A1 Particles 16 min read かんたん

話題の助詞 은/는

「은/は」と「는/は」は、文の「主役(トピック)」を決める魔法のパーツ!「他とは違うよ」という «対比» のニュアンスも持っています。

Grammar Rule in 30 Seconds

The topic particle 은/는 marks what you are talking about, setting the stage for the rest of your sentence.

  • Use 은 after a consonant: 책은 (the book).
  • Use 는 after a vowel: 나는 (I).
  • It highlights the topic, not necessarily the subject.
Topic + 은/는 + Comment

Overview

### Overview
韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは!今日は韓国語学習において最も重要で、かつ日本人が最初に「おや?」と感じるポイントである助詞「은/는」について解説します。日本語には「は」という助詞がありますが、韓国語の「은/는」と全く同じ役割をするのでしょうか?結論から言うと、非常に似ていますが、使い方のニュアンスには微妙な違いがあります。この助詞は、文の「トピック(話題)」を示すための目印です。日本語の「は」が「主題」を示すのと同様に、韓国語でも話の中心となる対象を指し示す役割を担っています。例えば、「私は学生です」と言うとき、韓国語では「저는 학생이에요」と言いますね。この「저는」の「는」がまさにトピックを示しています。韓国語は日本語と同じく「トピック優先言語」と呼ばれ、文の中で「今、何について話しているのか」を明確にすることが非常に大切です。この「은/는」をマスターすると、会話の焦点がはっきりし、ぐっと韓国語らしい自然な表現ができるようになります。英語などの言語には存在しないこの「トピックマーカー」という概念は、私たち日本人にとっては非常に馴染みやすいものです。なぜなら、日本語の「は」と非常に近い感覚で使えるからです。まずは難しく考えず、文の「主役」にペタッと貼り付けるシールのようなものだと考えてみてください。この講義では、この助詞の仕組みを徹底的に解説していきます。一緒に頑張りましょう!
### How This Grammar Works
「은/는」の役割を一言で言うと、「~については」「~の話ですが」という、文の舞台設定です。日本語の「は」と非常に似ていますが、その本質は「情報の提示」にあります。韓国語の文法では、この助詞がついた名詞が、その文の「話題」として設定されます。例えば、「커피는 제가 마셨어요(コーヒーは私が飲みました)」という文を見てみましょう。ここでは「コーヒー」という話題がまず提示され、その後に「私が飲んだ」という情報が続きます。日本語でも「コーヒーは私が飲みました」と言いますよね。このように、文の成分(目的語など)をあえて文頭に持ってきて「は」で受けることで、その事柄をトピック化するという構造は日本語と共通しています。しかし、日本語と決定的に違うのは、韓国語ではこの「은/는」が「対比(コントラスト)」のニュアンスをより強く持つことが多いという点です。「은/는」を使うと、「他のものは違うかもしれないけれど、これに関しては…」という含みが含まれることがあります。例えば「오늘은 날씨가 좋아요(今日は天気はいいです)」と言うとき、明日や昨日については言及していませんが、文脈によっては「今日は(他の日と違って)いい」というニュアンスが漂います。この「対比」の感覚は、日本語の「は」も持っていますが、韓国語ではその意識がより鋭いと言えるでしょう。また、日本語の「が」と「は」の使い分けに悩むように、韓国語でも「이/가」と「은/는」の使い分けが重要になります。基本的には、「新しく登場した情報」には「이/가」を、「すでに話題に出ている情報や、一般的な説明」には「은/는」を使うというルールを意識してみてください。
### Formation Pattern
助詞「은/는」の使い分けは、直前の名詞の最後の音(パッチムがあるかないか)によって決まります。これは韓国語の多くの助詞に見られるルールで、発音を滑らかにするための工夫です。以下の表で確認してみましょう。
| 終わりの音 | 助詞 | 例(単語) | 結合後の形 | 読み方(カタカナ) | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| 子音(パッチムあり) | 은 | 밥(ご飯) | 밥은 | バブン | ご飯は |
| 子音(パッチムあり) | 은 | 책(本) | 책은 | チェグン | 本は |
| 子音(パッチムあり) | 은 | 한국(韓国) | 한국은 | ハンググン | 韓国は |
| 母音(パッチムなし) | 는 | 나(私) | 나는 | ナヌン | 私は |
| 母音(パッチムなし) | 는 | 친구(友達) | 친구는 | チングヌン | 友達は |
| 母音(パッチムなし) | 는 | 커피(コーヒー) | 커피는 | コピヌン | コーヒーは |
このように、パッチム(子音)で終わる言葉には「은」、母音で終わる言葉には「는」をつけます。これは非常にシンプルで、一度慣れてしまえば無意識に使い分けられるようになります。特に代名詞の「저(私)」は「저는」、「나(私)」は「나는」となる点に注意してください。会話では「나는」が「난」と縮約されることもよくあります。まずは基本の形をしっかり覚えましょう。
### When To Use It
「은/는」を使う主な場面は以下の通りです。1つ目は「自己紹介や定義」です。例えば「저는 김민수입니다(私はキム・ミンスです)」のように、自分を話題の中心に据える際に使います。2つ目は「一般的な事実」を述べる時です。「고양이는 귀여워요(猫は可愛いです)」のように、猫という種全体の特徴を説明する際にピッタリです。3つ目は「対比」です。「김치는 맵지만 비빔밥은 안 매워요(キムチは辛いですが、ビビンバは辛くありません)」という文では、キムチとビビンバを対比させています。この対比のニュアンスは「은/는」の最も得意とするところです。4つ目は「情報の再提示」です。一度話題に出たものを再度言及する場合、「その件については」というニュアンスで「은/는」を使います。例えば、「민수 씨는 어디 있어요?(ミンスさんはどこですか?)」と聞かれたら、「민수 씨는 회사에 있어요(ミンスさんは会社にいます)」と答えます。最後に「トピックの拡張」です。主語だけでなく、時間や場所、目的語なども「은/는」でトピック化できます。「오늘은 학교에 안 가요(今日は学校に行きません)」のように、時間(今日)を話題にすることで、その日の予定についての話であることを強調できます。日本語でも「今日は学校に行きません」と言うのと同じ感覚で使えますね。
### Common Mistakes
日本人学習者が特によくやる間違いを3つ挙げます。1つ目は「新しい情報を導入する時に『은/는』を使ってしまうこと」です。例えば、「誰が来ましたか?」と聞かれて「先生が来ました」と答えるべき場面で「선생님은 왔어요」と言ってしまうケースです。これは「先生は(他の人は知らないけど)来ました」という不自然な対比を含んでしまうため、「선생님이 왔어요」が正解です。これは日本語の「は」と「が」の混同による干渉です。2つ目は「疑問詞が主語になる場合」です。「누구는 왔어요?(誰は来ましたか?)」と言うのは間違いです。疑問詞は「特定」を求めるものなので、常に「이/가」を使い、「누가 왔어요?」とするのがルールです。3つ目は「存在を表す『있다/없다』との併用」です。「돈은 있어요(お金はあります)」と言ってしまうと、「他のものはないけど、お金だけはある」という限定的なニュアンスになります。単に「お金がある」と言いたい場合は「돈이 있어요」が自然です。日本語では「お金はあるよ」と言うことも多いため、つい「은/는」を使いがちですが、韓国語では存在の提示には「이/가」が基本であることを覚えておきましょう。
### Contrast With Similar Patterns
「은/는」と「이/가」の比較は、韓国語学習の永遠の課題です。以下の表で違いを整理しましょう。
| 比較項目 | 은/는 (トピック) | 이/가 (主語・特定) |
|---|---|---||
| 役割 | 話題の提示(~は) | 主語の特定(~が) |
| ニュアンス | 対比・説明・一般的な話 | 新情報・強調・特定の存在 |
| 疑問詞との相性 | 悪い | 非常に良い |
| 存在動詞(있다/없다) | 限定的・対比的 | 基本・中立的 |
「은/는」は文全体を俯瞰するような広い視点を持つのに対し、「이/가」はスポットライトを当てるような鋭い視点を持っています。この使い分けを意識することで、あなたの韓国語はぐっと洗練されます。
### Quick FAQ
Q1: 「은/는」と「이/가」を間違えると通じませんか?
A1: 通じますが、ニュアンスが少し変わります。例えば「私は学生です」を「제가 학생이에요」と言うと、「(他の誰でもなく)私が学生です」という強調になります。少しずつ使い分けを練習しましょう。
Q2: 縮約形はいつ使ってもいいですか?
A2: 「나는」→「난」などは会話で非常によく使われます。友達との会話では積極的に使ってOKですが、フォーマルな場では控えるのが無難です。
Q3: 文中で「은/는」を何度も使えますか?
A3: 可能です。例えば「저는 사과는 좋아해요(私は、リンゴは好きです)」のように、トピックを重ねることもできます。ただし、多すぎるとくどくなるので注意しましょう。

Topic Particle Attachment

Noun Ending Particle Example Meaning
Consonant
책 + 은 = 책은
The book
Vowel
나 + 는 = 나는
I
Consonant
학생 + 은 = 학생은
The student
Vowel
사과 + 는 = 사과는
The apple
Consonant
선생님 + 은 = 선생님은
The teacher
Vowel
어제 + 는 = 어제는
As for yesterday

Meanings

Used to indicate the topic of a sentence, distinguishing it from other information.

1

Topic introduction

Introducing the subject of the conversation.

“저는 김민수입니다.”

“이것은 사과입니다.”

2

Contrast

Contrasting one thing against another.

“사과는 좋아하지만 배는 싫어해요.”

“오늘은 바빠요.”

Reference Table

Reference table for 話題の助詞 은/는
名詞の終わり 使う助詞 意味
パッチムあり
밥은
ご飯は…
パッチムなし
나는
私は…
場所の助詞の後
에서는
학교에서는
学校では…
相手の助詞の後
에게는
친구에게는
友達には…

フォーマル度スペクトル

フォーマル
저는 학생입니다.

저는 학생입니다. (Introduction)

ニュートラル
저는 학생이에요.

저는 학생이에요. (Introduction)

カジュアル
나는 학생이야.

나는 학생이야. (Introduction)

スラング
나 학생임.

나 학생임. (Introduction)

은/는 — 何がトピックになれる?

助詞 은/는

  • 저는 私は(丁寧)
  • 나는 私は(親しい)
  • 선생님은 先生は

時間

  • 오늘은 今日は
  • 요즘은 最近は
  • 지금은 今は

  • 음식은 料理は
  • 한국어는 韓国語は
  • 이것은 これは

場所(重ねる)

  • 학교에서는 学校では
  • SNS에서는 SNSでは
  • 집에서는 家では

은/는 vs 이/가 — クイック比較

은/는 (トピック)
저는 학생이에요. 私は学生です(自己紹介)
커피는 좋아요. コーヒー(は)好きです
오늘은 바빠요. 今日は忙しいです(対比)
이/가 (主語)
비가 와요. 雨が降っています(新情報)
누가 했어요? 誰がやりましたか?(疑問)
고양이가 귀여워요. 猫が可愛いです(描写)

은 または 는 の選び方

1

名詞の最後にパッチム(子音)はありますか?

YES
「은」を使う (例: 밥은, 학생은)
NO
「는」を使う (例: 나는, 커피는)
2

それは説明文(連体形)の中の主語ですか?

YES
「은/는」は使わず「이/가」を使いましょう
NO
トピックとして「은/는」が使えます
3

それは今起きたばかりの新しい情報ですか?

YES
「이/가」の方が自然かもしれません
NO
既知の話題なら「은/는」が最適です

은/는 のよくある決まり文句

👋

自己紹介

  • 저는 ...
  • 이름은 ...
  • 나이는 ...
⚖️

対比と例外

  • A는 ..., B는 ...
  • 오늘은 ...
  • 이건 ... 저건 ...
📌

一般的な話

  • 보통은 ...
  • 원래는 ...
  • 사실은 ...
📦

助詞の重ね着

  • 에서는
  • 에게는
  • 부터는

レベル別の例文

1

저는 학생입니다.

I am a student.

2

이것은 책입니다.

This is a book.

3

날씨는 좋아요.

The weather is good.

4

이름은 민수예요.

The name is Minsu.

1

사과는 좋아하지만 배는 싫어해요.

I like apples, but I dislike pears.

2

오늘 점심은 비빔밥이에요.

Today's lunch is bibimbap.

3

한국어는 재미있어요.

Korean is fun.

4

그 사람은 선생님이에요.

That person is a teacher.

1

제 친구는 서울에 살아요.

My friend lives in Seoul.

2

이 영화는 정말 슬퍼요.

This movie is really sad.

3

어제는 바빴지만 오늘은 한가해요.

Yesterday I was busy, but today I am free.

4

커피는 안 마셔요.

I don't drink coffee.

1

그 제안은 고려해 볼 만해요.

That proposal is worth considering.

2

이 문제는 해결하기가 어려워요.

This problem is difficult to solve.

3

건강은 무엇보다 중요해요.

Health is more important than anything.

4

그의 의견은 존중해야 해요.

His opinion must be respected.

1

그의 행동은 이해할 수 없었어요.

His behavior was incomprehensible.

2

이 정책은 많은 비판을 받았어요.

This policy received much criticism.

3

성공은 노력의 결과입니다.

Success is the result of effort.

4

그녀는 예술에 재능이 있어요.

She has a talent for art.

1

언어는 문화의 거울입니다.

Language is the mirror of culture.

2

그 사건은 역사적인 의미가 큽니다.

That event has great historical significance.

3

인생은 짧고 예술은 깁니다.

Life is short, art is long.

4

그의 철학은 시대를 앞서갔어요.

His philosophy was ahead of its time.

間違えやすい

Topic Particle 은/는 은/는 vs 이/가

Both mark subjects/topics, leading to confusion.

Topic Particle 은/는 은/는 vs 을/를

Particles are often mixed up by beginners.

Topic Particle 은/는 은/는 vs 에/에서

Location vs Topic.

よくある間違い

나은

나는

나 ends in a vowel, so use 는.

책는

책은

책 ends in a consonant, so use 은.

저는 사과 먹어요

저는 사과를 먹어요

Missing the object particle.

이것는

이것은

이것 ends in a consonant.

내가 학생은

나는 학생이에요

Mixing particles.

오늘이 날씨는 좋아요

오늘 날씨는 좋아요

Redundant particles.

누구는 갔어요?

누가 갔어요?

Use 이/가 for questions about subjects.

그는 사과를 좋아하지만 배는 좋아해요

그는 사과를 좋아하지만 배는 싫어해요

Contrast requires opposite verbs.

서울은 비가 와요

서울에 비가 와요

Use location particles for weather.

나는 가요

제가 가요

When the subject is the focus, use 이/가.

그의 의견은 틀려요

그의 의견은 달라요

Nuance of 'different' vs 'wrong'.

성공은 노력이에요

성공은 노력의 결과예요

Need to be specific.

그녀는 아름다워요

그녀는 아름다운 사람이에요

Adjective usage.

이것은 제 책이 아니에요

이것은 제 책이 아니에요

Correct usage.

文型パターン

저는 ___입니다.

___은/는 맛있어요.

___은/는 ___지만, ___은/는 ___에요.

제 생각에 ___은/는 ___입니다.

Real World Usage

Introduction constant

저는 김민수입니다.

Ordering food very common

저는 비빔밥은 먹을게요.

Social media common

오늘 날씨는 정말 좋아요!

Job interview very common

제 강점은 성실함입니다.

Travel common

이곳은 아름다워요.

Texting constant

나는 지금 가.

💡

「対比」のテクニック

「コーヒーは好きだけど、お茶は嫌い」のように、何かを比べたいときは「은/는」がぴったり! «커피는 좋은데, 차는 싫어요.»
⚠️

説明文の中では使わないで!

「私が好きな人」のように、名詞を詳しく説明するフレーズの中では「은/는」は使えません。 «내가 좋아하는 사람» が正解です。
🎯

会話でよく使う「短縮形」

「나는 → 난」「너는 → 넌」のように、会話やLINEでは短くするのがネイティブ流! «난 지금 너무 피곤해.»
💬

韓国式のスモールトーク

韓国では「最近はどう?」「健康はどう?」と、特定のトピックを「은/는」で切り出すのが温かい挨拶になります。 «요즘은 어때요?»

Smart Tips

Always use 저는 for formal introductions.

나 김민수야. 저는 김민수입니다.

Use 은/는 on both items.

사과 좋아해, 배 싫어해. 사과는 좋아해, 배는 싫어해.

Use 은/는 to set the topic.

날씨가 좋아. 오늘 날씨는 좋아요.

Use 은/는 to set the topic of the question.

이름이 뭐야? 이름은 무엇입니까?

発音

은 [eun]

Linking

If the next word starts with a vowel, the consonant of the particle might link.

Statement

저는 학생이에요 ↘

Falling intonation for facts.

Question

이것은 무엇입니까? ↗

Rising intonation for questions.

暗記しよう

記憶術

은/는 is the 'Stage Manager'—it sets the stage for what we are talking about.

視覚的連想

Imagine a spotlight shining on a person. The spotlight is the particle 은/는. Everything in the spotlight is the topic.

Rhyme

Consonant ends in 은, Vowel ends in 는, Use them both to keep the topic fun.

Story

Min-su is at a party. He walks in and says '저는 민수입니다' (I am Min-su). He then points to the food: '피자는 맛있어요' (The pizza is delicious). Finally, he contrasts the drinks: '커피는 뜨거워요, 하지만 주스는 차가워요' (Coffee is hot, but juice is cold).

Word Web

저는우리는책은사과는오늘은선생님은

チャレンジ

Write 5 sentences about your day using 은/는 for every topic.

文化メモ

Used in all formal and informal settings to maintain social hierarchy.

Often uses different particles, but 은/는 remains standard.

Often drops particles entirely for speed.

The particle 은/는 has ancient roots in Korean, evolving from earlier demonstrative markers.

会話のきっかけ

이름이 무엇입니까?

오늘 날씨는 어때요?

한국 음식은 좋아해요?

서울은 어떤 곳이에요?

日記のテーマ

Introduce yourself.
Describe your favorite food.
Compare your city to Seoul.
Discuss your goals.

よくある間違い

Incorrect

正解


Incorrect

正解


Incorrect

正解


Incorrect

正解

Test Yourself

正しい助詞を選んで文を完成させてください。

저___ 한국 사람이에요. (私は韓国人です。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
「저」は母音で終わるので、助詞は「는」になります。저는 = 私は。
正しい助詞を選んで文を完成させてください。

밥___ 먹었어요? (ご飯は食べましたか?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
「밥」はパッチム「ㅂ」で終わるので、助詞は「은」になります。밥은 = ご飯は。
間違いを見つけて修正してください。

오늘는 날씨가 정말 좋네요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘은 날씨가 정말 좋네요.
「오늘」はパッチム「ㄹ」で終わるので、「는」ではなく「은」を使うのが正解です。
名詞と正しい助詞を組み合わせてください。

マッチング:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
パッチムがない「나, 커피」は「는」、ある「책, 선생님」は「은」がつきます。
この文の誤りを修正してください。

갑자기 비는 왔어요. (突然雨が降りました。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갑자기 비가 왔어요.
「突然」起きた新しい出来事には、トピックの「은/는」ではなく主語の「이/가」を使うのが自然です。

Score: /5

練習問題

8 exercises
Fill in the correct particle.

저___ 학생입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
저 ends in a vowel.
Fill in the correct particle.

책___ 재미있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
책 ends in a consonant.
Choose the correct sentence. 選択問題

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 학생이에요
나 + 는 is correct.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

책는 재미있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책은
Consonant + 은.
Reorder the words. Sentence Reorder

학생 / 저는 / 입니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 학생입니다
Subject + Topic + Verb.
Match the particle to the noun. Match Pairs

Match: 나, 책, 사과, 선생님

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는, 책은, 사과는, 선생님은
Correct vowel/consonant rules.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 오늘, 날씨, 좋다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 날씨는 좋아요
Topic particle usage.
Attach the correct particle. Conjugation Drill

Attach to: 학교

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교는
Vowel + 는.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
空欄に正しい助詞(은 または 는)を入れてください。 穴埋め問題

이것___ 뭐예요? (これは何ですか?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
空欄に正しい助詞(은 または 는)を入れてください。 穴埋め問題

저___ 영어를 가르쳐요. (私は英語を教えています。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
空欄に正しい助詞(은 または 는)を入れてください。 穴埋め問題

물___ 무료예요. (水は無料です。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
「은/는」を使ってこの文を韓国語に訳してください。 翻訳

今日は休みます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘은 쉬어요.
「은/는」を使ってこの文を韓国語に訳してください。 翻訳

韓国料理は大好きです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국 음식은 너무 좋아요.
単語を並べ替えて自然な韓国語の文を作ってください。 Sentence Reorder

좋아요 / 는 / 커피 / 정말

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피는 정말 좋아요.
単語を並べ替えて正しい文を作ってください。 Sentence Reorder

학교에서는 / 핸드폰 / 안 / 써요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교에서는 핸드폰 안 써요.
助詞の間違いを直してください。 Error Correction

나는 좋아하는 음식는 김치예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 좋아하는 음식은 김치예요.
間違いを見つけて修正してください。 Error Correction

형은 키가 크고, 나는 키는 작아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 형은 키가 크고, 나는 키가 작아요.
対比を最も自然に表している文はどれですか? 選択問題

「コーヒーは好きだけど、お茶は嫌いです」と言いたいとき:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피는 좋은데, 차는 싫어요.
「은/는」の使い方が間違っている文を選んでください。 選択問題

この中で間違っている文はどれですか?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갑자기 고양이는 들어왔어요.
韓国語のフレーズと日本語の意味を一致させてください。 Match Pairs

マッチング:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
韓国語の文と正しい日本語訳を一致させてください。 Match Pairs

マッチング:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /13

よくある質問 (8)

To mark the topic of the sentence.

Consonant + 은, Vowel + 는.

No, sometimes it's omitted in casual speech.

No, use 이/가 for specific subjects.

Yes, very similar.

No, the particle remains the same.

People will understand, but it sounds unnatural.

No, it attaches to nouns.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Japanese high

は (wa)

The pronunciation and script are different.

Spanish low

El/La (article)

Spanish articles don't mark topics.

German low

Das/Der/Die

German grammar is case-based.

French partial

C'est / Quant à

French is not a topic-prominent language.

Chinese moderate

Topic-comment structure

Chinese lacks the specific particle marker.

Arabic low

Nominal sentence structure

Arabic uses word order for topics.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!