Grammar Rule in 30 Seconds
When you have both an indirect (to him/her) and a direct (it) object, they fuse into one syllable like 'mo' or 'lho'.
- Lhe + o = lho (He gives it to him -> Dá-lho)
- Lhe + a = lha (He gives it to her -> Dá-lha)
- Me + o = mo (He gives it to me -> Dá-mo)
Overview
dar-mo（それを私にくれる）のような形です。日本語には「代名詞の結合」という概念は存在しません。日本語では「それを私にくれる」と、助詞（「を」「に」）を使って明確に語順で役割を示しますが、ポルトガル語では代名詞自体が変形し、融合します。これは、英語の「give it to me」を「give't'me」と短縮するような感覚に近いですが、ポルトガル語ではこれが文法的に完全に正当化され、特にヨーロッパ・ポルトガル語（EP）では日常会話から公的文書まで必須のスキルとなります。この文法をマスターすることは、単なる知識の習得ではなく、ネイティブスピーカーと同じ思考回路で文章を構築する第一歩です。ブラジル・ポルトガル語（BP）では、この形は非常にフォーマルな場面や文学的な表現に限られますが、EPではこれを使わないと「不自然な外国人」という印象を与えてしまいます。C2レベルの皆さんは、この「言語的効率性」を理解し、状況に応じて自在に操れるようになることが求められます。dar（与える）、dizer（言う）、enviar（送る）、entregar（渡す）といった、目的語を二つとる「二重他動詞」で発生します。基本的なルールは、間接目的語代名詞（IO）＋直接目的語代名詞（DO）の順序で結合することです。日本語の文法と比較すると、日本語は「誰に（に/へ）」と「何を（を）」の語順が比較的自由ですが、ポルトガル語の代名詞結合形は語順が極めて厳格です。me（私に）＋o（それを）＝moのように、特定のルールに従って融合します。dar-lho-ei（私はそれを彼に与えるだろう）という形は、日本語の「動詞＋助動詞」の結合とは全く異なる、ポルトガル語特有の統語構造です。日本語の「動詞の活用」は語尾の変化ですが、ポルトガル語のこの結合は、代名詞という独立したパーツを動詞の体に「縫い付ける」感覚です。この縫い付け作業は、não（否定）や関係代名詞などの「磁石」によって、代名詞が動詞の前に引き寄せられるかどうかが決まります。日本語の「係り受け」の概念に近いですが、ポルトガル語では「代名詞が動詞のどこに配置されるか」が文法的な正誤を分ける鍵となります。me | + | o/a/os/as | = | mo/ma/mos/mas |te | + | o/a/os/as | = | to/ta/tos/tas |lhe | + | o/a/os/as | = | lho/lha/lhos/lhas |nos | + | o/a/os/as | = | no-lo/no-la/no-los/no-las |vos | + | o/a/os/as | = | vo-lo/vo-la/vo-los/vo-las |lhes | + | o/a/os/as | = | lho/lha/lhos/lhas |lheとlhesは同じ形に収束します。これは日本語の「彼に」「彼らに」という区別が、代名詞の形上では消失することを意味します。また、nosとvosは、oと結合する際にsが脱落し、ハイフンが挿入されるという特殊な綴り変化を起こします。これは発音上の明瞭さを保つための言語進化の結果です。Podes dar-ma?と言うのが自然です。これを使わずにPodes dar a caneta para mim?と言うと、少し冗長で、子供っぽく聞こえることがあります。C2レベルであれば、この効率的な結合形を使いこなすことが、流暢さの証明になります。Me dá（私にちょうだい）のように、間接目的語を省略したり、前置詞（para）を使って分析的に表現したりします。BP話者にとって、lhoやno-loといった形は、まるで日本語でいうところの「候文」や「古文」のような響きを持つことがあります。したがって、EP環境であれば積極的に使い、BP環境であれば相手のレベルや状況に応じて使い分けるという「使い分けのセンス」が求められます。- 1
lheとlhesの混同（L1干渉）: 日本語話者は「彼に（単数）」と「彼らに（複数）」を明確に区別する言語習慣があるため、lhes-oのような存在しない形を捏造しがちです。ポルトガル語では文脈で判断するため、lhoで両方をカバーするという「曖昧さの許容」に慣れる必要があります。 - 2性数一致のミス: 日本語には名詞に性がないため、
o（男性）とa（女性）の使い分けを忘れがちです。dei-mo（私にそれを［男性名詞］くれた）とdei-ma（私にそれを［女性名詞］くれた）の使い分けは、名詞の性を常に意識していないと間違えます。 - 3位置の誤り（磁石の無視）: 日本語の語順感覚で、常に動詞の後に代名詞を置こうとします。しかし、
nãoやqueがある場合、代名詞は動詞の前に移動しなければなりません。Não ma dás（私にそれをくれない）を*Não dás-maとしてしまうのは、日本語の「動詞が文末」という固定観念による典型的な干渉です。
lhoが「彼にそれを」「彼女にそれを」「彼らにそれを」のどれを指すか、どう区別しますか？a eleやa elesを文末に添えることもあります。dar-moのmoは、meとoがくっついたものですが、oがaに変わる場合はどうなりますか？me + a = ma、te + a = taとなります。これは日本語の「て＋は＝ちゃ」のような音便に近い感覚で覚えるとスムーズです。Pronoun Fusion Table
| Indirect | Direct | Result |
|---|---|---|
|
Me
|
o
|
mo
|
|
Me
|
a
|
ma
|
|
Lhe
|
o
|
lho
|
|
Lhe
|
a
|
lha
|
|
Nos
|
o
|
no-lo
|
|
Nos
|
a
|
no-la
|
Common Contractions
| Form | Meaning |
|---|---|
|
mo
|
me + o
|
|
lho
|
lhe + o
|
|
to
|
te + o
|
Meanings
This rule describes the mandatory fusion of indirect object pronouns (me, te, lhe, nos, vos) with direct object pronouns (o, a, os, as) when they appear together.
Fusion with 'me'
Combining 'me' with direct objects.
“Dá-mo.”
“Mostra-mo.”
Fusion with 'lhe'
Combining 'lhe' (him/her/you) with direct objects.
“Dá-lho.”
“Dá-lha.”
Fusion with 'nos'
Combining 'nos' (us) with direct objects.
“Dá-no-lo.”
“Mostra-no-la.”
Reference Table
| 間接 + 直接 | 縮約形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
me + o
|
mo
|
Ele deu-mo.
|
彼はそれを私にくれました。
|
|
te + a
|
ta
|
Eu dou-ta.
|
私はそれを君にあげます。
|
|
lhe + os
|
lhos
|
Entreguei-lhos.
|
私はそれらを彼/彼女に届けました。
|
|
nos + o
|
no-lo
|
Eles dão-no-lo.
|
彼らはそれを私たちにくれます。
|
|
vos + as
|
vo-las
|
Digo-vo-las.
|
私はそれらを君たちに言います。
|
|
lhes + o
|
lho
|
Nós damos-lho.
|
私たちはそれを彼らにあげます。
|
フォーマル度スペクトル
Entregue-mo, por favor. (Asking for an item)
Dá-mo. (Asking for an item)
Me dá isso. (Asking for an item)
Passa-mo aí. (Asking for an item)
代名詞縮約の構造
間接（受け取り手）
- me 私に
- te 君に
直接（対象物）
- o それを（男）
- as それらを（女）
ブラジル vs ポルトガルの使用法
縮約形の作り方フロー
「não」や「que」がありますか？
対象物は女性名詞ですか？
「LHO」ファミリー
LHE + 物
- • lho (それ・男単)
- • lha (それ・女単)
- • lhos (それら・男複)
- • lhas (それら・女複)
レベル別の例文
Dá-mo, por favor.
Give it to me, please.
Ele deu-mo ontem.
He gave it to me yesterday.
Eu entreguei-lho hoje.
I delivered it to him today.
Se quiseres o livro, empresto-to.
If you want the book, I'll lend it to you.
Não mo deram a tempo.
They didn't give it to me on time.
Dá-no-lo, se faz favor.
Give it to us, please.
間違えやすい
Mixing up the roles.
よくある間違い
Dá-me o
Dá-mo
Dá-lhe o
Dá-lho
Dá-mo-lo
Dá-no-lo
Dá-lho-o
Dá-lho
文型パターン
___-mo agora.
Real World Usage
Dá-mo!
Pode enviar-mo?
Mostra-mo.
Entregue-mo.
Dá-lho!
Envio-lho em anexo.
「LHO」の隠れた曖昧さ
lho は「彼にそれを」「彼女にそれを」だけでなく「彼らにそれを」という意味にもなります。文脈が鍵を握りますよ！ Eu lho entreguei ontem à tarde.
ブラジル vs ポルトガル
mo や ta を使うと、少しロボットのように聞こえるかもしれません。ブラジルでは para を使うのが一般的です。 Vou dar isso para você.
文学的なエレガンス
O destino dar-to-á no momento certo.
Smart Tips
Use contractions to sound professional.
Use 'mo' instead of 'me o'.
Recognize these as standard forms.
Focus on the hyphen.
発音
Stress
The stress remains on the verb.
Falling
Dá-mo ↘
Command
暗記しよう
記憶術
Think of 'mo' as 'me' + 'o'. It's just a shortcut for your mouth.
視覚的連想
Imagine two puzzle pieces (Me and O) snapping together to form 'Mo'.
Rhyme
When me meets o, it becomes mo, a flow that makes your Portuguese grow.
Story
Maria wanted the pen. I held it. She said 'Dá-mo'. I gave it to her. She said 'Obrigado'.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'mo' and 'lho' today.
文化メモ
Highly common in daily speech.
Rarely used; 'para mim' is preferred.
Formal register uses it frequently.
Derived from Latin clitics.
会話のきっかけ
Podes dar-mo?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
O livro é meu, o meu pai ___ deu.
Choose the correct sentence:
A Maria não me o mandou.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEle ___ (me + o) deu.
Dá-___ (lhe + o).
Find and fix the mistake:
Dá-me o.
Dá o livro a mim.
Me+o
Lhe + a = ?
Ele / deu / mo.
Contractions are optional.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEles prometeram as fotos e enviaram-___.
He told it to me.
O Pedro...
'dar' + 'te' + 'o' の未来形は？
組み合わせを完成させてください：
Eu lhes o direi amanhã.
Traz a tua ideia e eu aprovo-__.
正しいのはどれ？
Give it to them.
Se queres a caneta, eu dou-___.
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, in standard European Portuguese.
Rarely, they prefer 'para mim'.
You sound like a beginner.
Yes, they are great for formal emails.
No, there is 'lho', 'lha', 'no-lo', etc.
It's a grammatical requirement.
Read literature.
It takes time to master.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dámelo
Spanish uses 'lo' instead of 'o'.
Donne-le-moi
French doesn't fuse the sounds.
Gib es mir
No fusion.
Sore o kudasai
No fusion.
A'tini iyyaha
Different structure.
Gei wo ta
No fusion.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
フォーマルな間接代名詞：'lhe'を使いこなす
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、単なるコミュニケーションから「洗練された表現」へとステップアップするために...
ポルトガル語の主語代名詞：Eu、Você、そして魔法の言葉 A Gente
Overview ポルトガル語を話すとき、頑張りすぎていませんか？特に、口を開くたびに `Eu`（私）と言っていませんか？英語では「I...
彼に・彼女に：間接目的語代名詞 (lhe, lhes)
### Overview ポルトガル語の学習において、間接目的語代名詞である `lhe` (単数) と `lhes` (複数) は、文を簡潔でエレガント...
ポルトガル語の所有格：私の、あなたの、彼の、彼女の (Meu, Teu, Seu)
### Overview ポルトガル語の所有代名詞（所有形容詞および所有代名詞）は、単なる「私の」「あなたの」という翻訳を超え、C1レ...
ポルトガル語の目的語代名詞：私を、君を、彼を、彼女を (me, te, o, a)
### Overview ポルトガル語学習において、直接目的語代名詞（Direct Object Pronouns：`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `o...
