Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에서는 to specify a location while adding a nuance of contrast or topic focus.
- Use it to contrast one location with another: 'In Seoul, it's cold, but in Busan, it's warm.'
- Use it to highlight a location as the topic of discussion: 'As for in the library, please be quiet.'
- Use it when describing an action occurring at a specific place with a contrastive implication.
Overview
에서는が輝きます。単に地図を指しているのではなく、場所に巨大なスポットライトを当てて、「この場所に関しては、こういうことです」と言っているのです。「*韓国では*、私たちはXをします（あなたの国とは違うかもしれませんが）」「*学校では*、私は静かです（でも家ではクレイジーです）」と言いたいときに使います。究極のシーン設定ツールです。- 1
에서（で）→ アクションが行われる場所を示します。 - 2
는（は）→ トピックを示したり、対比を作ったりします。
- 1名詞（場所/位置）を取ります。
- 2
에서を加えます。 - 3
는を加えます。
한국（韓国）+에서+는=한국에서는（韓国では…）집（家）+에서+는=집에서는（家では…）
에서는を使うと、文の雰囲気が単なる事実から文脈のあるステートメントに変わります。에서だけ: 「図書館で勉強します。」（事実。へー、そう。）에서는: 「*図書館では*、勉強します（でも家では寝ます）。」（ニュアンス/対比。）
에（時間/静的な場所）: 存在/あること（있어요）に使われます。アクションには使いません。에서（アクションの場所）: 何かをするときに使われます。「家で食べます。」에서는（トピック化されたアクションの場所）: *強調/対比を込めて*何かをするときに使われます。「（外とは違って、）家では食べます。」에는（時間/静的な場所 + トピック）: 「朝には…」や「冷蔵庫には…」（静的な存在、アクションではない）。
에서を使ってください。その*場所*を強調したいですか？ 는を加えてください。バン、에서는です。미국에서는 신발을 신고 들어가요?（アメリカでは、靴を履いたまま入るの？）네, 하지만 한국에서는 벗어야 해요.（うん、でも韓国では脱がなきゃいけないよ。）너 정말 조용하다.（あなた本当に静かだね。）학교에서는 조용해. 친구들하고는 시끄러워.（学校では静かなんだ。友達とはうるさいよ。）- 1目的地に使う:
학교에서는行くことはできません。학교에（学校へ）行きます。 - 2
서を抜かす: 時々、에서는と言いたいのに에는と言う人がいます。アクション（食べる、寝る、働く）なら、서が必要です。 - 3使いすぎ: すべての文に必要というわけではありません。トピックを設定したり対比したりするときだけ使ってください。「カフェでコーヒーを飲む」と言うなら、単に
에서で十分です。「*カフェでは*コーヒーを飲む（でも家ではお茶を飲む）」と言うなら、에서는を使ってください。
한국에서는（韓国では…）외국에서는（外国では…）집에서는（家では…）회사에서는（会社では…）학교에서는（学校では…）서울에서는（ソウルでは…）
에선（에서는の短縮形）や文脈によって単に에と聞くかもしれませんが、에서는が標準的な完全形です。에서は場所用です。時間には、에 + 는 = 에는を使ってください（例：아침에는 - 朝には）。Formation of 에서는
| Noun Type | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Location
|
에서는
|
Location에서는
|
|
Place
|
에서는
|
Place에서는
|
|
Time/Abstract
|
에서는
|
Time/Abstract에서는
|
Meanings
A combination of the location particle '에' and the topic marker '는', used to indicate a location while simultaneously establishing it as the topic or contrasting it with other locations.
Contrastive Location
Highlighting a location to contrast it with another.
“학교에서는 공부해요, 집에서는 쉬어요.”
“미국에서는 영어를 써요, 한국에서는 한국어를 써요.”
Topic-Marked Setting
Setting the scene as the topic of the sentence.
“이 식당에서는 술을 안 팔아요.”
“우리 회사에서는 복장이 자유로워요.”
Reference Table
| 名詞の終わり | 助詞 | 形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
母音 (학교)
|
에서는
|
학교에서는
|
学校では（話題）
|
|
子音 (집)
|
에서는
|
집에서는
|
家では（話題）
|
|
場所 (서울)
|
에서는
|
서울에서는
|
ソウルでは（話題）
|
|
国 (한국)
|
에서는
|
한국에서는
|
韓国では（話題）
|
|
短縮形
|
에선
|
서울에선
|
ソウルでは（会話体）
|
フォーマル度スペクトル
도서관에서는 조용히 해 주십시오. (Library rule)
도서관에서는 조용히 하세요. (Library rule)
도서관에서는 조용히 해. (Library rule)
도서관에서는 닥쳐. (Library rule)
에서는 の仕組み
場所・起点
- 에서 〜で (動作の場所)
スポットライト
- 는 は (話題・対比)
에서 vs. 에서는
どの助詞を使う？
場所ですか？
動作（食べる、寝る等）がありますか？
「この場所では」と強調したいですか？
では をよく使う場所
国
- • 한국에서는
- • 미국에서는
- • 일본에서는
日常生活
- • 집에서는
- • 학교에서는
- • 회사에서는
レベル別の例文
한국에서는 김치를 먹어요.
As for in Korea, [we] eat kimchi.
집에서는 공부 안 해요.
As for in the house, I don't study.
학교에서는 친구를 만나요.
As for in school, I meet friends.
여기에서는 조용히 하세요.
As for in here, please be quiet.
서울에서는 지하철을 타요.
As for in Seoul, I take the subway.
회사에서는 일을 해요.
As for in the office, I work.
여름에는 바다에 가요.
As for in summer, I go to the beach.
도서관에서는 책을 읽어요.
As for in the library, I read books.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락을 써요.
As for in Korea, we use a spoon when eating rice.
우리 집에서는 신발을 안 신어요.
As for in our house, we don't wear shoes.
이 식당에서는 메뉴가 다양해요.
As for in this restaurant, the menu is diverse.
공원에서는 자전거를 타면 안 돼요.
As for in the park, you must not ride a bicycle.
그 회사에서는 복장이 자유로운 편이에요.
As for in that company, the dress code is relatively free.
유럽에서는 여름에 휴가를 길게 가요.
As for in Europe, people take long vacations in summer.
인터넷에서는 정보를 찾기 쉬워요.
As for on the internet, it is easy to find information.
제 마음에서는 그게 정답이에요.
In my heart, that is the correct answer.
현대 사회에서는 개인의 자유가 중요해요.
In modern society, individual freedom is important.
이론적으로는 가능하지만, 실제에서는 어려워요.
Theoretically it is possible, but in reality, it is difficult.
그 나라에서는 법이 엄격하게 적용돼요.
In that country, the law is applied strictly.
예술에서는 정답이 없다고 생각해요.
In art, I think there is no correct answer.
역사적으로는 이 사건이 큰 의미가 있어요.
Historically, this event has great significance.
문학에서는 작가의 의도가 중요하게 작용해요.
In literature, the author's intent plays an important role.
경제적으로는 지금이 투자하기 좋은 시기예요.
Economically, now is a good time to invest.
언어학에서는 문법의 규칙이 변하기도 해요.
In linguistics, grammatical rules sometimes change.
間違えやすい
Learners use them interchangeably.
Both relate to location.
Both use the topic marker.
よくある間違い
학교에서 공부해요.
학교에서는 공부해요.
여기에서 조용히.
여기에서는 조용히.
한국에서 김치 먹어요.
한국에서는 김치를 먹어요.
집에서 자요.
집에서는 자요.
식당에서 술 안 팔아요.
식당에서는 술을 안 팔아요.
도서관에서 뛰지 마세요.
도서관에서는 뛰지 마세요.
미국에서 영어를 써요.
미국에서는 영어를 써요.
회사에서 복장이 자유로워요.
회사에서는 복장이 자유로워요.
이론에서 가능해요.
이론에서는 가능해요.
실제에서 어려워요.
실제에서는 어려워요.
예술에서 정답이 없어요.
예술에서는 정답이 없어요.
역사에서 이 사건이 중요해요.
역사에서는 이 사건이 중요해요.
경제에서 지금이 좋아요.
경제에서는 지금이 좋아요.
文型パターン
___에서는 ___을/를 해요.
___에서는 ___지만, ___에서는 ___.
___에서는 ___이/가 중요해요.
___에서는 ___이/가 가능하지만, ___에서는 불가능해요.
Real World Usage
한국에서는 이게 유행이에요!
집에서는 쉬는 중~
이 회사에서는 어떤 일을 하나요?
여기에서는 사진 찍어도 돼요?
이 식당에서는 배달이 안 돼요.
강의실에서는 조용히 하세요.
短縮形を使いこなそう
動作があるかチェック！
自分の国を紹介する時
Smart Tips
Use 에서는 for both to create a strong contrast.
Always use 에서는 to show the rule's domain.
Use 에서는 to introduce cultural facts.
Don't be afraid to use 에서는 with non-physical places.
発音
Linking
The '는' sound is pronounced clearly.
Contrastive
한국에서는↗ (rising on 는)
Signals a contrast is coming.
暗記しよう
記憶術
Think of 에서는 as 'In-As-For'. In (에) + As for (는) = In-As-For.
視覚的連想
Imagine a spotlight shining on a specific room in a house. Everything outside the spotlight is dark, emphasizing that the rule or action only applies inside that bright circle.
Rhyme
In the place, use 에서는, to contrast or set the scene.
Story
Min-su is in the library. He whispers, 'In the library (도서관에서는), we must be quiet.' Then he goes to the park. He shouts, 'In the park (공원에서는), we can be loud!'
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about what you do in three different places using 에서는.
文化メモ
Koreans use 에서는 to set boundaries for social etiquette.
Used to explain company culture.
Used to define the scope of a theory.
Derived from the locative particle '에' (at) + '서' (from/at) + '는' (topic marker).
会話のきっかけ
한국에서는 무엇을 먹어요?
도서관에서는 무엇을 하면 안 돼요?
회사에서는 복장이 어때요?
이론에서는 가능하지만 실제에서는 어때요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「韓国では」という場所を話題として強調している文はどれ？
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
학교에는 공부를 해요. (学校で勉強をします)
Score: /3
練習問題
8 exercises한국___ 김치를 먹어요.
도서관___ 조용히 하세요.
Find and fix the mistake:
학교에서 공부해요 (Contrastive meaning).
한국 / 에서는 / 밥을 / 먹어요
집에서는 쉬어요.
A: 한국은 어때요? B: 한국___ 김치를 많이 먹어요.
에서는 is only for physical locations.
회사
Score: /8
Practice Bank
12 exercises部屋では音楽を聴きます。 = 방___ 음악을 들어요.
차 / 많아요 / 서울에서는 / 가
___ 신발을 벗어야 해요. (家では靴を脱がなければなりません。)
미국에는 영어를 써요. (アメリカでは英語を使います。)
どこで何をしますか？
学校では...（話題として）
韓国___ キムチが安いです。 (한국___ 김치가 싸요.)
「ここでは勉強します（他ではしないかもしれないけど）」というニュアンスの文は？
식당에는 밥을 먹어요.
사람들이 / 지하철에서는 / 많아요
形を合わせましょう。
日本___ 寿司を食べました。 (일본___ 스시를 먹었어요.)
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, e.g., '여름에는' (As for in summer).
Mostly, but it can also just be topical.
에서 is neutral; 에서는 adds topic focus.
No, use '에게는' for people.
It's neutral, used in all registers.
You will sound repetitive.
Usually '에 있다' is better for existence.
Write about cultural differences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En [lugar]...
Korean marks the topic explicitly with '는'.
Dans [lieu]...
Korean uses particles to define the sentence topic.
In [Ort]...
Korean uses particles for topic, not word order.
[Place] de wa...
The particles are cognates/direct equivalents.
fi [makan]...
Korean is agglutinative; Arabic is not.
zai [difang]...
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![[아카데미 4관왕 봉준호의 모든 것] 봉준호, "괴물 CG 제작 무산되어 자살까지 생각"](https://sublearn.com/storage/thumbnails/9tfcTQYXepo.jpg)
![[골라봐야지] ＂이유 있는 파격적인 영화＂ 한국을 대표하는 박찬욱 감독의 두 번째 복수 시리즈 올드보이ㅣ방구석1열ㅣJTBC 181019 방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/_V2OLILclL0.jpg)
![무한대 우주에도 끝이 있다?! 한 순간 모든 게 사라진다! 우주의 죽음에 대하여 [지식의 발견]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/fW_CdfM66g0.jpg)
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
