Causative Structure
Grammar Rule in 30 Seconds
The causative structure adds a suffix to a verb to show that the subject makes or lets someone else perform the action.
- Use -т after vowel stems: 'оқы' (read) becomes 'оқыт' (make read/teach).
- Use -дыр/-дір after most consonant stems: 'жаз' (write) becomes 'жаздыр' (make write).
- The person forced to act takes the Dative case (-ға/-ге) if the verb has an object.
Meanings
The causative voice (өзгелік етіс) indicates that the subject of the sentence does not perform the action themselves, but rather causes, forces, or allows another person (the agent) to perform it.
Compulsion/Command
Forcing or ordering someone to do something.
“Мұғалім оқушыға мәтінді оқытты (The teacher made the student read the text).”
“Әкем маған шөпті орғызды (My father made me mow the grass).”
Permission/Allowance
Letting or allowing someone to do something.
“Анасы баласына балмұздақ жегізді (The mother let the child eat ice cream).”
“Ол маған сөйлеуге рұқсат бергізді (He allowed me to speak).”
Assistance/Facilitation
Helping someone perform an action.
“Мен қарт кісіге жолдан өткіздім (I helped the elderly person cross the road).”
“Ол маған киімімді кигізді (She helped me put on my clothes).”
Causative Suffix Selection Rules
| Stem Ending | Suffix | Example Stem | Causative Form | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Vowel (а, е, ы, і, etc.) | -т | оқы (read) | оқыт | make read / teach |
| Consonants р, л, й, у | -т / -дыр | кел (come) | келтір | bring / make come |
| Voiced Consonants (ж, з, б...) | -дыр / -дір | жаз (write) | жаздыр | make write |
| Voiceless Consonants (п, ф, к...) | -тыр / -тір | айт (say) | айттыр | make say |
| Monosyllabic (some) | -ыр / -ір | іш (drink) | ішір | make drink |
| Stems ending in 'т' | -қыз / -кіз | жат (lie) | жатқыз | lay down |
| Stems ending in 'с' | -тір | піс (cook) | пісір | cook (something) |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Stem + Causative + Tense + Person | Мен жаздырдым (I made write) |
| Negative | Stem + Causative + ма/ме + Tense + Person | Мен жаздырмадым (I didn't make write) |
| Interrogative | Stem + Causative + Tense + Person + ба/бе? | Сен жаздырдың ба? (Did you make write?) |
| Imperative | Stem + Causative | Жаздыр! (Make them write!) |
| Future | Stem + Causative + а/е/й + ды/ді | Ол жаздырады (He will make write) |
| Intransitive Agent | Agent + Accusative (-ны/ні) | Мен оны күлдірдім (I made him laugh) |
| Transitive Agent | Agent + Dative (-ға/ге) | Мен оған хатты жаздырдым (I made him write the letter) |
フォーマル度スペクトル
Мен хатты жаздырдым. (At the office)
Хатты жаздырдым. (At the office)
Хат жаздырдым. (At the office)
Хатты жаздыртып жібердім. (At the office)
The Causative Power Map
Force
- Мәжбүрлеу To force
Allow
- Рұқсат ету To allow
Help
- Көмектесу To help
Service
- Тапсырыс To order/commission
Transitive vs. Intransitive Logic
Choosing the Right Suffix
Does the stem end in a vowel?
Is it a short monosyllabic verb?
Examples by Level
Мен баланы ойнаттым.
I let the child play.
Сүт ішір.
Make (him) drink milk.
Маған көрсет.
Show me (make me see).
Оны күлдірме.
Don't make him laugh.
Мен шашымды қидырдым.
I had my hair cut.
Ол маған есікті аштырды.
He made me open the door.
Біз қонақтарды отырғыздық.
We seated the guests.
Мұғалім бізге жаздырды.
The teacher made us write.
Бастық хатшыға құжаттарды дайындатты.
The boss had the secretary prepare the documents.
Мен ініме үй тапсырмасын орындаттым.
I made my younger brother do his homework.
Дәрігер маған дәрі ішкізді.
The doctor made me take (drink) the medicine.
Біз оларға қаланы көрсеткіздік.
We had them shown the city.
Үкімет жаңа заңды қабылдатты.
The government pushed through (made accepted) the new law.
Ол өз ойын маған мойындатты.
He made me admit his point of view.
Жел есікті тарс жапқызды.
The wind caused the door to slam shut.
Кәсіпкер жаңа зауыт салдыртты.
The entrepreneur had a new factory built.
Автор өз кейіпкерлерін қиын жағдайға тап қылдырды.
The author subjected his characters to a difficult situation.
Бұл оқиға оны терең ойға батырды.
This event made him sink into deep thought.
Сот айыпталушыға кінәсін мойындатты.
The court made the accused confess his guilt.
Хан уәзірлеріне жарлықты таратқызды.
The Khan had the decree distributed by his viziers.
Тағдыр оны талай тауқыметке төздірді.
Fate made him endure many hardships.
Шешен өз сөзімен халықты ұйытты.
The orator mesmerized the people with his speech (causative of 'to curdle/unite').
Ол өзінің барлық мүлкін тәркілеттірді.
He had all his property confiscated (double causative).
Көктем келіп, жерді жайнатты.
Spring came and made the earth bloom/shine.
Easily Confused
Learners mix up doing something for oneself vs. making someone else do it.
Choosing the wrong suffix based on the stem ending.
Using the wrong case for the person doing the action.
よくある間違い
Мен оны оқытты.
Мен оны оқыттым.
Ол маған күлді.
Ол мені күлдірді.
Жаздыр мен.
Маған жаздыр.
Оқыдыр.
Оқыт.
Мен оған күлдірдім.
Мен оны күлдірдім.
Анасы баласы ойнатты.
Анасы баласын ойнатты.
Келдір.
Келтір.
Мен оны хатты жаздырдым.
Мен оған хатты жаздырдым.
Бастық жұмысты істеттірді.
Бастық жұмысты істетті.
Ол маған тамақ пісірді.
Ол маған тамақ пісіртті.
Ол мені мойындады.
Ол маған мойындатты.
Заңды қабылдаттырды.
Заңды қабылдатты.
Sentence Patterns
Мен ___ (person) ___ (object) ___ (verb stem) + causative + дым.
Ол мені ___ (verb stem) + causative + ді.
Біз ___ (person) ___ (verb stem) + causative + қымыз келеді.
___ (verb stem) + causative + ма!
Real World Usage
Шашымды қидырдым (I had my hair cut).
Құжаттарды бастыққа қол қойдырттым (I had the documents signed by the boss).
Баланы ұйықтаттым (I made the child sleep).
Тамақты үйге алдырттым (I had food delivered/brought to the house).
Мен жаңа жобаны іске қостырттым (I had the new project launched).
Достарымды күлдірдім (I made my friends laugh).
The Vowel Rule
Case Confusion
Service Verbs
Polite Commands
Smart Tips
Check if there is an 'extra' person in the sentence who is doing the work. That's your causative agent!
Don't look for a separate verb. Look at the Kazakh verb and add the right suffix.
Use the causative to ask for things to be done. It sounds professional and clear.
This is a 'double causative'. It means the subject made Person A make Person B do something.
発音
Stress on Suffix
The stress in Kazakh usually falls on the last syllable. In causative verbs, the stress shifts to the causative suffix unless a personal ending is added.
Vowel Harmony
The vowel in the causative suffix must match the vowel in the verb stem (hard with hard, soft with soft).
Command Intonation
Жаздыр! (Make them write!)
Falling intonation on the causative suffix conveys a strong command.
Memorize It
Mnemonic
Think of the 'T' in '-т' as 'Triggering' the action, and '-дыр' as 'Directing' someone else.
Visual Association
Imagine a conductor (the subject) waving a baton. The orchestra (the agent) plays the music. The baton is the causative suffix connecting them.
Rhyme
Vowel ends with T, consonant with Dyr / If it's short and quick, maybe use an Ir!
Story
A lazy king wants everything done for him. He doesn't 'read' (оқи), he 'makes read' (оқыт). He doesn't 'clean' (тазала), he 'makes clean' (тазалат). Every verb he uses must have a causative suffix because he never lifts a finger.
Word Web
チャレンジ
Look around your room. For every object, think of a task you could 'make someone else do' with it using a causative verb (e.g., 'make someone clean the window').
文化メモ
Using the causative with elders is rare unless you are helping them (facilitation). Forcing an elder is culturally taboo.
In Kazakh culture, you 'make guests eat' (жегізу) as a sign of hospitality. It's not seen as force, but as care.
Teachers often use the causative to encourage students to participate, framing it as 'letting them' rather than 'making them'.
The causative suffixes in Kazakh trace back to Old Turkic (e.g., -tur, -tür).
Conversation Starters
Сіз шашыңызды қайда қидырасыз?
Балаңызды қалай оқытасыз?
Жұмыста қандай тапсырмаларды басқаларға істеткізесіз?
Сізді кім ең көп күлдіреді?
Journal Prompts
Test Yourself
Мұғалім оқушыға кітапты ___.
Мен бала___ (the child) жүгірттім.
Find and fix the mistake:
Мен оны хатты жаздырдым.
Мен / оны / күл / [suffix] / [tense]
Match each item on the left with its pair on the right:
- Шашың әдемі екен! - Рақмет, кеше ___.
Verbs: Кел, Келтір, Жаз, Жаздыр
Vowel-ending verbs always take the suffix -дыр.
Score: /8
練習問題
8 exercisesМұғалім оқушыға кітапты ___.
Мен бала___ (the child) жүгірттім.
Find and fix the mistake:
Мен оны хатты жаздырдым.
Мен / оны / күл / [suffix] / [tense]
1. Жаз, 2. Іш, 3. Отыр, 4. Көр
- Шашың әдемі екен! - Рақмет, кеше ___.
Verbs: Кел, Келтір, Жаз, Жаздыр
Vowel-ending verbs always take the suffix -дыр.
Score: /8
よくある質問 (8)
It depends on the stem. Vowels take `-т`. Voiceless consonants take `-тыр/-тір` or `-қыз/-кіз`. Voiced consonants take `-дыр/-дір` or `-ғыз/-гіз`. Short verbs often use `-ыр/-ір`.
Yes! In Kazakh, the context tells you if it's force (`make`) or permission (`let`). `Ойнаттым` can mean 'I made him play' or 'I let him play'.
The person doing the action (the agent) still takes the Dative case, and the direct object stays in the Accusative.
It is neutral and used in all registers. However, in very formal settings, you might use double causatives or specific verbs like `бұйыру` (to command).
Technically yes, but it's very rare and usually changes the meaning significantly. Stick to adding it to simple stems first.
Because it comes from 'көр' (to see). 'Көрсет' literally means 'to make someone see'.
The suffix itself must follow the vowel harmony of the stem, and any following suffixes (tense, person) follow the causative suffix.
Use the causative of 'жөнде' (to repair), which is `жөндеттірдім` or `жөндеттім`. `Мен көлігімді жөндеттім`.
In Other Languages
make / have / let
Kazakh is synthetic (one word), English is analytic (multiple words).
hacer + infinitive
Spanish uses a separate verb; Kazakh uses a suffix.
faire + infinitive
The logic of the agent's case shift is very similar to Kazakh.
lassen
German 'lassen' is a separate verb that triggers an infinitive at the end of the sentence.
-(s)ase-
Japanese has fewer suffix variations than Kazakh.
Form II (Fa'ala) or Form IV (Af'ala)
Arabic uses templatic morphology; Kazakh uses agglutinative suffixes.
让 (ràng) / 使 (shǐ)
Chinese has no verb conjugation or suffixes.
