Grammar Rule in 30 Seconds
Elevate your Portuguese by replacing simple 'mas' with 'no entanto' or 'contudo' to express sophisticated contrast in formal writing and speech.
- Use 'mas' for simple, direct contrast: 'Queria sair, mas está chovendo.'
- Use 'no entanto' for a stronger, more formal shift: 'O plano era bom; no entanto, falhou.'
- Use 'contudo' for emphatic opposition: 'Ele estudou muito; contudo, não passou no exame.'
Overview
mas（でも）」を100万回くらい言ってきたでしょう。便利で頼りになりますが、正直に言うと、ちょっと初歩的です。時には、CEOや弁護士、あるいは就職面接で「デキる人」のように聞こえる必要があります。そこで登場するのが、フォーマルな逆接の接続詞です。no entanto、contudo、todaviaのような言葉は、ポルトガル語文法の「スーツとネクタイ」のようなものです。masと同じこと（対立するアイデアをつなぐ）をしますが、洗練さ、重み、そしてドラマチックな要素を加えます。masがテキストメッセージなら、no entantoは封蝋で封印された手書きの手紙だと思ってください。「カジュアルなおしゃべり」から「プロフェッショナルな実力者」へと語彙をアップグレードする準備はできましたか？embora（～だけれども）とは異なり、これらのフォーマルな接続詞は通常、直説法を使用します。そうです—複雑な活用を必要とせずに、より上品に聞こえるのです！ これらは橋のような役割を果たします。事実を述べ、橋をかけ、反対側の現実へと渡ります。口調は堅いですが、配置は柔軟です。聞き手が一時停止して注意を払うように、コンマで区切られているのをよく見かけるでしょう。- 1最初の完全なアイデアを述べる。
- 2強い句読点（ピリオド
.またはセミコロン;）を使う。 - 3接続詞（
No entanto、Contudoなど）を挿入する。 - 4その直後にコンマ
,を追加する。 - 5対照的なアイデアを述べる。
[アイデア 1]. [接続詞], [アイデア 2].[アイデア 1]; [接続詞], [アイデア 2].masとは異なり、これらの接続詞は一時停止を要求します。尊敬を集めるのです。- 就職面接: 弱点を説明するが、実はそれが強みである場合。「Xの経験はありません。しかし（
no entanto）、学ぶのは早いです。」 - 正式な苦情: 航空会社に手紙を書く？「天候が悪かったのは理解しています。しかし（
todavia）、コミュニケーションはお粗末でした。」 - アカデミック・ライティング: エッセイやレポートを書いている場合。
- ドラマチックな強調: カジュアルな会話で真剣に聞こえるように皮肉っぽく使うこともあります。「ジムに行きたい。しかし（
Contudo）、ソファが快適すぎる。」
- 「Mas」ハイブリッド:
mas no entantoを一緒に使うことはできません。英語でbut howeverと言うようなものです。どちらか一つを選んでください！ 重複は優雅さの敵です。 - 句読点の怠慢: 接続詞の後のコンマを忘れること。フォーマルな書き言葉では、
No entanto ele foiはだらしなく見えます。No entanto, ele foiであるべきです。 - 偽の友達 (PT-EU vs PT-BR):
entretantoに注意してください。ブラジルでは標準的な対比の接続詞です。ポルトガルでは、しばしば「その間に」（時間的）を意味します。文脈で明らかになることが多いですが、リスボンっ子と話すときは頭に入れておいてください！
- Mas vs. フォーマル・チーム:
masは1つの文の中で節をしっかりと結びつけます: *Sou baixo, mas jogo basquete.*no entantoはインパクトを与えるために新しい文を始めることが多いです: *Sou baixo. No entanto, jogo basquete.*- Embora (接続法) vs. No entanto (直説法):
emboraは動詞の変更を必要とします: *Embora ele seja rico...* (接続法).no entantoは現実を保ちます: *Ele é rico. No entanto, não gasta dinheiro.* (直説法).só queかmasにしておきましょう。Contudo、todavia、no entantoは基本的に三つ子です。Não obstanteは彼らの祖父で、非常に古風でフォーマルです。Adversative Connector Usage
| Connector | Register | Punctuation | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Mas
|
Neutral
|
Comma
|
But
|
|
Porém
|
Formal
|
Comma
|
However
|
|
No entanto
|
Formal
|
Semicolon/Period + Comma
|
However
|
|
Contudo
|
Formal
|
Semicolon/Period + Comma
|
Nevertheless
|
|
Todavia
|
Formal
|
Semicolon/Period + Comma
|
Nevertheless
|
|
Entretanto
|
Formal
|
Semicolon/Period + Comma
|
Meanwhile/However
|
Meanings
These connectors serve to introduce an idea that contrasts with or contradicts the previous statement, providing a higher register than the common 'mas'.
Formal Contrast
Used to introduce a counter-argument or unexpected result in formal contexts.
“A economia cresceu; contudo, o desemprego persiste.”
“Eles prometeram ajuda; no entanto, nunca apareceram.”
Reference Table
| 接続詞 | フォーマル度 | 意味 | 使い方のヒント |
|---|---|---|---|
|
No entanto
|
高
|
しかしながら
|
最も一般的で使いやすいフォーマルな選択肢です。
|
|
Contudo
|
高
|
それにもかかわらず
|
とてもエレガントで、レポートや論文に最適です。
|
|
Todavia
|
高
|
だがしかし
|
少し文学的な響きがあり、格調高い表現です。
|
|
Entretanto
|
中〜高
|
しかしながら
|
ブラジルでは「しかし」、ポルトガルでは「その間に」という意味で使われることも。
|
|
Não obstante
|
最高
|
〜にもかかわらず
|
法律文書や非常に硬い学術的な文脈で登場します。
|
フォーマル度スペクトル
Desejo comparecer; contudo, estou impossibilitado. (Declining an invitation)
Eu quero ir, mas não posso. (Declining an invitation)
Queria ir, mas não dá. (Declining an invitation)
Queria ir, mas tá osso. (Declining an invitation)
カジュアル vs フォーマルな対比
正しい接続詞の選び方
フォーマルな文章を書いていますか？
新しい文として始めたいですか？
「しかし」ファミリー
標準的なフォーマル
- No entanto しかしながら
- Contudo けれども
文学・学術的
- Não obstante 〜にもかかわらず
- Todavia だがしかし
使用シーン
ビジネス
- • メール
- • 報告書
- • 交渉
アカデミック
- • 論文
- • エッセイ
- • 討論
ドラマチックな演出
- • 重大なニュース
- • スピーチ
- • 皮肉
レベル別の例文
Eu quero ir, mas estou cansado.
I want to go, but I am tired.
O bolo é bom, mas é caro.
The cake is good, but it is expensive.
Ela estuda, mas não trabalha.
She studies, but she doesn't work.
Está sol, mas faz frio.
It's sunny, but it's cold.
Eu queria viajar, porém não tenho dinheiro.
I wanted to travel, however I don't have money.
O filme é longo, porém muito interessante.
The movie is long, however very interesting.
Ele é simpático, porém um pouco tímido.
He is nice, however a bit shy.
A casa é pequena, porém aconchegante.
The house is small, however cozy.
O plano era excelente; no entanto, falhou.
The plan was excellent; however, it failed.
Eles trabalharam muito; no entanto, não terminaram.
They worked a lot; however, they didn't finish.
A ideia é boa; no entanto, é cara.
The idea is good; however, it is expensive.
O trânsito estava ruim; no entanto, chegamos a tempo.
Traffic was bad; however, we arrived on time.
O resultado foi positivo; contudo, precisamos de mais dados.
The result was positive; however, we need more data.
A proposta foi aceita; todavia, com algumas condições.
The proposal was accepted; nevertheless, with some conditions.
O mercado está instável; contudo, há oportunidades.
The market is unstable; however, there are opportunities.
A lei foi aprovada; todavia, a aplicação é difícil.
The law was passed; nevertheless, the application is difficult.
A teoria é robusta; contudo, carece de evidências empíricas.
The theory is robust; however, it lacks empirical evidence.
O autor defende sua tese; todavia, ignora os fatos.
The author defends his thesis; nevertheless, he ignores the facts.
A estratégia é audaciosa; contudo, apresenta riscos elevados.
The strategy is bold; however, it presents high risks.
O cenário é complexo; todavia, a solução é simples.
The scenario is complex; nevertheless, the solution is simple.
A mudança foi drástica; contudo, era inevitável.
The change was drastic; however, it was inevitable.
O discurso foi eloquente; todavia, não convenceu a plateia.
The speech was eloquent; nevertheless, it didn't convince the audience.
A evidência é clara; contudo, a interpretação é ambígua.
The evidence is clear; however, the interpretation is ambiguous.
O esforço foi hercúleo; todavia, o resultado foi pífio.
The effort was herculean; nevertheless, the result was pathetic.
間違えやすい
Learners often confuse 'mas' (but) with 'mais' (more).
Learners use them interchangeably, but 'entretanto' can also mean 'meanwhile'.
Learners confuse the connector 'contudo' with the phrase 'com tudo' (with everything).
よくある間違い
Eu quero ir mas não posso.
Eu quero ir, mas não posso.
Mas eu gosto de café.
Eu gosto de café.
Ele é alto mas magro.
Ele é alto, mas magro.
Eu mas ele fomos.
Eu e ele fomos.
Porém, eu não sei.
Eu não sei, porém.
Ele é bom porém não trabalha.
Ele é bom, porém não trabalha.
Eu quero porém não posso.
Eu quero; porém, não posso.
No entanto ele veio.
No entanto, ele veio.
Ele veio; no entanto ele não falou.
Ele veio; no entanto, ele não falou.
Contudo, ele é bom.
Ele é bom; contudo, ele é bom.
Todavia, não é o caso.
Não é o caso; todavia, não é o caso.
O plano é bom, contudo, falhou.
O plano é bom; contudo, falhou.
Entretanto, ele chegou.
Ele chegou; entretanto, ele chegou.
No entanto, mas ele veio.
No entanto, ele veio.
文型パターン
___; no entanto, ___.
___; contudo, ___.
___; todavia, ___.
___; entretanto, ___.
Real World Usage
A teoria é válida; contudo, carece de provas.
O prazo é curto; no entanto, faremos o possível.
O governo anunciou cortes; todavia, a saúde será poupada.
Não tenho experiência na área; no entanto, aprendo rápido.
O filme é bom; contudo, o final é decepcionante.
A cidade é linda; todavia, é muito cara.
セミコロンの魔法
Estudei; contudo, falhei. のようにすると、長い文章でも流れがスムーズになります。二重使いに注意！
Mas no entanto と重ねてしまうこと。意味が重複して不自然なので、どちらか一つだけにしましょう。 O preço é bom. No entanto, a qualidade é ruim.
ブラジルの日常会話では？
mas や só que で十分です。 Eu tentei te ligar. No entanto, você não atendeu.
Smart Tips
Use 'contudo' to introduce a limitation.
Use 'no entanto' to shift from a negative to a positive.
Use 'todavia' to show deep contrast.
Use 'entretanto' to show a shift in events.
発音
Stress
Ensure the stress is on the correct syllable: con-TU-do, to-da-VI-a.
Contrastive
Idea A (rising) -> Pause -> Connector (falling) -> Idea B (falling)
Signals a shift in perspective.
暗記しよう
記憶術
Remember 'C.N.T.' for formal contrast: Contudo, No entanto, Todavia.
視覚的連想
Imagine a bridge. 'Mas' is a small wooden bridge, while 'Contudo' is a massive, sturdy stone bridge for formal events.
Rhyme
Para ser formal e elegante, use 'no entanto' a cada instante.
Story
João wrote a simple email with 'mas'. His boss corrected him. João learned to use 'contudo' and 'no entanto'. Now, his emails look professional.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day, replacing 'mas' with a formal connector.
文化メモ
In Brazil, 'mas' is used for almost everything. Using 'contudo' is a sign of high education.
In Portugal, 'todavia' is slightly more common in formal writing than in Brazil.
In academic papers, these connectors are mandatory to avoid repetition.
These connectors evolved from Latin phrases expressing opposition.
会話のきっかけ
Você gosta de morar aqui? E o que você mudaria?
O trabalho remoto é bom?
Você prefere cidade ou campo?
O que você acha da tecnologia?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
正しい形式を選んでください：
O hotel era luxuoso. ___, o serviço era péssimo.
Find and fix the mistake:
O preço é bom, mas no entanto a qualidade é ruim.
Score: /3
練習問題
8 exercisesO plano era bom; ___ , falhou.
Find and fix the mistake:
O plano era bom no entanto falhou.
Which is the most formal?
falhou / contudo / o plano / ; / ,
The food was good; however, it was cold.
Match: 1. Mas, 2. Contudo
Eu queria ir, mas não pude.
Can you start a sentence with 'mas' in formal writing?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesRecebemos seu currículo. ___, não temos vagas no momento.
ペアを作ってください
frio / o dia / estava / . / , / saímos / No entanto / nós
It is expensive; however, it is worth it.
接続法をトリガーするのはどれ？
Gosto dela. Contudo ela fala demais.
Ele é o chefe. ___, ele trabalha mais que todos.
最もフォーマルなのは？
estudar / . / odeio / preciso / , / Todavia / eu
Which word best translates 'Nevertheless'?
O app é grátis. ___, tem muitos anúncios.
ポルトガルでは 'Entretanto' は別の意味もあります。それは？
Score: /12
よくある質問 (8)
It's better to use 'mas'. 'No entanto' is too formal for casual texting.
Yes, they are synonyms, but 'todavia' is slightly more literary.
The semicolon separates two independent clauses, which is required for these adverbial connectors.
No, it must come before the clause it introduces.
'Mas' is 'but'; 'mais' is 'more'.
Yes, they are standard in both, though usage frequency varies.
No, the comma is necessary to set off the connector.
Yes, it's more formal than 'mas' but less formal than 'contudo'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sin embargo
Spanish uses 'sin embargo' more frequently than Portuguese uses 'no entanto'.
cependant
French connectors are often used more fluidly in speech.
jedoch
German word order changes after these connectors.
keredomo
Japanese structure is fundamentally different.
lakin
Arabic 'lakin' is more versatile than formal Portuguese connectors.
danshi
Chinese does not use semicolons for this purpose.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
条件の 'Se' (もし〜なら)
### Overview ポルトガル語の学習において、条件を表す接続詞 `se` は非常に重要な役割を果たします。日本語で言えば「もし～な...
ポルトガル語の動詞の結合：正しい前置詞の使い方 (Regência Verbal)
### Overview ポルトガル語の学習において、C2レベルを目指す方々が最も苦労し、かつ最も洗練された表現力を示すために不可欠な...
上級接続詞：結果と帰結 (tão... que, de modo que)
概要 最初のポルトガル語のレッスン以来、あなたは `então` と `por isso` に頼りきりですね。これらはあなたの語彙における快適...
ポルトガル語で「なぜ」と尋ねる (Por que)
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、相手に「理由」を尋ねることは、コミュニケーションの第一歩です。日本語では「なぜ」「...
Por と Para: 代わりに行動する・交換する
Overview 友人が財布を忘れたから代わりにコーヒーを買ってあげたり、同僚がコンサートに行けるようにシフトを代わってあげたり...
