Grammar Rules

B2

Agent formel 'Par' (-에 의해)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
B2

Basé Sur: -을/를 바탕으로

Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
B2

Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
B2

La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
B2

Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)

### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !