Grammar Rule in 30 Seconds
Verb regimen defines which specific preposition must follow a verb to connect it to its object.
- Verbs like 'assistir' (to watch) require 'a': 'Assisto ao filme'.
- Verbs like 'visar' (to aim) require 'a': 'Viso ao sucesso'.
- Verbs like 'agradecer' require a direct object for things and indirect for people: 'Agradeço a você'.
Overview
Regência Verbal です。これは、動詞がどのような目的語を必要とし、その際にどの前置詞を伴うべきかを規定する文法規則です。日本語の文法と比較すると、この概念の重要性がより鮮明になります。日本語では、助詞（てにをは）である「を」「に」「と」などが述語との関係を決定しますが、ポルトガル語では動詞そのものが「この動詞は必ず de を伴う」「この動詞は前置詞なしで直接目的語をとる」といった強い制約（valência）を持っています。a を使いたくなりますが、ポルトガル語の concordar は com を要求します。このようなL1（母国語）からの干渉を排除し、動詞の「文法的骨格」を正しく理解することは、単なる正確性を超え、ビジネスや学術の場での「知的な信頼感」を構築するために不可欠です。このセクションでは、単なる暗記ではなく、動詞の語源や意味の変遷からくる「なぜその前置詞なのか」というロジックを深掘りし、ネイティブスピーカーが直感的に行っている選択を論理的に整理します。Regência Verbal の核心は、動詞が文中でどのように他の語と結びつくかという「支配」のメカニズムにあります。文法用語で Termo Regente（支配する語＝動詞）と Termo Regido（支配される語＝補語）という関係性を理解することが出発点です。日本語の文法で言えば、格助詞の選択を動詞が強制的に決定している状態と考えると分かりやすいでしょう。- 1Verbos Transitivos Diretos (VTD): 直接目的語をとる動詞。日本語で言えば「〜を（動詞）」の形です。例えば
Eu li o livro（私は本を読んだ）。ここでは前置詞は一切不要です。 - 2Verbos Transitivos Indiretos (VTI): 間接目的語をとる動詞。ここが重要です。日本語の「〜に」「〜から」「〜について」といった助詞が、動詞ごとに固定された前置詞として要求されます。例：
Eu preciso de ajuda（助けが必要だ）。ここではdeが必須です。 - 3Verbos Transitivos Diretos e Indiretos (VTDI): 二重目的語をとる動詞。「〜を〜に与える」といった構造です。例：
Entreguei o relatório ao chefe（上司に報告書を提出した）。直接目的語o relatórioと間接目的語ao chefeの両方が必要です。
assistir は、映画を「見る」という意味では a を伴う VTI ですが（Assisti ao filme）、誰かを「助ける」という意味では直接目的語をとる VTD になります（O médico assistiu o paciente）。これは日本語の「見る」と「助ける」という全く別の動詞を使う感覚とは異なり、動詞の語源的な意味の広がりを理解する必要があります。Eu acredito nele | 直接目的語 vs 間接目的語 (em + ele) |Eu almejo o sucesso | 直接目的語 vs 直接目的語 (変化なし) |Eu aspiro ao sucesso | 直接目的語 vs 間接目的語 (a + sucesso) |Regência を構築するためのステップは、以下の論理的プロセスに従います。まず動詞の意味を確定し、次にその動詞が何を要求しているかを判断します。Visar (狙う vs 署名する) |Visar (VTI: ao alvo) |a (目標に向かうため) |a + a = à (Crase) の適用 | à meta |Aspirar（志す）という動詞を例にとりましょう。これが「吸い込む」という意味であれば VTD ですが、「志す」という意味であれば a を要求する VTI です。したがって、Aspiro a uma carreira brilhante となります。ここで、もし目的語が女性名詞で定冠詞を伴う場合、a + a の融合が起こり、Crase（à）が発生します。これは日本語にはない概念ですが、日本語の「に」が「場所」を示すのか「対象」を示すのかを明確にするのと同様に、ポルトガル語ではこの à がその関係性を強固に示しています。- アカデミック・ライティング: 論文や公式文書では、
implicar（意味する）を「〜に」という意味でimplicar emと書くと誤りとなります（正しくは VTD でimplicar consequências）。こうした細かいミスは、専門家としての信頼性を大きく損ないます。 - プロフェッショナルな対人関係:
Responder（答える）という動詞は、人に対してはao cliente（間接目的語）ですが、質問に対してはa pergunta（間接目的語）となります。この使い分けができるだけで、メールの文面が格段に洗練されます。 - 文学的ニュアンスの理解: 詩や小説では、敢えて通常の
regênciaを外すことで強調を生む手法もあります。しかし、それは「ルールを完璧に知った上での逸脱」であり、C2学習者にはまず規範的な運用が求められます。
- 1
Preferirの誤用: 日本語話者は「AよりBが好き」という比較の構造をdo queで作りがちです。しかし、ポルトガル語のpreferirはA a Bという構造をとります。Prefiro café a cháが正解です。これは「〜より」をすべてdo queと訳してしまう日本語の癖（L1 interference）が原因です。 - 2
Assistirのaの脱落: 日本語の「映画を見る」という直接的な関係性に引きずられ、Assisti o filmeと言ってしまうミスです。assistirは「見守る・立ち会う」というニュアンスからaを要求することを忘れないでください。 - 3
EsquecerとEsquecer-seの混同: 「忘れる」を単純にesquecerとすると VTD ですが、代名詞を伴うesquecer-seにするとdeが必要になります。Esqueci o nomeかEsqueci-me do nomeです。日本語には「〜を忘れる」と「〜を忘れてしまう」の間にこれほど明確な文法構造のスイッチがないため、多くの学習者が混乱します。
Lembrar / Lembrar-se | 思い出す | VTD / VTI (de) |Agradar (VTD) / Agradar (VTI) | 可愛がる / 喜ばせる | 直接目的語 / a を伴う間接目的語 |Chegar / Ir | 到着する / 行く | a / a (同じだが、em と混同しやすい) |Chegar は em を使うと誤りです。日本語の「〜に着く」の「に」が em と訳されることが多いですが、動詞 chegar は移動の方向性を示す a をとるのが規範です。このように「日本語の助詞とポルトガル語の前置詞の1対1対応」を捨てることが、C2への最短ルートです。Crase をつけるべきかどうかの判断基準は？a を要求し、かつ目的語の女性名詞が定冠詞 a を必要とする場合のみです。まずはその動詞が a をとるかどうかを辞書で確認してください。regência を無視するのはなぜ？VTI が VTD 化する現象（例：assistir を VTD として使う）が起きています。しかし、C2レベルでは、規範的な文法を守ることが「教養のある話し手」としての評価に直結します。precisar を覚えるときは precisar de algo とセットで脳に刻んでください。日本語の助詞を介在させないのがコツです。Common Verb Regimen Patterns
| Verb | Preposition | Example |
|---|---|---|
|
Gostar
|
de
|
Gosto de música
|
|
Precisar
|
de
|
Preciso de tempo
|
|
Assistir
|
a
|
Assisto ao jogo
|
|
Visar
|
a
|
Viso ao objetivo
|
|
Aspirar
|
a
|
Aspiro ao cargo
|
|
Morar
|
em
|
Moro em Lisboa
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
de
|
o
|
do
|
|
em
|
a
|
na
|
|
a
|
o
|
ao
|
Meanings
Verb regimen refers to the syntactic relationship where a verb demands a specific preposition to link to its complement.
Direct vs Indirect
Distinguishing between transitive verbs (no preposition) and intransitive/indirect verbs (preposition required).
“Eu vi o carro.”
“Eu gostei do carro.”
Semantic Shift
Changing the preposition changes the meaning of the verb.
“Assistir a (to watch).”
“Assistir (to assist/help).”
Regional Variation
Differences in preposition usage between European and Brazilian Portuguese.
“Vou à praia (PT/BR).”
“Cheguei na escola (BR colloquial).”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
V + Prep + Obj
|
Eu gosto de você.
|
|
Negative
|
Não + V + Prep + Obj
|
Eu não gosto de você.
|
|
Interrogative
|
V + Prep + Obj?
|
Gosta de você?
|
|
Direct
|
V + Obj
|
Eu vi o filme.
|
|
Indirect
|
V + Prep + Obj
|
Eu assisti ao filme.
|
|
Contraction
|
Prep + Art
|
Vou ao cinema.
|
フォーマル度スペクトル
Assisti ao filme. (Entertainment)
Assisti ao filme. (Entertainment)
Assisti o filme. (Entertainment)
Vi o filme. (Entertainment)
Verb-Preposition Connections
Prepositions
- de of/from
- a to
- em in/on
レベル別の例文
Eu gosto de café.
I like coffee.
Eu preciso de ajuda.
I need help.
Eu assisti ao filme.
I watched the movie.
Ele visa ao sucesso.
He aims for success.
O projeto implica em riscos.
The project implies risks.
Ele aspira ao cargo de diretor.
He aspires to the director position.
間違えやすい
Same verb, different regimen.
Regional variation.
Pronominal usage.
よくある間違い
Gosto café
Gosto de café
Preciso ajuda
Preciso de ajuda
Moro o Brasil
Moro no Brasil
Vou a casa
Vou à casa
Assisti o filme
Assisti ao filme
Cheguei na escola
Cheguei à escola
Esqueci do livro
Esqueci o livro
Visar o sucesso
Visar ao sucesso
Aspiro o cargo
Aspiro ao cargo
Implicar em problemas
Implicar problemas
Preferir mais X que Y
Preferir X a Y
Simpatizar com ele
Simpatizar com ele
Visar o lucro
Visar ao lucro
Assistir o paciente
Assistir ao paciente
文型パターン
Eu gosto de ___.
Eu assisti ao ___.
Eu viso ao ___.
Eu preciso de ___.
Real World Usage
Eu viso ao crescimento da empresa.
Gosta de sair?
Assisti ao show!
Cheguei ao hotel.
Preciso de talheres.
Este dado implica em mudanças.
Memorize Pairs
Watch for Regionalisms
Use Context
Listen to Natives
Smart Tips
Always write the preposition next to the verb in your vocabulary list.
Check if your verb is transitive or indirect.
If you are unsure, use a simpler verb.
Highlight the preposition after every verb.
発音
Crase
The 'à' is pronounced as a single 'a'.
Question
Gosta de café? ↑
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Think of the verb and preposition as a married couple; they are never seen apart.
視覚的連想
Imagine a verb holding hands with its preposition. If you try to separate them, the sentence falls over.
Rhyme
If the verb is 'gostar', 'de' you must add, or the sentence will be very sad.
Story
Maria loved coffee. She always said 'Gosto de café'. One day she forgot the 'de'. The coffee cup vanished because the verb didn't have its partner.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using different verbs and check their prepositions.
文化メモ
Colloquial Brazilian Portuguese often uses 'em' instead of 'a' for movement.
Derived from Latin verb-preposition structures.
会話のきっかけ
De que você gosta?
A que você aspira?
Você assistiu ao último filme?
Você precisa de ajuda?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Eu gosto ___ café.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Preciso ajuda.
ao / viso / sucesso / eu
Match each item on the left with its pair on the right:
Eu (precisar) de ajuda.
Verbs never take prepositions.
A: O que você quer? B: ___.
Score: /8
練習問題
8 exercisesEu gosto ___ café.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Preciso ajuda.
ao / viso / sucesso / eu
Gostar, Assistir, Morar
Eu (precisar) de ajuda.
Verbs never take prepositions.
A: O que você quer? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO aluno não se lembrou ___ data da prova.
Identify the formal sentence:
prefiro / eu / a / ler / filmes / ver
I aim for a better life.
Match the items:
A que filme você assistiu?
O projeto visa ___ integração de todos.
Which verb is used correctly?
He signed the checks.
Implicar ___ erro não ajuda.
Score: /10
よくある質問 (8)
The preposition defines the relationship between the verb and the object.
No, only when it means 'to watch'.
You must memorize them as part of the verb.
Mostly, but there are regional differences.
It's the same concept applied to nouns.
No, it will sound incorrect.
There are many, but focus on the most common ones.
Because it requires native-like intuition.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos de régimen
Minor prepositional differences.
Verbes prépositionnels
Different verb collocations.
Präpositionalobjekt
Case system complexity.
Joshi
Word order is SOV.
Huruf al-jarr
Root-based system.
Jieci
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
条件の 'Se' (もし〜なら)
### Overview ポルトガル語の学習において、条件を表す接続詞 `se` は非常に重要な役割を果たします。日本語で言えば「もし～な...
上級接続詞：結果と帰結 (tão... que, de modo que)
概要 最初のポルトガル語のレッスン以来、あなたは `então` と `por isso` に頼りきりですね。これらはあなたの語彙における快適...
ポルトガル語で「なぜ」と尋ねる (Por que)
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、相手に「理由」を尋ねることは、コミュニケーションの第一歩です。日本語では「なぜ」「...
Por と Para: 代わりに行動する・交換する
Overview 友人が財布を忘れたから代わりにコーヒーを買ってあげたり、同僚がコンサートに行けるようにシフトを代わってあげたり...
アイデアをつなぐ: 'Assim' (だから / このように)
### Overview ポルトガル語学習において、`assim`という言葉はB2レベルを目指す皆さんが避けては通れない、非常に重要かつ多機能...
