B1 Particles 15 min read Facile

Moyens et rôles : Par le biais de (으로는/로는)

Utilise «로는» ou «으로는» pour transformer un moyen ou un rôle en sujet de ta phrase, tout en suggérant un contraste avec d'autres options.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use (으)로 to indicate the tool, method, or role used to achieve an action or state.

  • Use -으로 after consonants (e.g., 펜으로 - with a pen).
  • Use -로 after vowels or the consonant 'ㄹ' (e.g., 버스로 - by bus).
  • Use it to define a role (e.g., 선생님으로 - as a teacher).
Noun + (으)로 + Verb

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une particule qui, au premier abord, peut sembler un peu mystérieuse : (으)로는. Pour nous, francophones, c'est un concept fascinant car il n'existe pas de traduction directe en un seul mot en français.
En gros, (으)로는 est la combinaison de la particule instrumentale (으)로 (qui indique le moyen, la direction ou le statut) et de la particule de thème (으)는 (qui marque le sujet ou introduit un contraste).
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, pour exprimer cette nuance, on doit souvent ajouter des locutions comme
en ce qui concerne...
, quant à... ou
pour ce qui est de...
. En coréen, tout se joue dans la morphologie.
Si tu dis juste (으)로, tu donnes une information neutre. Si tu ajoutes (으)는, tu crées immédiatement une mise en relief. Imagine que tu es au café avec un ami : si tu dis "J'y vais en métro", tu donnes une info.
Si tu dis "En métro, ça prend 30 minutes (mais en voiture, c'est différent)", tu utilises (으)로는. Cette particule est le pont entre une simple affirmation et une réflexion nuancée. C'est l'outil parfait pour passer du niveau débutant au niveau intermédiaire, là où on commence à vraiment jouer avec la langue pour exprimer des préférences, des comparaisons implicites ou des conditions spécifiques.
### How This Grammar Works
Pour comprendre (으)로는, il faut décomposer sa mécanique interne. En français, nous utilisons souvent des prépositions ou des tournures syntaxiques pour marquer le thème. Par exemple,
En tant que professeur, je pense que...
utilise en tant que.
En coréen, le (으)로는 vient se coller directement sur le nom. Le (으)로 agit comme un outil (instrumental) ou un vecteur (directionnel), et le (으)는 vient topic-aliser cet élément.
L'équivalent grammatical français le plus proche serait une combinaison de la préposition instrumentale par ou avec et d'un marqueur de topicalisation comme quant à. Cependant, le français est une langue à structure fixe (Sujet-Verbe-Objet), alors que le coréen est une langue agglutinante. Quand tu utilises (으)로는, tu ne te contentes pas de dire avec quoi, tu dis "si l'on prend ce moyen comme référence".
Regarde cette comparaison :
| Fonction | Français | Coréen |
|---|---|---|
| Moyen | Je mange avec des baguettes. | 젓가락으로 밥을 먹어요. |
| Contraste/Thème | *Quant aux* baguettes, c'est dur. | 젓가락으로는 먹기가 힘들어요. |
La différence est subtile mais capitale. Dans la deuxième phrase, le locuteur sous-entend qu'avec une fourchette, ce serait peut-être plus simple. C'est ce qu'on appelle la valeur contrastive.
En français, on utilise souvent l'intonation pour marquer ce contraste, mais en coréen, c'est gravé dans la particule. C'est cette précision qui donne un côté très natif à ton coréen. Tu ne fais plus seulement des phrases, tu organises ton discours en mettant en avant les critères que tu choisis de comparer.
### Formation Pattern
La formation est assez simple, elle suit la même logique que les autres particules coréennes basées sur la phonétique. Le choix entre 으로 ou 로 dépend de la terminaison du mot (batchim).
  1. 1Si le nom se termine par une voyelle ou par la consonne ㄹ : on utilise 로는.
  2. 2Si le nom se termine par n'importe quelle autre consonne : on ajoute 으 pour faciliter la prononciation, donc 으로는.
| Terminaison | Particule | Exemple | Forme finale |
|---|---|---|---|
| Voyelle | 로는 | 택시 (Taxi) | 택시로는 |
| ㄹ (Batchim) | 로는 | 서울역 (Gare de Séoul) | 서울역으로는 (Note: le ㄹ est traité comme une voyelle ici) |
| Autre consonne | 으로는 | 연필 (Crayon) | 연필로는 |
| Autre consonne | 으로는 | 밥 (Riz) | 밥으로는 |
C'est très régulier. Une fois que tu as l'habitude, ton cerveau le fera automatiquement. Rappelle-toi que le ㄹ est un peu spécial en coréen : il est très fluide et se lie facilement, ce qui explique pourquoi il prend 로는.
### When To Use It
Tu peux utiliser (으)로는 dans plusieurs situations de la vie quotidienne :
  1. 1Pour comparer des méthodes ou des moyens : "En métro, ça va vite, mais en bus, c'est plus long." -> 지하철로는 빠르지만 버스로는 느려요. Ici, tu crées un contraste net entre deux options.
  2. 2Pour définir un critère d'évaluation : "En termes de prix, c'est bien, mais en termes de qualité, non." -> 가격으로는 좋지만 품질로는 별로예요. C'est très utile quand tu fais du shopping ou que tu donnes ton avis sur un projet au travail.
  3. 3Pour exprimer un avis personnel : Selon moi... ou Personnellement.... En coréen, on dit souvent 제 생각으로는 (selon ma pensée). C'est une façon très polie et structurée d'introduire ton opinion sans paraître trop direct.
  4. 4Pour parler d'un statut ou d'un rôle : "En tant qu'étudiant..." -> 학생으로는.... Attention, c'est différent de (으)로서 (qui indique une fonction fixe). (으)로는 ici implique que tu considères la situation sous l'angle de ton statut d'étudiant, peut-être pour le comparer à ton statut de travailleur.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes qui peuvent nous jouer des tours :
  1. 1L'usage systématique de la particule de thème : En français, nous avons tendance à thématiser tout ce que nous disons. On dit
    Moi, je pense que...
    . Un francophone aura tendance à mettre (으)로는 partout par excès de zèle. Si tu dis 저는 버스로는 가요 sans raison, le Coréen va te demander : "Ah bon ? Et avec quel autre moyen n'irais-tu pas ?". Pourquoi ? Parce qu'en français, on n'a pas de particule de contraste, donc on utilise des structures lourdes. En coréen, la particule est très puissante, ne l'utilise que si tu veux vraiment contraster.
  1. 1Confusion entre sujet et moyen : Certains élèves disent 지민으로는 똑똑해요 (Comme si Jimin était un outil/moyen). C'est une erreur classique car en français, on peut dire
    En tant que Jimin, il est intelligent
    . Mais en coréen, (으)로는 ne s'applique pas à une personne en tant que sujet. On utilise 는/은 pour le sujet. Pourquoi ? L'interférence vient du fait qu'on traduit en tant que littéralement, sans réaliser que (으)로는 objectifie le nom.
  1. 1Oubli du ㄹ batchim : Beaucoup oublient que les mots finissant par ㄹ prennent 로는. On a tendance à vouloir mettre 으로 partout par réflexe de simplification. C'est une erreur de prononciation qui rend la phrase un peu dure à l'oreille.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre (으)로는 avec d'autres particules proches.
| Particule | Usage | Comparaison avec (으)로는 |
|---|---|---|
| (으)로 | Moyen simple | Neutre, pas de contraste. |
| (으)로는 | Moyen contrasté | Met en relief le moyen parmi d'autres. |
| (으)로서 | Statut/Rôle | Indique une qualification ou une fonction réelle (ex: En tant que prof). |
En résumé, si tu veux juste dire "je vais à l'école en bus
, utilise 버스로. Si tu veux dire
en bus, c'est moins cher qu'en taxi", utilise 버스로는. La différence est dans l'intention de ton discours.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser (으)로는 pour n'importe quel nom ?
Oui, tant que le nom peut être un moyen, une direction ou un critère. Ne l'utilise pas pour un sujet humain, sauf si tu parles de son rôle (ex:
En tant que manager...
).
  1. 1Est-ce que (으)로는 est plus formel que (으)로 ?
Pas nécessairement. C'est une question de nuance logique, pas de niveau de politesse. Tu peux l'utiliser avec le style poli 해요 ou formel 합니다.
  1. 1Si je ne suis pas sûr, dois-je utiliser (으)로는 ?
Si tu as un doute, utilise (으)로. C'est plus sûr. Utiliser (으)로는 quand ce n'est pas nécessaire peut rendre ton discours confus ou donner l'impression que tu es en train de débattre alors que tu voulais juste donner une information simple.

Formation Rules

Noun Ending Particle Example
Consonant (except ㄹ)
-으로
펜 + 으로 = 펜으로
Vowel
-로
버스 + 로 = 버스로
ㄹ
-로
지하철 + 로 = 지하철로

Meanings

This particle indicates the tool, method, or material used to perform an action, or the role/capacity in which someone acts.

1

Tool/Instrument

Indicates the object used to perform an action.

“가위로 종이를 잘라요.”

“연필로 이름을 쓰세요.”

2

Method/Direction

Indicates the means of transport or the direction of movement.

“지하철로 갈 거예요.”

“오른쪽으로 가세요.”

3

Role/Capacity

Indicates the role or status of a person or object.

“선생님으로 일해요.”

“선물로 준비했어요.”

Reference Table

Reference table for Moyens et rôles : Par le biais de (으로는/로는)
Terminaison du nom Particule Exemple Signification
Voyelle
로는
학교로는
En ce qui concerne (la direction de) l'école
Consonne
으로는
손으로는
En ce qui concerne (l'usage des) mains
Consonne ㄹ
로는
지하철로는
En ce qui concerne (le trajet en) métro
Opinion
으로는
생각으로는
Selon ma pensée / mon avis
Apparence
으로는
겉으로는
À l'extérieur / En apparence
Rôle social
로는
친구로는
En tant qu'ami

Spectre de formalité

Formel
버스로 갑니다.

버스로 갑니다. (Daily commute)

Neutre
버스로 가요.

버스로 가요. (Daily commute)

Informel
버스로 가.

버스로 가. (Daily commute)

Argot
버스 타고 가.

버스 타고 가. (Daily commute)

Utilisations de 로는/으로는

로는/으로는

Moyen / Méthode

  • 지하철로는 En métro
  • 인터넷으로는 Via internet

Statut / Rôle

  • 친구로는 En tant qu'ami
  • 취미로는 Comme loisir

로 vs. 로는

Basique (로/으로)
버스로 가요 J'y vais en bus. (Fait simple)
Contrastif (로는/으로는)
버스로는 1시간 걸려요 En bus, ça prend 1h. (Suggère que le métro est différent)

Choisir entre 로는 et 으로는

1

Le nom finit-il par une voyelle ?

YES
Utilise 로는
NO
Vérifie la consonne finale
2

La consonne finale est-elle 'ㄹ' ?

YES
Utilise 로는
NO ↓

Expressions Courantes

💭

Opinions

  • • 제 생각으로는
  • • 개인적으로는
👀

Apparences

  • • 겉으로는
  • • 외모로는
📊

Résultats

  • • 결과적으로는
  • • 현실적으로는
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

버스로 가요.

I go by bus.

2

펜으로 써요.

I write with a pen.

3

한국어로 말해요.

I speak in Korean.

4

가위로 잘라요.

I cut with scissors.

1

지하철로 학교에 가요.

I go to school by subway.

2

이메일로 연락하세요.

Please contact me by email.

3

선물로 샀어요.

I bought it as a gift.

4

왼쪽으로 가세요.

Please go to the left.

1

선생님으로 일하고 있어요.

I am working as a teacher.

2

이것은 한국어로 무엇입니까?

What is this in Korean?

3

택시로 공항까지 가요.

I go to the airport by taxi.

4

열쇠로 문을 열었어요.

I opened the door with a key.

1

대표로 회의에 참석했습니다.

I attended the meeting as a representative.

2

그는 친구로 남기로 했습니다.

He decided to remain as a friend.

3

데이터로 증명할 수 있습니다.

I can prove it with data.

4

이 약은 식후에 물로 드세요.

Take this medicine with water after meals.

1

그는 이번 프로젝트의 책임자로 선임되었습니다.

He was appointed as the head of this project.

2

이 문제는 대화로 해결해야 합니다.

This problem must be solved through dialogue.

3

그는 영웅으로 추앙받고 있습니다.

He is revered as a hero.

4

이 기계는 전기로 작동합니다.

This machine operates by electricity.

1

그는 평생을 학자로 헌신했습니다.

He dedicated his whole life as a scholar.

2

이 사안은 법적으로 검토가 필요합니다.

This matter requires legal review.

3

그는 배신자로 낙인찍혔습니다.

He was branded as a traitor.

4

이 현상은 자연적으로 발생합니다.

This phenomenon occurs naturally.

Facile à confondre

Methods & Roles: By means of (으로는/로는) vs 에 vs (으)로

Both can relate to movement.

Methods & Roles: By means of (으로는/로는) vs (이)랑 vs (으)로

Both translate to 'with'.

Methods & Roles: By means of (으로는/로는) vs -(으)로서 vs -(으)로

Both can mean 'as'.

Erreurs courantes

✗

버스으로

✓

버스로

Vowel-ending nouns take -로.
✗

펜로

✓

펜으로

Consonant-ending nouns take -으로.
✗

학교로 가요 (at school)

✓

학교에 가요

Use 에 for destination, (으)로 for method.
✗

친구로 먹어요

✓

친구랑 먹어요

Use (이)랑 for accompaniment.
✗

지하철으로

✓

지하철로

ㄹ-ending nouns act like vowels.
✗

한국어으로

✓

한국어로

Vowel-ending noun.
✗

선생님랑 일해요

✓

선생님으로 일해요

Use (으)로 for roles.
✗

선물로를 샀어요

✓

선물로 샀어요

Do not add object markers after (으)로.
✗

방법으로

✓

방법으로 (correct, but redundant)

Sometimes (으)로 is enough.
✗

택시로를 탔어요

✓

택시를 탔어요

Don't use (으)로 with verbs like 'ride'.
✗

법적으로

✓

법적으로

Spelling error.
✗

영웅으로를

✓

영웅으로

Double marking.
✗

대화로를

✓

대화로

Double marking.
✗

자연적으로를

✓

자연적으로

Double marking.

Structures de phrases

저는 ___로 학교에 가요.

이것은 한국어로 ___이에요.

저는 ___로 일하고 싶어요.

___로 해결하는 게 좋겠어요.

Real World Usage

Travel constant

지하철로 갈게요.

Texting very common

카톡으로 보내줘.

Job Interview common

마케터로 일했습니다.

Ordering Food occasional

포장으로 주세요.

Social Media common

영어로 소통해요.

Classroom very common

한국어로 말하세요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le piège du 'ㄹ'

Fais attention ! Les mots comme 지하철 ou 연필 finissent par une consonne, mais comme c'est un 'ㄹ', ils se comportent comme des voyelles. On dit donc : «지하철로는 10분이에요.»
⚠️

Seulement pour le contraste

N'ajoute le 는 que si tu veux marquer un contraste ou insister sur le sujet. Pour une réponse simple et courte, reste sur le basique : «버스로 가요.»
💬

Adoucir son opinion

Commencer une phrase par «제 생각으로는...» est beaucoup plus poli et naturel que de dire 'Je pense que' directement. Ça crée une distance respectueuse.

Smart Tips

Always check the last letter of the transport name.

택시으로 가요 → 택시로 가요

Use (으)로 to say 'in' a language.

한국어 말해요 → 한국어로 말해요

Use (으)로 to define your role.

저는 선생님 일해요 → 저는 선생님으로 일해요

Use (으)로 to say 'as a gift'.

선물 샀어요 → 선물로 샀어요

Prononciation

peneuro -> pen-eu-ro

Liaison

The 'ㄹ' in -으로 often sounds like '로' when spoken fast.

Statement

버스로 가요 ↘

Neutral information.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of (으)로 as a 'Road' (로) that leads you to your method.

Association visuelle

Imagine a bus (버스로) driving on a road (로) carrying a pen (펜으로) to a teacher (선생님으로).

Rhyme

If it ends in a vowel, just add 로, if it's a consonant, add 으로.

Story

I took a bus (버스로) to school. I wrote my name with a pen (펜으로). I met my friend who works as a teacher (선생님으로).

Word Web

도구방법수단역할방향

Défi

Describe your commute to work/school using (으)로 in 3 sentences.

Notes culturelles

Using (으)로 for roles is a sign of professional respect.

Derived from the directional particle '로' which evolved to include instrumental meanings.

Amorces de conversation

“

학교에 어떻게 가요?

“

이것을 한국어로 뭐라고 해요?

“

어떤 역할로 일하고 싶어요?

“

이 문제를 어떤 방법으로 해결할까요?

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using transportation.
What tools do you use for your job/studies?
If you could work as anything, what would it be?
How do you solve conflicts in your life?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne façon de dire 'En bus...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스로는
Comme '버스' finit par une voyelle, on ajoute simplement '로는'.
Trouve et corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

연필으로는 그림을 그려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 연필로는 그림을 그려요.
Même si '연필' finit par une consonne, c'est un 'ㄹ', donc on utilise '로는' sans le '으'.
Associe le nom avec la bonne forme de particule Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
핸드폰 finit par une consonne (ㄴ), donc prend '으로는'. 가위 finit par une voyelle (ㅣ), donc prend '로는'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct particle.

저는 버스___ 학교에 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 로
버스 ends in a vowel.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 펜으로 써요
펜 ends in a consonant.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

지하철으로 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지하철로 가요
ㄹ-ending nouns take -로.
Reorder the words. Sentence Reorder

한국어로 / 말해요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 한국어로 말해요
Subject-Object-Verb order.
Translate to Korean. Traduction

I work as a teacher.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님으로 일해요
Use (으)로 for roles.
Match the usage. Match Pairs

Match the usage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are valid uses.
Choose the correct particle. Choix multiple

이것은 선물___ 샀어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으로
선물 ends in a consonant.
Fill in the blank.

오른쪽___ 가세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으로
오른쪽 ends in a consonant.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec la bonne forme : 로는 ou 으로는 Texte trous

지하철____ 20분 걸려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 로는
Traduis en coréen en utilisant 로는/으로는 Traduction

À mon avis, c'est cher.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 생각으로는 비싸요.
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

로는 / 버스 / 늦어요 / 아마

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스로는 아마 늦어요
Laquelle implique un contraste ? Choix multiple

Quelle phrase sous-entend que d'autres options pourraient être différentes ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼펜으로는 써요.
Corrige la particule Error Correction

겉으로는는 친절해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 겉으로는 친절해요.
Complète le vide Texte trous

이 가격____ 안 팔아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으로는
Associe le contexte au sens Match Pairs

Associe l'usage :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

안 / 인스타그램 / 되요 / 연락이 / 로는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인스타그램으로는 연락이 안 되요
Traduis en coréen Traduction

En guise de cadeau, celui-ci est bien.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선물으로는 이게 좋아요.
Choisis le bon marqueur de rôle Choix multiple

Il est bon en tant que chanteur (mais peut-être pas comme danseur).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가수로는

Score: /10

FAQ (8)

No, use (이)랑 or 하고 for people. (으)로 is for tools, methods, and roles.

Because it ends in 'ㄹ'. In Korean, 'ㄹ' acts like a vowel for particle attachment.

It is neutral and used in all speech levels.

No, use 에 for time.

Just add -로.

No, use 에 or 에서 for location.

Yes, especially for roles like 'representative' or 'manager'.

Yes, '선물로' means 'as a gift'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

で (de)

Japanese 'de' is also used for location of action, which Korean uses '에서' for.

Spanish partial

con / por

Korean uses one particle for both.

French partial

avec / en

Korean is more consistent with a single particle.

German partial

mit

German 'mit' is a preposition, not a suffix particle.

Chinese moderate

用 (yòng)

Chinese places the instrument before the verb.

Arabic moderate

بـ (bi-)

Arabic is a prefix, Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Particule coréenne `에게는/한테는` (Pour moi..., Selon moi...)

Learn These First

A1 Requires

Particule de thème 은/는

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du coréen ! En tant que francophone, tu vas découvrir une structure qui peu...
A1 Requires

Direction et Moyens : Vers, à, par, avec (로/으로)

Overview Avez-vous déjà essayé d'expliquer à un chauffeur de taxi exactement où tourner, pour finir par pointer du doigt...

Vidéos associées

여자배구 페퍼저축은행 초대형 논란 터졌다..!! 중계에 잡힌 '그 장면'... 팬들 분노 폭발하며 난리난 이유는?! 08:06

여자배구 페퍼저축은행 초대형 논란 터졌다..!! 중계에 잡힌 '그 장면'... 팬들 분노 폭발하며 난리난 이유는?!
[Remastered 4K • 60fps] Into The New World ♥ Girls' Generation • SBS Inkigayo 2007 EAS Channel 03:17

[Remastered 4K • 60fps] Into The New World ♥ Girls' Generation • SBS Inkigayo 2007 EAS Channel
족발 만드는법 21:13

족발 만드는법
La particule (으)로 en coréen : Moyen, Direction, Outil YouTube

La particule (으)로 en coréen : Moyen, Direction, Outil

Cours de coréen

Related Grammar Rules

A1

Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
A1

La particule de lieu et destination 'à' (에)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
C1

Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)

Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
B2

Loin de / Encore moins (커녕)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
A1

La Particule 도 (Aussi/Également)

Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !