Grammar Rule in 30 Seconds
Use {宁|nìng} to express a strong preference for one option over another, often sacrificing one for the other.
- Use {宁可|nìngkě} A {也不|yěbù} B: I'd rather do A than do B.
- Use {宁愿|nìngyuàn} A {也不|yěbù} B: Similar to {宁可|nìngkě}, emphasizing personal willingness.
- The second clause often uses {也|yě} or {就|jiù} to emphasize the refusal of the second option.
Overview
宁 (nìng)입니다. 宁은 주로 宁可 (nìngkě)나 宁愿 (nìngyuàn)의 형태로 쓰이며, 한국어의 '~느니 차라리 ~하겠다' 또는 '기꺼이 ~할지언정 ~하겠다'라는 의미를 담고 있습니다.宁은 단순히 선호를 나타내는 喜欢 (xǐhuān)과는 차원이 다른, '어려움이 있더라도 이것을 선택하겠다'는 강한 결단력을 보여줍니다. 예를 들어, '비싼 버스를 타느니 차라리 걷겠다'처럼, 두 가지 선택지 중 하나를 버리고 다른 하나를 택할 때 아주 자연스럽게 사용됩니다.宁을 포함한 문법 구조는 기본적으로 '선택 A'와 '거부하는 B' 혹은 '목표 B'를 대조시키는 비교 문법입니다. 한국어에서는 주로 '차라리'라는 부사를 문장 앞에 두어 강조하지만, 중국어에서는 宁可나 宁愿을 문장 앞이나 주어 뒤에 배치하여 문장 전체의 톤을 결정합니다. 한국어의 '차라리'는 선택적인 느낌이 강하다면, 중국어의 宁은 '희생을 감수하더라도 이것을 하겠다'는 의지가 강하게 반영됩니다.宁可 (nìngkě)는 주로 '더 나쁜 상황을 피하기 위해 조금 불편한 것을 선택한다'는 논리적인 선택에 가깝습니다. 한국어의 '~느니'와 비슷합니다. 반면 宁愿 (nìngyuàn)은 '자신의 의지나 소망이 강하게 투영되어, 희생을 치르더라도 기꺼이 하겠다'는 감정적이고 주관적인 결단에 가깝습니다.我宁可走路，也不坐公交车 (나는 버스를 타느니 차라리 걷겠다)는 버스가 너무 붐벼서 불편하다는 현실적인 판단이 깔려 있습니다. 반면 我宁愿多花时间，也要做好 (시간이 더 걸리더라도 기꺼이 잘 해내겠다)는 목표를 달성하려는 의지가 강합니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 한국어의 '-느니 차라리'가 宁可의 기능과 가장 유사하며, '기꺼이 ~할지언정'이 宁愿의 뉘앙스와 가장 가깝습니다.也 (yě)가 뒤에 붙어 '그럼에도 불구하고'라는 의미를 더해주는 구조는 한국어의 '-라도'와 연결 지어 생각하면 이해가 빠릅니다.宁 문법은 대조되는 두 가지 행동을 연결하는 것이 핵심입니다. 아래 표를 통해 구조를 익혀보세요.我宁可饿着，也不吃那个菜 (나는 굶을지언정 저 요리는 안 먹겠다). 여기서 也不는 '그것조차 하지 않겠다'는 단호함을 보여줍니다. 한국어의 '~느니 ~안 하겠다'와 완벽하게 대응합니다.他宁愿熬夜，也要完成工作 (그는 밤을 새워서라도 일을 끝내겠다). 여기서 也要는 '힘들어도 반드시 하겠다'는 의지를 나타냅니다. 한국어의 '~해서라도'와 같습니다.宁可...也不...를 사용해 보세요.我宁可不休假，也不想加班으로 표현할 수 있습니다. 둘째, 강한 목표 의식을 보여줄 때입니다. 공부나 다이어트, 프로젝트를 할 때 자신의 결의를 보여주기 좋습니다.我宁愿少睡觉，也要运动라고 할 수 있습니다. 셋째, 비교를 통한 자신의 신념을 말할 때입니다. 친구들과 대화할 때 자신의 가치관을 드러내기 좋습니다.我宁愿少赚钱，也要过得幸福라고 표현할 수 있습니다. 이처럼 자신의 의사를 분명히 밝히고 싶을 때 宁을 사용하면 훨씬 더 설득력 있는 대화가 가능해집니다.- 1
也를 빼먹는 경우: 한국어에는 '차라리'라는 부사 하나로 문장이 끝나지만, 중국어는宁과 짝을 이루는也를 반드시 써야 합니다. 한국어의 어순에 익숙해我宁可走路，不坐公交车라고 하면 문장이 어색합니다.也는 '그럼에도 불구하고'라는 연결고리 역할을 하므로 꼭 챙겨야 합니다.
- 1
也不와也要를 혼동하는 경우: '거부'할 때는也不를, '의지'를 보일 때는也要를 써야 합니다. 한국어의 '~하지 않겠다'와 '~하겠다'를 혼동하여, 거부해야 할 상황에也要를 쓰는 경우가 많습니다. 문맥을 먼저 파악하는 연습이 필요합니다.
- 1주어 위치 오류:
宁可를 문장 맨 앞에만 써야 한다고 생각하는 경우입니다. 한국어의 '차라리'는 문장 맨 앞에 자주 오지만, 중국어에서는我宁可...처럼 주어 뒤에 오는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 한국어식 사고방식(부사어의 위치)이 중국어 문장 구조에 간섭을 일으키는 대표적인 예입니다.
宁과 비슷한 의미를 가진 다른 표현들과 비교해 보겠습니다.还是는 부드러운 제안이나 가벼운 선택에 쓰입니다. 반면 宁은 자신의 주관이 매우 뚜렷하고 강력한 의지가 담겨 있습니다. 친구에게 «오늘 비 오니까 차라리 집에 있자»라고 할 때는 还是在家吧가 자연스럽고, «나는 비를 맞아도 절대 집에 안 가겠다»고 할 때는 我宁可淋雨，也不回家라고 해야 합니다.- 1
宁可와宁愿은 정말 바꿔 써도 되나요?
宁可는 좀 더 '피치 못할 상황에서의 선택' 느낌이고, 宁愿은 '내가 기꺼이 선택하는 의지' 느낌이 조금 더 강합니다.- 1
也는 생략하면 안 되나요?
也는 앞의 선택과 뒤의 결과를 연결하는 필수적인 다리입니다. 꼭 써주세요.- 1부정문에서도 쓸 수 있나요?
我宁可不吃饭，也不想见他 (나는 밥을 안 먹을지언정 그를 보고 싶지 않다)처럼 부정형 문장에서도 자신의 강한 거부감을 표현할 때 아주 효과적입니다.Preference Structure Table
| Structure | Usage | Example |
|---|---|---|
|
Subject + 宁可 + A + 也不 + B
|
General preference
|
我宁可吃面，也不吃米饭。
|
|
Subject + 宁愿 + A + 也不 + B
|
Personal willingness
|
他宁愿失败，也不愿作弊。
|
Meanings
This structure expresses a firm choice to accept a less desirable outcome rather than compromise on a principle or preference.
Strong Preference
Choosing one action while explicitly rejecting another.
“我{宁可|nìngkě}饿着，也不吃我不喜欢的食物。”
“他{宁愿|nìngyuàn}辞职，也不愿意做违背良心的事。”
Reference Table
| 패턴 | 기능 | 예시 (간체자) | 느낌 |
|---|---|---|---|
|
宁愿 A，也不 B
|
B보다 A를 선호 (개인적)
|
我宁愿坐车，也不走路。
|
개인적인 선택
|
|
宁可 A，也不 B
|
부정적인 상황을 피하기 위해 A를 선택
|
我宁可早到，也不迟도。
|
논리적인 판단
|
|
宁可 A，也要 B
|
B를 이루기 위해 A를 감수함
|
宁可不睡，也要看剧。
|
강력한 의지
|
|
宁 A 不 B
|
짧고 문어체적인 표현
|
宁死不屈。
|
극적인/격식
|
|
宁 A
|
짧은 선호 표현
|
宁缺毋滥。
|
격언/짧은 강조
|
격식 수준 스펙트럼
我宁可步行，也不愿搭乘公交。 (Transportation)
我宁可走路，也不坐公交车。 (Transportation)
我宁愿走路，也不坐公交。 (Transportation)
我宁可走，也不挤公交。 (Transportation)
중국어 선호 표현의 종류
부드러운 선호
- 喜欢 (xǐhuān) 좋아하다
- 比较喜欢 (bǐjiào xǐhuān) 더 좋아하다
강력한/단호한 선호
- 宁愿 (nìngyuàn) 차라리 ~하겠다
- 宁可 (nìngkě) 차라리 ~하는 게 낫다
선택지와 거절지 비교
어떤 '宁'을 써야 할까요?
개인적인 감정이나 소망인가요?
나쁜 결과를 피하기 위한 논리적 선택인가요?
현대 생활 속의 宁(nìng) 활용
디지털 라이프
- • 앱 삭제하기
- • 느린 와이파이
- • 배터리 부족
사회적 선택
- • 집순이 라이프
- • 음식 주문
- • 정주행하기
의지/노력
- • 야근하기
- • 열공하기
- • 품질 우선
수준별 예문
我宁可喝水，也不喝咖啡。
I'd rather drink water than coffee.
他宁可走路，也不坐车。
He'd rather walk than take the car.
我宁愿加班，也不想把工作带回家。
I'd rather work overtime than bring work home.
为了梦想，他宁可放弃高薪，也不愿做不喜欢的工作。
For his dreams, he'd rather give up a high salary than do a job he dislikes.
宁可玉碎，不为瓦全。
Better to be a broken jade than a whole tile.
即便前路艰险，他亦宁可孤注一掷，也不愿坐以待毙。
Even if the road ahead is dangerous, he'd rather take a gamble than sit and wait for death.
혼동하기 쉬운
Both express preference.
자주 하는 실수
我宁可吃。
我宁可吃面，也不吃米饭。
宁可我吃面。
我宁可吃面。
我宁可吃面，也不想吃米饭。
我宁可吃面，也不吃米饭。
宁可吃面，也不米饭。
我宁可吃面，也不吃米饭。
我宁愿去，也不去。
我宁愿去，也不留。
我宁愿去，也不想去。
我宁愿去，也不留。
宁愿我...
我宁愿...
我宁可...，还是...
我宁可...，也不...
他宁可去，也不愿去。
他宁可去，也不愿留。
宁可...，也不要...
宁可...，也不...
宁可...，也不...吗？
宁可...，也不...
宁可...，也不...的。
宁可...，也不...
宁可...，也不...吧。
宁可...，也不...
宁可...，也不...呢。
宁可...，也不...
문장 패턴
我宁可___，也不___。
Real World Usage
我宁可在家睡觉。
유창함의 한 끗 차이!
순서가 제일 중요해요!
말투 조심하기!
Smart Tips
Use 宁可 for emphasis.
발음
Tone of 宁
It is a second tone (níng).
Emphasis
我 {宁可} (higher pitch) ...
Emphasizing the choice.
암기하기
기억법
Think of 'Ning' as 'No-ing'—you are 'No-ing' the second option.
시각적 연상
Imagine a fork in the road. One path is rocky (Option A), the other is a swamp (Option B). You point at the rocky path and say 'Ning!'
Rhyme
宁可选择这一边，也不想要那一边。
Story
Xiao Wang was hungry. He saw a cold bun and a rotten apple. He said, 'I'd rather eat the cold bun than the rotten apple.' He chose the bun.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you would never do, using the 宁 structure.
문화 노트
Used frequently in workplace settings to show dedication.
Derived from classical Chinese meaning 'would rather'.
대화 시작하기
你宁可吃中餐还是西餐？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
'파티에 가느니 차라리 집에 있겠어'를 올바르게 표현한 문장을 고르세요:
他宁可不吃饭，___要玩游戏。
Find and fix the mistake:
我宁愿喝咖啡，也不喝茶。
Score: /3
연습 문제
1 exercises我宁可___，也不___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises너랑 있느니 차라리 혼자일래.
也不 / 我 / 宁愿 / 睡觉 / 去聚会
我宁愿坐地铁，___坐出租车。
다음 문장의 구성 요소를 매칭하세요: 我宁愿走路，也不坐车。
我宁愿看书，也坐电视。
강한 선호를 가장 자연스럽게 표현한 문장은?
宁___不吃，也要睡觉。
宁愿 / 真상 / 我 / 知道 / 不被骗
버스 기다리느니 차라리 걷겠어.
가장 극적이고 격식 있는 4글자 표현은?
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
No, it sounds incomplete.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preferiría...
Chinese doesn't conjugate verbs.
Je préférerais...
Chinese is non-inflected.
Ich würde lieber...
Word order.
むしろ...
Particle usage.
أفضل أن...
Verb conjugation.
宁可
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
