Grammar Rule in 30 Seconds
Use {与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B to express that B is a better choice than A.
- Place {与其|yǔqí} before the option you are rejecting.
- Place {不如|bùrú} before the option you prefer.
- Keep the structure parallel for the best flow.
Overview
与其...不如...는 한국어로 치면 '~하느니 차라리 ~하는 게 낫다'라는 표현입니다. 한국어에서는 '~하느니'라는 표현을 통해 뒤에 올 더 나은 선택지를 암시하죠. 예를 들어, '집에서 쉬느니 차라리 나가서 노는 게 낫겠다'라고 말할 때, 우리는 '쉬는 것'을 부정적인 대안으로, '나가는 것'을 긍정적인 대안으로 설정합니다. 중국어의 与其 A, 不如 B도 정확히 이와 같은 논리를 따릅니다.与其와 不如를 배치하기만 하면 되므로 훨씬 간단합니다. 이 문법을 익히면 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어, 자신의 가치관이나 더 나은 해결책을 제시하는 능동적인 대화가 가능해집니다. 자, 그럼 이 유용한 도구를 어떻게 사용하는지 자세히 알아볼까요?与其...不如...의 핵심은 '비교와 선택'입니다. 먼저 与其(yǔqí)는 '비교하여'라는 뜻을 내포하며, 뒤에 오는 A라는 선택지를 '포기하거나 덜 선호하는 대상'으로 설정합니다. 한국어의 '~하느니'와 정확히 같은 역할을 합니다. 그다음 不如(bùrú)는 '같지 않다'라는 뜻의 不如가 결합하여, '뒤에 오는 B가 A보다 낫다'는 결론을 내립니다. 즉, 'A와 비교했을 때 A는 B만 못하다'라는 논리 구조를 가지고 있습니다.与其 A, 还不如 B처럼 还를 넣어 '차라리'라는 느낌을 더 강하게 줄 수 있습니다. 하지만 기본 구조는 与其가 문두 혹은 주어 뒤에, 不如가 두 번째 선택지 앞에 위치한다는 점에서 한국어의 어순과는 차이가 있습니다. 한국어는 'A하느니 B하겠다'처럼 서술어가 문장 끝으로 가지만, 중국어는 선택지 앞에 각각의 접속사를 배치하여 문장 전체의 무게 중심을 잡아줍니다.与其 抱怨, 不如 行动(yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng)이라고 하면, '불평하는 것'이라는 A를 '행동하는 것'이라는 B가 압도적으로 낫다고 말하는 것이죠. 이렇게 논리적으로 문장을 구성하는 연습을 하면 여러분의 중국어 실력은 한층 더 세련되어질 것입니다.- 1
与其浪费时间 (yǔqí làngfèi shíjiān),不如学习 (bùrú xuéxí). (시간을 낭비하느니, 공부하는 게 낫다.) - 2
与其喝咖啡 (yǔqí hē kāfēi),不如喝茶 (bùrú hē chá). (커피를 마시느니, 차를 마시는 게 낫다.) - 3
与其坐着 (yǔqí zuòzhe),不如运动 (bùrú yùndòng). (앉아 있느니, 운동하는 게 낫다.)
与其 担心, 不如 试一试(yǔqí dānxīn, bùrú shìyīshì)라고 말해보세요. 훨씬 설득력 있게 들립니다.与其 去购物, 不如 在家看电影라고 하면 아주 자연스럽습니다.与其 继续这样, 不如 重新开始라고 표현할 수 있습니다. 이처럼 与其...不如...는 단순히 문장을 잇는 접속사를 넘어, 여러분의 생각을 논리적으로 전달하는 강력한 도구가 됩니다.- 1순서 뒤바뀜: 한국어는 'A하느니 B하겠다'라고 말할 때 순서가 자유로운 편이지만, 중국어는
与其가 반드시 A(버릴 것) 앞에 와야 합니다.与其 学习, 不如 玩儿이라고 하면 '공부하느니 노는 게 낫다'가 되어버립니다. 의도와 반대로 말하지 않도록 주의하세요!
- 1명사 vs 동사 혼용: 한국어는 '공부하느니 노는 것보다 낫다'처럼 문장 구조가 조금 불완전해도 의미가 통하지만, 중국어는 대구(parallelism)가 중요합니다.
与其 吃饭, 不如 睡觉처럼 동사면 동사, 명사면 명사로 맞춰주세요.与其 吃饭, 不如 很累라고 하면 문법적으로 어색합니다.
- 1단순 비교와 혼동:
不如는 단독으로 'A는 B만 못하다(A < B)'라는 사실 비교에도 쓰입니다. 하지만与其...不如...는 'A를 선택하기보다 B를 선택하겠다'는 의지가 강한 문장입니다. 사실 관계를 말할 때는我的中文不如你처럼 쓰고, 행동을 권할 때는与其羡慕，不如学习처럼 구분해서 써야 합니다.
与其...不如...와 비슷한 느낌을 주는 다른 표현들과 비교해 보겠습니다.宁可...也不...는 '차라리 죽을지언정 굽히지 않겠다'처럼 아주 강한 의지가 담겨 있습니다. 반면 与其...不如...는 조금 더 부드러운 권유나 합리적인 선택을 나타냅니다. 상황에 맞춰서 적절한 표현을 골라 사용하는 연습을 해보세요.与其를 생략하고 不如만 써도 되나요?与其를 함께 쓰면 비교 대상이 더 명확해져서 문장이 훨씬 풍성해집니다. 처음에는 두 개를 다 쓰는 연습을 하세요.与其 앞이나 문장 맨 앞에 넣습니다. 我与其...不如...라고 하면 '나는 ~하느니 ~하겠다'라는 뜻이 됩니다.Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
与其
|
Introduces rejected option
|
与其看电视
|
|
不如
|
Introduces preferred option
|
不如看书
|
Meanings
This structure is used to express a preference between two choices, indicating that the second option is superior or more desirable than the first.
Preference
Expressing a choice between two actions or states.
“{与其|yǔqí}后悔，{不如|bùrú}现在努力。”
“{与其|yǔqí}吃快餐，{不如|bùrú}自己做饭。”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
与其 A 不如 B
|
与其坐车，不如走路。
|
|
Subject-based
|
Subject + 与其 A 不如 B
|
我与其去，不如不去。
|
|
Adverbial
|
与其 A 不如 B + [Verb]
|
与其浪费，不如利用。
|
|
Negative
|
与其 A 不如不 B
|
与其乱做，不如不做。
|
격식 수준 스펙트럼
与其乘坐公交车，不如步行。 (Commuting)
与其坐公交车，不如走路。 (Commuting)
与其坐车，不如走路。 (Commuting)
与其挤公交，不如走着去。 (Commuting)
Preference Flow
Rejected
- 与其 Rather than
Preferred
- 不如 Better to
수준별 예문
{与其|yǔqí}喝茶，{不如|bùrú}喝咖啡。
Rather than tea, it's better to drink coffee.
{与其|yǔqí}走，{不如|bùrú}跑。
Rather than walking, it's better to run.
{与其|yǔqí}看电影，{不如|bùrú}睡觉。
Rather than watching a movie, it's better to sleep.
{与其|yǔqí}买这个，{不如|bùrú}买那个。
Rather than buying this, it's better to buy that.
{与其|yǔqí}在家无聊，{不如|bùrú}出去玩。
Rather than being bored at home, it's better to go out.
{与其|yǔqí}等明天，{不如|bùrú}今天做。
Rather than waiting for tomorrow, it's better to do it today.
{与其|yǔqí}吃冷的，{不如|bùrú}吃热的。
Rather than eating cold food, it's better to eat hot food.
{与其|yǔqí}担心，{不如|bùrú}行动。
Rather than worrying, it's better to take action.
{与其|yǔqí}抱怨环境，{不如|bùrú}改变自己。
Rather than complaining about the environment, it's better to change yourself.
{与其|yǔqí}浪费时间，{不如|bùrú}学点东西。
Rather than wasting time, it's better to learn something.
{与其|yǔqí}依赖别人，{不如|bùrú}靠自己。
Rather than relying on others, it's better to rely on yourself.
{与其|yǔqí}争论不休，{不如|bùrú}达成共识。
Rather than arguing endlessly, it's better to reach a consensus.
{与其|yǔqí}追求完美，{不如|bùrú}追求效率。
Rather than pursuing perfection, it's better to pursue efficiency.
{与其|yǔqí}盲目跟风，{不如|bùrú}独立思考。
Rather than blindly following trends, it's better to think independently.
{与其|yǔqí}在原地踏步，{不如|bùrú}勇敢尝试。
Rather than standing still, it's better to bravely try.
{与其|yǔqí}被动接受，{不如|bùrú}主动出击。
Rather than passively accepting, it's better to take the initiative.
{与其|yǔqí}沉溺于过去，{不如|bùrú}展望未来。
Rather than dwelling on the past, it's better to look to the future.
{与其|yǔqí}空谈理论，{不如|bùrú}付诸实践。
Rather than empty theorizing, it's better to put it into practice.
{与其|yǔqí}为了利益牺牲原则，{不如|bùrú}坚守底线。
Rather than sacrificing principles for profit, it's better to hold the line.
{与其|yǔqí}修补旧系统，{不如|bùrú}彻底重构。
Rather than patching the old system, it's better to completely refactor it.
{与其|yǔqí}在喧嚣中迷失，{不如|bùrú}在宁静中自省。
Rather than getting lost in the noise, it's better to reflect in silence.
{与其|yǔqí}追求短暂的繁荣，{不如|bùrú}构建可持续的未来。
Rather than pursuing short-term prosperity, it's better to build a sustainable future.
{与其|yǔqí}随波逐流，{不如|bùrú}独善其身。
Rather than drifting with the tide, it's better to maintain one's integrity.
{与其|yǔqí}执着于结果，{不如|bùrú}享受过程。
Rather than obsessing over results, it's better to enjoy the process.
혼동하기 쉬운
Both express preference, but 宁可...也不... implies sacrifice.
Both suggest a choice.
Literary version of this rule.
자주 하는 실수
不如 A 与其 B
与其 A 不如 B
与其 A 还是 B
与其 A 不如 B
与其 A 不如 B 呢
与其 A 不如 B
与其 A 比较 B
与其 A 不如 B
与其我 A 不如我 B
我与其 A 不如 B
与其 A 不如 B 的
与其 A 不如 B
与其 A 不如 B 吗
与其 A 不如 B
与其 A 比较好 不如 B
与其 A 不如 B
与其 A 还是不如 B
与其 A 不如 B
与其 A 那么 B
与其 A 不如 B
与其 A 毋宁 B
与其 A 不如 B
与其 A 不如 B 的话
与其 A 不如 B
与其 A 宁可 B
与其 A 不如 B
与其 A 胜过 B
与其 A 不如 B
문장 패턴
与其___，不如___。
我与其___，不如___。
与其抱怨___，不如___。
与其追求___，不如追求___。
Real World Usage
{与其|yǔqí}羡慕别人，{不如|bùrú}提升自己。
{与其|yǔqí}争论，{不如|bùrú}测试一下。
{与其|yǔqí}在家躺着，{不如|bùrú}出来喝杯咖啡。
{与其|yǔqí}盲目扩张，{不如|bùrú}稳步发展。
{与其|yǔqí}去人多的地方，{不如|bùrú}去安静的乡村。
{与其|yǔqí}点外卖，{不如|bùrú}自己做。
Keep it parallel
Don't swap
Use for advice
Tone matters
Smart Tips
Use this structure to frame your suggestion as the 'better' choice.
Ensure both verbs are in the same tense/aspect.
Use this to avoid sounding bossy.
Use more formal vocabulary for A and B.
발음
Tone of {与其|yǔqí}
Both characters are 3rd and 2nd tone. Keep it smooth.
Tone of {不如|bùrú}
4th and 2nd tone. Emphasize the 'bù'.
Contrastive
与其 A (low) 不如 B (high)
Highlights the preference for B.
암기하기
기억법
Think of '与其' as 'Yuck-i' (the thing you don't want) and '不如' as 'Better-u' (the thing you prefer).
시각적 연상
Imagine a scale. On the left side (the 'Yuck' side), put the thing you dislike. On the right side (the 'Better' side), put the thing you want. The scale tips toward the right.
Rhyme
与其A，不如B，选个好的才顺意。
Story
Xiao Wang was deciding between pizza and salad. He thought: '与其吃油腻的披萨，不如吃健康的沙拉。' He chose the salad and felt great.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using this structure about your daily habits in the next 5 minutes.
문화 노트
Very common in advice-giving and self-reflection.
Used similarly, often in more casual, conversational contexts.
Often translated directly in thought, though Cantonese has its own preference structures.
Derived from classical Chinese comparative structures.
대화 시작하기
你觉得与其在家看电视，不如做什么？
与其买贵的衣服，不如买便宜的，你同意吗？
与其在办公室工作，不如在家工作，你觉得呢？
与其追求名利，不如追求快乐，你同意吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
与其看电视，___看书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
不如看电视，与其看书。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Rather than complaining, work.
Answer starts with: 与其抱...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 与其...不如... to give advice.
Which is best for an essay?
Score: /8
연습 문제
8 exercises与其看电视，___看书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
不如看电视，与其看书。
不如 / 与其 / 睡觉 / 学习
Rather than complaining, work.
与其浪费时间，
Use 与其...不如... to give advice.
Which is best for an essay?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ {担心|dānxīn} {未来|wèilái}，{不如|bùrú} {把握|bǎwò} {现在|xiànzài}。
我们 / 不如 / 与其 / 走路去 / 坐出租车
Rather than waiting for him, we might as well leave first.
Choose the best way to say 'It's better to do it yourself than to trouble others.'
与其说他懒，不如说他聪明。
与其花时间玩游戏，___ 多看看书。
Rather than explaining, it's better to just do it.
喝咖啡 / 喝茶 / 我 / 与其 / 不如
You want to advise a friend to save money instead of spending it all.
与其说他不会，___ 说他不想学。
我们不如先走，与其等他。
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but usually it's for actions or states. `与其找他，不如找我。`
It's neutral. It works in both daily life and professional settings.
It's usually a statement. You can ask `与其A，不如B，你觉得呢？`
It's more comparative and evaluative.
Yes, `我与其A，不如B`.
Yes, very common.
It's usually for present or future choices.
Yes, `与其A，不如不B`.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Más que A, mejor B
Spanish doesn't have a direct two-part conjunction like {与其|yǔqí}.
Plutôt que de A, il vaut mieux B
French requires more words to express the same thought.
Lieber A als B
German is a single-clause structure, while Chinese is two-clause.
AよりBの方がいい
Japanese structure is based on particles, not conjunctions.
بدلاً من A، من الأفضل B
Arabic is more formal and uses different prepositions.
与其...不如...
It is the standard for comparison.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
