Grammar Rule in 30 Seconds
Use (으)로 to indicate the tool, method, or role used to achieve an action or state.
- Use -으로 after consonants (e.g., 펜으로 - with a pen).
- Use -로 after vowels or the consonant 'ㄹ' (e.g., 버스로 - by bus).
- Use it to define a role (e.g., 선생님으로 - as a teacher).
Overview
(으)로는」について学習しましょう。この表現は、単純な手段や方向を示す「(으)로」に、トピックや対比を示す「(으)는」が合体したものです。日本語には「〜としては」「〜では」という便利な表現がありますが、韓国語の「(으)로는」は、それらと似ているようでいて、実はもっと広い範囲で使われる非常に便利なツールです。지하철로는 30분 걸려요」と表現します。この「(으)로는」を使うことで、単に手段を述べるだけでなく、「他の交通手段と比べると、地下鉄の場合は」というニュアンスが自然と加わります。日常会話やビジネスの場でも、「このアプリでは（他のアプリと違って）使いにくい」「この価格では（他の商品と比べて）安い」といった、無意識のうちに行っている「比較」や「限定」のニュアンスを相手に正確に伝えることができます。この微細なニュアンスをマスターすることが、B1レベルから一段上の「自然な韓国語」を話すための鍵となります。(으)로는」の仕組みを理解するためには、まず分解して考えるのが一番です。前半の「(으)로」は、日本語の「〜で」「〜へ」「〜として」に相当する、手段・方法・方向・資格を表す助詞です。これに、後半の「(으)는」というトピック指定（または対比）の助詞がくっつくことで、その手段や資格が「今回の議論の焦点（トピック）」であることを明示します。펜으로는 글씨를 잘 못 써요（ペンでは字がうまく書けません）」と言うとき、単に「ペンで書く」という事実を言っているのではなく、「ペンという道具に関しては、うまく書けない（鉛筆や筆なら書けるかもしれないが）」という対比の意識が働いています。日本語でも「ペンで書くのは苦手です」と言う際に「〜で」を「〜では」に置き換えることで対比のニュアンスが出ますが、韓国語の「(으)로는」はその使い分けが非常に頻繁で、より論理的な強調として機能します。제 생각으로는 그 아이디어가 더 좋아요（私の考えでは、そのアイデアの方が良いです）」という文では、「私の考え」をトピックとして提示することで、他の人の意見とは異なるかもしれないという控えめかつ明確な主張の姿勢を示しています。単に「제 생각에」と言うよりも、「私の考えという観点においては」という限定的な響きが加わり、議論の場において非常に洗練された印象を与えます。このように、「(으)로는」は単なる情報の伝達を超えて、話し手の視点や条件を整理して伝えるための重要な文法装置なのです。(으)로는」の接続規則は、直前の名詞の最後の音によって決まります。これは他の韓国語の助詞と同じルールですので、一度覚えてしまえば簡単です。- 1母音で終わる名詞、または
ㄹ（リウル）パッチムで終わる名詞：로는を付けます。
- 例:
버스（バス）→버스로는 - 例:
연필（鉛筆）→연필로는
- 1
ㄹ以外のパッチムで終わる名詞：으로는を付けます。
- 例:
핸드폰（携帯電話）→핸드폰으로는 - 例:
책（本）→책으로는
로는 | 비행기 | 비행기로는 | bihaenggi-ro-neun |ㄹパッチム | 로는 | 여행길 | 여행길로는 | yeohaeng-gil-lo-neun |으로는 | 밥 | 밥으로는 | bab-euro-neun |으로는 | 말 | 말씀으로는 | malssum-euro-neun |ㄹかどうかを確認するだけです。特にㄹパッチムの時は「으」が入らないという点に注意してください。これは「ㄹ」自体が母音に近い性質を持つため、発音のしやすさを考慮してのことです。(으)로는」は、比較や限定のニュアンスを強めたい時に使います。具体的には以下のような場面です。- 1手段・方法の対比：
자전거로는 한 시간 걸리지만, 버스로는 30분이면 도착해요.（自転車では1時間かかるが、バスなら30分で着く）。二つの手段を並べて比較する際に非常に適しています。
- 1役割や資格：
학생으로는 공부가 가장 중요하다고 생각해요.（学生としては勉強が一番大切だと思います）。「社会人としては」「親としては」など、特定の立場からの視点を述べる時に使います。
- 1評価の基準：
가격으로는 이 가방이 가장 저렴해요.（価格の面では、このカバンが一番安いです）。「性能では」「デザインでは」といった評価軸を切り替える際に必須です。
- 1個人的な意見：
개인적으로는 이 색이 더 마음에 들어요.（個人的には、この色の方が気に入っています）。自分の意見を強調しつつ、他者の意見を尊重するような響きを与えます。
- 1現状の限定：
지금으로서는 최선을 다할 수밖에 없어요.（今のところは、最善を尽くすほかありません）。「現時点という条件においては」というニュアンスで、今の限界を伝える際に便利です。
- 1過剰な使用：日本語の「〜では」を何でもかんでも「
(으)로는」に訳そうとすることです。「저는 젓가락으로는 밥을 먹어요」と言うと、「箸では食べる（が、スプーンでは食べない）」という強い対比が生まれてしまいます。単に「箸で食べる」という事実を言いたい時は、単なる「젓가락으로」を使うのが自然です。日本語の「〜では」が持つ「手段」の意味を、常に「(으)로는」と結びつけないように注意しましょう。
- 1
ㄹパッチムの接続ミス：서울역（ソウル駅）のようにㄹで終わる単語に「으로는」を付けてしまうミスです。「서울역으로는」と発音しようとすると不自然になります。「서울역으로는」は「서울역」＋「으로는」ではなく、実際には「서울역」＋「로는」の形をとるべきです。発音の規則を意識して、パッチム「ㄹ」の時は「로는」と定着させましょう。
- 1人を主題にする際の間違い：韓国語の「
(으)로는」は「手段・方法・資格」に使うものです。人を対象にする場合、「지민으로는 똑똑해요（ジミンとしては賢いです）」と言うと、「ジミンを手段として使うと」というような非人間的な響きになってしまいます。人そのものを主題にする場合は、単に「지민이는」とするのが正解です。これは日本語の「〜では」が人に対しても使える（例：田中さんでは無理です）のと比較して、韓国語ではより「道具的・限定的」なニュアンスが強いことに起因する干渉です。
(으)로」と「(으)로는」の使い分けを理解するために比較表を作成しました。(으)로 | (으)로는 |(으)로」は客観的な事実を述べるのに対し、「(으)로는」は話し手の主観や、特定の文脈（他の選択肢との比較）を強調する際に使います。迷ったときは、「他の手段や他の可能性を意識しているか？」と自分に問いかけてみてください。もしそうであれば、「(으)로는」を使うべきタイミングです。(으)로는 を使えば、必ず対比の意味が含まれますか？(으)로서 と (으)로는 はどう違いますか？(으)로서 は「〜という資格・身分として（当然の役割）」を指しますが、(으)로는 は「〜という観点から見れば」という評価や比較のニュアンスが強いです。例えば「친구로서는（友人として）」は関係性ですが、「친구로는」は「友人という立場から見ると」という限定的な響きになります。(으)로는 を連続して使ってもいいですか？버스로는 불편하고, 지하철로는 빨라요」のように、対比が明確な場合は有効ですが、多用すると論理的すぎて堅苦しい印象を与えるので注意しましょう。으」が入る場合と入らない場合があるのですか？로」が直接つながると発音が難しいため、母音の「으」を挟んで音を滑らかにしています。日本語の助詞にはないルールなので、何度も口に出して音に慣れるのが一番の近道です。頑張ってください！Formation Rules
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant (except ㄹ)
|
-으로
|
펜 + 으로 = 펜으로
|
|
Vowel
|
-로
|
버스 + 로 = 버스로
|
|
ㄹ
|
-로
|
지하철 + 로 = 지하철로
|
Meanings
This particle indicates the tool, method, or material used to perform an action, or the role/capacity in which someone acts.
Tool/Instrument
Indicates the object used to perform an action.
“가위로 종이를 잘라요.”
“연필로 이름을 쓰세요.”
Method/Direction
Indicates the means of transport or the direction of movement.
“지하철로 갈 거예요.”
“오른쪽으로 가세요.”
Role/Capacity
Indicates the role or status of a person or object.
“선생님으로 일해요.”
“선물로 준비했어요.”
Reference Table
| 名詞の終わり方 | 助詞 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
母音
|
로는
|
학교로는
|
学校（の方向）としては
|
|
子音（パッチムあり）
|
으로는
|
손으로는
|
手（を使うこと）に関しては
|
|
ㄹパッチム
|
로는
|
지하철로는
|
地下鉄（で行くの）では
|
|
意見
|
으로는
|
생각으로는
|
考え（意見）としては
|
|
外見
|
으로는
|
겉으로는
|
表面（見た目）では
|
|
社会的役割
|
로는
|
친구로는
|
友達としては
|
フォーマル度スペクトル
버스로 갑니다. (Daily commute)
버스로 가요. (Daily commute)
버스로 가. (Daily commute)
버스 타고 가. (Daily commute)
로는/으로는 の使い方
手段・方法
- 지하철으로는 地下鉄では
- 인터넷으로는 ネットでは
状態・役割
- 친구로는 友達としては
- 취미로는 趣味としては
로 vs. 로는
로는 と 으로는 の選び方
名詞の最後は母音ですか？
最後のパッチムは 'ㄹ' ですか？
よく使う表現
意見
- • 제 생각으로는
- • 개인적으로는
外見
- • 겉으로는
- • 외모로는
結果
- • 결과적으로는
- • 현실적으로는
レベル別の例文
버스로 가요.
I go by bus.
펜으로 써요.
I write with a pen.
한국어로 말해요.
I speak in Korean.
가위로 잘라요.
I cut with scissors.
지하철로 학교에 가요.
I go to school by subway.
이메일로 연락하세요.
Please contact me by email.
선물로 샀어요.
I bought it as a gift.
왼쪽으로 가세요.
Please go to the left.
선생님으로 일하고 있어요.
I am working as a teacher.
이것은 한국어로 무엇입니까?
What is this in Korean?
택시로 공항까지 가요.
I go to the airport by taxi.
열쇠로 문을 열었어요.
I opened the door with a key.
대표로 회의에 참석했습니다.
I attended the meeting as a representative.
그는 친구로 남기로 했습니다.
He decided to remain as a friend.
데이터로 증명할 수 있습니다.
I can prove it with data.
이 약은 식후에 물로 드세요.
Take this medicine with water after meals.
그는 이번 프로젝트의 책임자로 선임되었습니다.
He was appointed as the head of this project.
이 문제는 대화로 해결해야 합니다.
This problem must be solved through dialogue.
그는 영웅으로 추앙받고 있습니다.
He is revered as a hero.
이 기계는 전기로 작동합니다.
This machine operates by electricity.
그는 평생을 학자로 헌신했습니다.
He dedicated his whole life as a scholar.
이 사안은 법적으로 검토가 필요합니다.
This matter requires legal review.
그는 배신자로 낙인찍혔습니다.
He was branded as a traitor.
이 현상은 자연적으로 발생합니다.
This phenomenon occurs naturally.
間違えやすい
Both can relate to movement.
Both translate to 'with'.
Both can mean 'as'.
よくある間違い
버스으로
버스로
펜로
펜으로
학교로 가요 (at school)
학교에 가요
친구로 먹어요
친구랑 먹어요
지하철으로
지하철로
한국어으로
한국어로
선생님랑 일해요
선생님으로 일해요
선물로를 샀어요
선물로 샀어요
방법으로
방법으로 (correct, but redundant)
택시로를 탔어요
택시를 탔어요
법적으로
법적으로
영웅으로를
영웅으로
대화로를
대화로
자연적으로를
자연적으로
文型パターン
저는 ___로 학교에 가요.
이것은 한국어로 ___이에요.
저는 ___로 일하고 싶어요.
___로 해결하는 게 좋겠어요.
Real World Usage
지하철로 갈게요.
카톡으로 보내줘.
마케터로 일했습니다.
포장으로 주세요.
영어로 소통해요.
한국어로 말하세요.
「ㄹ」パッチムの罠に注意！
対照したい時だけ「는」をプラス
意見を柔らかく伝えるコツ
Smart Tips
Always check the last letter of the transport name.
Use (으)로 to say 'in' a language.
Use (으)로 to define your role.
Use (으)로 to say 'as a gift'.
発音
Liaison
The 'ㄹ' in -으로 often sounds like '로' when spoken fast.
Statement
버스로 가요 ↘
Neutral information.
暗記しよう
記憶術
Think of (으)로 as a 'Road' (로) that leads you to your method.
視覚的連想
Imagine a bus (버스로) driving on a road (로) carrying a pen (펜으로) to a teacher (선생님으로).
Rhyme
If it ends in a vowel, just add 로, if it's a consonant, add 으로.
Story
I took a bus (버스로) to school. I wrote my name with a pen (펜으로). I met my friend who works as a teacher (선생님으로).
Word Web
チャレンジ
Describe your commute to work/school using (으)로 in 3 sentences.
文化メモ
Using (으)로 for roles is a sign of professional respect.
Derived from the directional particle '로' which evolved to include instrumental meanings.
会話のきっかけ
학교에 어떻게 가요?
이것을 한국어로 뭐라고 해요?
어떤 역할로 일하고 싶어요?
이 문제를 어떤 방법으로 해결할까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「バスでは…」を正しく韓国語にすると？
연필으로는 그림을 그려요.
ペアを作ってください：
Score: /3
練習問題
8 exercises저는 버스___ 학교에 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
지하철으로 가요.
한국어로 / 말해요 / 저는
I work as a teacher.
Match the usage.
이것은 선물___ 샀어요.
오른쪽___ 가세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지하철____ 20분 걸려요.
私の考えでは高いです。
로는 / 버스 / 늦어요 / 아마
「（他のペンはダメだけど）ボールペンなら書けます」という比較のニュアンスがあるのは？
겉으로는는 친절해요.
이 가격____ 안 팔아요.
使い方のカテゴリーを一致させてください：
안 / 인스타그램 / 되요 / 연락이 / 로는
プレゼントとしてはこれがいいです。
「歌手としては（いいけど、ダンサーとしては…）」というニュアンスに合うのは？
Score: /10
よくある質問 (8)
No, use (이)랑 or 하고 for people. (으)로 is for tools, methods, and roles.
Because it ends in 'ㄹ'. In Korean, 'ㄹ' acts like a vowel for particle attachment.
It is neutral and used in all speech levels.
No, use 에 for time.
Just add -로.
No, use 에 or 에서 for location.
Yes, especially for roles like 'representative' or 'manager'.
Yes, '선물로' means 'as a gift'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
で (de)
Japanese 'de' is also used for location of action, which Korean uses '에서' for.
con / por
Korean uses one particle for both.
avec / en
Korean is more consistent with a single particle.
mit
German 'mit' is a preposition, not a suffix particle.
用 (yòng)
Chinese places the instrument before the verb.
بـ (bi-)
Arabic is a prefix, Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
