Grammar Rule in 30 Seconds
Use {宁|nìng} to express a strong preference for one option over another, often sacrificing one for the other.
- Use {宁可|nìngkě} A {也不|yěbù} B: I'd rather do A than do B.
- Use {宁愿|nìngyuàn} A {也不|yěbù} B: Similar to {宁可|nìngkě}, emphasizing personal willingness.
- The second clause often uses {也|yě} or {就|jiù} to emphasize the refusal of the second option.
Overview
宁 (nìng) という言葉です。この 宁 は、単独で使われることもありますが、多くの場合 宁可 (nìngkě) や 宁愿 (nìngyuàn) というペアの形で登場し、文の中で「比較」と「決意」という二つの役割を果たします。宁 を使った表現は、この「二つの選択肢を天秤にかける」という心理的なプロセスを、非常に明確な構文ルールとして持っています。これは、日本語の「〜くらいなら」という感覚を、中国語の論理的な構文に当てはめていく作業です。この表現を学ぶことで、単なる「好み」の表現から、「自分の立場をはっきりさせる」という、より大人で説得力のあるコミュニケーションへとステップアップできます。A1レベルの皆さんにとって、これは自分の意見を明確に伝えるための強力な武器になります。最初は難しく感じるかもしれませんが、パターンは非常にシンプルです。一緒に見ていきましょう。宁 を使った表現の核となるのは、「選択肢A（あえて選ぶ方）」と「選択肢B（拒否する方）」のコントラストです。日本語の文法では「〜より〜の方がいい」という比較級（〜より）が一般的ですが、宁 は「どちらも理想的ではないかもしれないが、あえてこちらを選ぶ」という「妥協」や「決意」のニュアンスを含みます。宁可 (nìngkě) と 宁愿 (nìngyuàn) の違いについて詳しく見ていきましょう。日本語の感覚で言うと、宁可 は「どちらかといえば〜の方がまだマシだ」という、論理的・客観的な選択に近いニュアンスです。一方、宁愿 は「〜してでも〜したい」という、より主観的で、自分の意志や覚悟が強く込められた表現です。例えば、「雨の中を歩くくらいなら、タクシーに乗る」という状況では、客観的に見て「歩くよりはタクシー」という判断なので 宁可 が自然です。逆に「失敗して笑われてもいいから、挑戦したい」という場合は、強い意志が伴うため 宁愿 がしっくりきます。也 (yě) がセットで登場します。この 也 は「〜であっても（やはり）」という強調の役割を果たしています。日本語の「〜してでも」の「でも」に相当する、非常に重要な接続の役割を担っています。中国語の文法は、日本語のように助詞（てにをは）で細かく意味を調整するのではなく、このように「宁...也...」という骨組みで文の論理構造を固定します。日本語の「〜くらいなら」という表現をそのまま直訳しようとすると混乱しやすいですが、「宁 で選択し、也 でその決意を強調する」というリズムを覚えることで、日本語の感覚を中国語の論理にスムーズに変換できるようになります。宁 を使った文は、非常に規則的です。以下の表で、基本の形を整理してみましょう。- 1
我宁可走路，也不坐公交车。(Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò gōngjiāochē.)
我(主語) +宁可(選択) +走路(A) +也不(拒否) +坐公交车(B)
- 1
他宁愿加班，也要完成任务。(Tā nìngyuàn jiābān, yě yào wánchéng rènwù.)
他(主語) +宁愿(選択) +加班(A) +也要(決意) +完成任务(B)
宁 は天秤の片側、也 はその決意の重り」とイメージしてみてください。文の後半に 不 (否定) が来るか 要 (肯定) が来るかで、文全体の意味が「拒否」か「達成」かに分かれます。- 1強い拒否を示すとき: 友達に誘われたけれど、どうしても行きたくないとき。「行くくらいなら、家で寝ている方がマシだ」と言いたいとき、
我宁可在家睡觉，也不去那个地方。と言えば、相手に「それほど行きたくない」という強い意志が伝わります。日本語で「うーん、やめとく」と言うよりも、ずっと明確で誤解がありません。
- 1困難な目標に向かうとき: 仕事や勉強で「大変なのはわかっているけれど、どうしてもやり遂げたい」というときです。例えば、試験勉強で「寝る時間を削ってでも、合格したい」という場合、
我宁愿少睡觉，也要考上大学。と言えます。これは単に「頑張る」と言うよりも、犠牲を払う覚悟があることが強調され、非常に力強い響きになります。
- 1二択のどちらも嫌なとき: どちらも選びたくないけれど、どちらか選ばなければならないという「苦渋の決断」のときにも使われます。例えば、「高いお金を払うか、行列に並ぶか」という二択で、「行列に並ぶくらいなら、お金を払う」というとき、
我宁可多花钱，也不愿意排队。と表現します。このように、自分の価値観をはっきりと示す場面で、宁は非常に役立ちます。
- 1
也を忘れてしまう: 日本語には「〜くらいなら」に対応する一語の接続詞がないため、中国語の也の役割（〜しても、やはり）を忘れがちです。結果として我宁可走路，不坐公交车のように、文がバラバラに聞こえてしまいます。也は文の接着剤です。必ずセットで使いましょう。
- 1
宁可と宁愿の混同: 日本語では「〜するくらいなら」と「〜してでも」を同じ文脈で使うことが多いため、中国語でも区別せずに使ってしまうことがあります。しかし、宁可は「マシな方の選択」、宁愿は「強い意志による選択」です。ここを意識するだけで、ネイティブのような繊細な表現が可能になります。
- 1語順の逆転: 日本語は「バスに乗るくらいなら、歩く」と、拒否する対象（バス）を先に言うことがありますが、中国語の
宁構文は「選択する方（歩く）」を先に置くのが基本です。日本語の語順に引きずられると、言いたいことと逆の文章になってしまう可能性があります。必ず「あえて選ぶ方」を宁の直後に置くことを意識してください。
宁 構文と似ている表現に 与其...不如... があります。比較してみましょう。宁可/宁愿 | 強い意志、覚悟、妥協 | 寧ろ〜する（強い） |与其...不如... | 客観的な比較、提案 | 〜するよりは〜の方が良い（冷静） |与其...不如... は「Aするくらいなら、Bしたほうがいいよ」というアドバイスや客観的な意見に近いですが、宁 は「私は〜する」という主語の強い決意が前面に出ます。日常会話では、自分の立場を明確にしたいときは 宁 を、冷静に比較して提案するときは 与其...不如... を使い分けるのが上級者への近道です！宁 は一人で使えますか？宁可 や 宁愿 とセットで使います。一文字で使うのは 宁死不屈（死んでも屈しない）のような四字熟語や、かなり硬い書き言葉に限られます。初心者はまずペアで覚えましょう。还是 (háishì) を使う方が自然です。宁 は「どちらもそれなりに大変、あるいは片方が嫌」という文脈で輝きます。宁可 は否定文でしか使えませんか？我宁可多走一点路。（私は少し余分に歩く方を選ぶ）のように、自分の選択を強調するだけであれば後半の 也不 を省略することもあります。まずは 宁可...也不... のセットで練習し、慣れてきたら省略形に挑戦してみてください！Preference Structure Table
| Structure | Usage | Example |
|---|---|---|
|
Subject + 宁可 + A + 也不 + B
|
General preference
|
我宁可吃面，也不吃米饭。
|
|
Subject + 宁愿 + A + 也不 + B
|
Personal willingness
|
他宁愿失败，也不愿作弊。
|
Meanings
This structure expresses a firm choice to accept a less desirable outcome rather than compromise on a principle or preference.
Strong Preference
Choosing one action while explicitly rejecting another.
“我{宁可|nìngkě}饿着，也不吃我不喜欢的食物。”
“他{宁愿|nìngyuàn}辞职，也不愿意做违背良心的事。”
Reference Table
| パターン | 役割 | 例文（簡体字） | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
宁愿 A，也不 B
|
BよりAがいい（個人的な好み）
|
我宁愿坐车，也不走路。
|
個人的な選択
|
|
宁可 A，也不 B
|
Bを避けるためにAを選ぶ
|
我宁可早到，也不迟到。
|
論理的な回避
|
|
宁可 A，也要 B
|
BのためにAを犠牲にする
|
宁可不睡，也要看剧。
|
強い決意
|
|
宁 A 不 B
|
短くて文語的
|
宁死不屈。
|
ドラマチック
|
|
宁 A
|
短いことわざ風
|
宁缺毋滥。
|
格言っぽい
|
フォーマル度スペクトル
我宁可步行，也不愿搭乘公交。 (Transportation)
我宁可走路，也不坐公交车。 (Transportation)
我宁愿走路，也不坐公交。 (Transportation)
我宁可走，也不挤公交。 (Transportation)
中国語の好みの表現方法
ソフトな好み
- 喜欢 (xǐhuān) 好き
- 比较喜欢 (bǐjiào xǐhuān) どちらかと言えば好き
強い・決意のある好み
- 宁愿 (nìngyuàn) むしろ〜したい
- 宁可 (nìngkě) 〜するほうがマシだ
選択肢の選び方
どの「宁」を使うべき？
個人的な感情や願いですか？
悪い結果を避けるための論理的な選択ですか？
「宁」を使う現代のシーン
デジタルライフ
- • アプリの削除
- • 遅いWiFi
- • バッテリー残量
社交の選択
- • インドア派の生活
- • 料理の注文
- • 一気見
コミットメント
- • 残業
- • 猛勉強
- • 質へのこだわり
レベル別の例文
我宁可喝水，也不喝咖啡。
I'd rather drink water than coffee.
他宁可走路，也不坐车。
He'd rather walk than take the car.
我宁愿加班，也不想把工作带回家。
I'd rather work overtime than bring work home.
为了梦想，他宁可放弃高薪，也不愿做不喜欢的工作。
For his dreams, he'd rather give up a high salary than do a job he dislikes.
宁可玉碎，不为瓦全。
Better to be a broken jade than a whole tile.
即便前路艰险，他亦宁可孤注一掷，也不愿坐以待毙。
Even if the road ahead is dangerous, he'd rather take a gamble than sit and wait for death.
間違えやすい
Both express preference.
よくある間違い
我宁可吃。
我宁可吃面，也不吃米饭。
宁可我吃面。
我宁可吃面。
我宁可吃面，也不想吃米饭。
我宁可吃面，也不吃米饭。
宁可吃面，也不米饭。
我宁可吃面，也不吃米饭。
我宁愿去，也不去。
我宁愿去，也不留。
我宁愿去，也不想去。
我宁愿去，也不留。
宁愿我...
我宁愿...
我宁可...，还是...
我宁可...，也不...
他宁可去，也不愿去。
他宁可去，也不愿留。
宁可...，也不要...
宁可...，也不...
宁可...，也不...吗？
宁可...，也不...
宁可...，也不...的。
宁可...，也不...
宁可...，也不...吧。
宁可...，也不...
宁可...，也不...呢。
宁可...，也不...
文型パターン
我宁可___，也不___。
Real World Usage
我宁可在家睡觉。
こなれ感アップ！
順番に気をつけて！
使いどころに注意
Smart Tips
Use 宁可 for emphasis.
発音
Tone of 宁
It is a second tone (níng).
Emphasis
我 {宁可} (higher pitch) ...
Emphasizing the choice.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Ning' as 'No-ing'—you are 'No-ing' the second option.
視覚的連想
Imagine a fork in the road. One path is rocky (Option A), the other is a swamp (Option B). You point at the rocky path and say 'Ning!'
Rhyme
宁可选择这一边，也不想要那一边。
Story
Xiao Wang was hungry. He saw a cold bun and a rotten apple. He said, 'I'd rather eat the cold bun than the rotten apple.' He chose the bun.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you would never do, using the 宁 structure.
文化メモ
Used frequently in workplace settings to show dedication.
Derived from classical Chinese meaning 'would rather'.
会話のきっかけ
你宁可吃中餐还是西餐？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「パーティーに行くより、家にいたい」を正しく表現しているのは：
他宁可不吃饭，___要玩游戏。
Find and fix the mistake:
我宁愿喝咖啡，也不喝茶。
Score: /3
練習問題
1 exercises我宁可___，也不___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesあなたと一緒にいるくらいなら、一人のほうがいい。
也不 / 我 / 宁愿 / 睡觉 / 去聚会
我宁愿坐地铁，___坐出租车。
「我宁愿走路，也不坐车。」の各パーツの役割を繋いでね。
我宁愿看书，也坐电视。
強い好みを正しく表現しているのはどれ？
宁___不吃，也要睡觉。
宁愿 / 真相 / 我 / 知道 / 不被骗
バスを待つくらいなら歩いたほうがいい。
ドラマチックな四字熟語はどれ？
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it sounds incomplete.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preferiría...
Chinese doesn't conjugate verbs.
Je préférerais...
Chinese is non-inflected.
Ich würde lieber...
Word order.
むしろ...
Particle usage.
أفضل أن...
Verb conjugation.
宁可
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
