Grammar Rule in 30 Seconds
Use {即使|jíshǐ} (even if) followed by {也|yě} (still) to express that a result remains unchanged despite a hypothetical condition.
- Place {即使|jíshǐ} at the start of the condition clause: {即使|jíshǐ}下雨，我也要去。
- Use {也|yě} or {还|hái} in the main clause to show the result: 即使很累，他{也|yě}在工作。
- The subject can go before or after {即使|jíshǐ} depending on emphasis.
Overview
即使...也... (jíshǐ...yě...)입니다. 한국어로는 '~하더라도, ~해도' 정도로 해석되는데, 한국어의 '-아/어/여도'나 '-ㄹ지라도'와 아주 비슷한 기능을 합니다.即使와 也라는 짝꿍을 반드시 함께 써야 한다는 점이 한국어와 다른 특징입니다. 이 문법을 익히면 단순히 사실을 전달하는 단계를 넘어, 자신의 의지를 아주 명확하게 표현할 수 있게 됩니다.即使...也...는 두 개의 절을 연결하는 '상관 접속사'입니다. 첫 번째 절인 即使는 '가정'을 담당합니다. '설령 ~라 할지라도'라는 뜻으로, 아직 일어나지 않았거나 혹은 일어날 가능성이 있는 어려운 상황을 설정합니다.也는 '결과'를 담당합니다. 여기서 也는 '또한'이라는 뜻이 아니라, '여전히', '그럼에도 불구하고'라는 의미로 결과가 바뀌지 않음을 강조합니다.也를 동사 앞에 배치하여 이 논리를 완성합니다.即使下雨，我也去。即使라는 접속사를 문장 앞에 두고, 결과 절에 也를 넣어 문장 전체의 구조를 단단하게 만듭니다. 이 也가 빠지면 문장의 힘이 확 줄어들고 어색해집니다. 마치 한국어에서 '비가 와도 가'라고 해야 하는데 '비가 와, 가'라고 말하는 것과 비슷하게 들리거든요.即使를 만났다면 머릿속으로 자동적으로 也를 떠올리는 연습이 필요합니다. 이 패턴은 주어의 위치에 따라 유연하게 변할 수 있는데, 주어를 即使 앞에 둘 수도 있고, 두 번째 절의 주어로 쓸 수도 있습니다. 이는 한국어의 주어 생략이나 도치와도 유사한 면이 있어 한국인 학습자에게는 매우 직관적입니다.即使...也...의 기본 구조는 다음과 같습니다. 가장 중요한 것은 也의 위치입니다. 也는 반드시 술어(동사나 형용사) 바로 앞에 위치해야 합니다.即使 + [가정 조건], [주어] + 也 + [결과] | 기본형: 조건이 와도 결과는 변함없다 |即使 + [가정 조건], 也 + [결과] | 주어 강조형: 내가 ~하더라도 결과는 같다 |- 1
即使很忙，我也要学习。(아무리 바빠도, 나는 공부할 것이다.) - 2
即使明天有考试，他也要出去玩。(내일 시험이 있더라도, 그는 놀러 나갈 것이다.) - 3
即使你不喜欢，我也觉得很好。(네가 좋아하지 않더라도, 나는 좋다고 생각한다.)
也를 빼먹지 않는 것, 그리고 也를 동사 앞에 두는 것, 이 두 가지만 기억하면 완벽합니다.即使今天加班，我也要完成这份报告。라고 표현할 수 있습니다.即使你说不行，我也觉得这个是对的。라고 말해보세요.- 1
也를 생략하는 경우: 한국어에서는 '비가 와도 간다'처럼 어미 하나로 해결되다 보니, 중국어에서도即使下雨，我去라고 말하기 쉽습니다. 하지만 이렇게 하면 중국어에서는 문장이 덜 끝난 느낌을 줍니다. 반드시也를 넣으세요. - 2
虽然...但是...와 혼동:虽然...但是...는 이미 일어난 사실(비가 왔다)에 대한 대조를 말하고,即使...也...는 일어나지 않은 가정(비가 온다면)을 말합니다. '내일 비가 오면'이라는 가정에虽然을 쓰면 어색합니다. - 3
也의 위치 오류:也는 주어 뒤, 동사 앞에 와야 합니다.即使很累，也我也想学习처럼也를 중복하거나 위치를 틀리는 경우가 많습니다.也는 결과 절의 동사를 수식한다는 점을 기억하세요.
即使...也... | 虽然...但是... |即使...也...는 가정의 영역이고, 虽然...但是...는 사실의 영역입니다. 이 차이를 구분하면 고급 중국어에 한 발짝 더 다가갈 수 있습니다.即使 대신 다른 단어를 써도 되나요?就算이나 就是를 써도 되지만, 即使가 가장 격식 있고 명확한 표현입니다.也 대신 都를 쓰면 안 되나요?都는 '모두'라는 의미가 강합니다. 결과가 변하지 않는다는 강조를 위해서는 也가 훨씬 자연스럽습니다.即使很累，也想休息처럼 말이죠.Structure of {即使|jíshǐ} Clauses
| Part 1 | Condition | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|
|
{即使|jíshǐ}
|
Subject + Verb
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
|
{即使|jíshǐ}
|
Adjective
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
|
{即使|jíshǐ}
|
Noun Phrase
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
Meanings
This structure introduces a hypothetical or conceded condition that does not prevent the main action from occurring.
Hypothetical Concession
Used for situations that haven't happened yet but might.
“{即使|jíshǐ}你不喜欢，我也得做。”
“{即使|jíshǐ}他道歉，我也不会原谅他。”
Reference Table
| 패턴 | 기능 | 짝꿍 단어 | 느낌 |
|---|---|---|---|
|
即使 (jíshǐ)
|
가정적인 양보
|
也 (yě)
|
표준 / 다용도
|
|
Although (suīrán)
|
사실적인 양보
|
但是 (dànshì)
|
정보 전달 / 현실적
|
|
哪怕 (nǎpà)
|
강조하는 양보
|
도 (yě)
|
비격식 / 강한 느낌
|
|
即便 (jíbiàn)
|
격식 있는 양보
|
도 (yě)
|
서면어 / 학술적
|
|
即使不 (jíshǐ bù)
|
부정적인 조건
|
도 (yě)
|
끈기 있는
|
|
即使...也没关系
|
수용
|
도 (yě)
|
위로 / 쿨한 느낌
|
격식 수준 스펙트럼
{即使|jíshǐ}困难重重，我也将竭尽全力。 (Task completion)
{即使|jíshǐ}很难，我也要做。 (Task completion)
{即使|jíshǐ}很难，我也得做。 (Task completion)
再难我也搞定。 (Task completion)
即使...也를 사용하는 상황들
날씨
- 下雨 (xiàyǔ) 비가 옴
- 刮风 (guāfēng) 바람이 붊
상태
- 累 (lèi) 피곤함
- 忙 (máng) 바쁨
돈
- 贵 (guì) 비쌈
- 没钱 (méi qián) 돈이 없음
사실 vs 가정
접속사 선택하기
상황이 실제로 일어나고 있나요?
'만약에' 또는 극단적인 상황인가요?
문장 구성 요소
1단계
- • 即使
- • 주어 (선택사항)
2단계
- • 가정 상황
- • ,
3단계
- • 주어
- • 也
- • 동사
수준별 예문
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
Even if it rains, I will go.
{即使|jíshǐ}很贵，我也买。
Even if it's expensive, I will buy it.
{即使|jíshǐ}累，我也学习。
Even if I'm tired, I will study.
{即使|jíshǐ}他不去，我也去。
Even if he doesn't go, I will go.
{即使|jíshǐ}你道歉，我也不会原谅你。
Even if you apologize, I won't forgive you.
{即使|jíshǐ}工作很忙，我也要锻炼。
Even if work is busy, I must exercise.
{即使|jíshǐ}没人支持，我也要坚持。
Even if no one supports me, I will persist.
{即使|jíshǐ}明天考试，我也想看电影。
Even if there is an exam tomorrow, I want to watch a movie.
{即使|jíshǐ}条件再好，我也不会离开。
Even if the conditions are better, I won't leave.
{即使|jíshǐ}你解释清楚，我也无法理解。
Even if you explain clearly, I cannot understand.
{即使|jíshǐ}失败了，我也不会后悔。
Even if I fail, I won't regret it.
{即使|jíshǐ}现在出发，也来不及了。
Even if we leave now, it's too late.
{即使|jíshǐ}面对巨大的压力，他也能保持冷静。
Even when facing huge pressure, he can stay calm.
{即使|jíshǐ}法律允许，我也觉得不道德。
Even if the law allows it, I think it's immoral.
{即使|jíshǐ}项目延期，我们也要保证质量。
Even if the project is delayed, we must ensure quality.
{即使|jíshǐ}你拥有全世界，也买不到时间。
Even if you own the world, you can't buy time.
{即使|jíshǐ}考虑到所有因素，这个结论依然成立。
Even taking all factors into account, this conclusion remains valid.
{即使|jíshǐ}在最极端的情况下，我们也要遵守协议。
Even in the most extreme cases, we must adhere to the agreement.
{即使|jíshǐ}历史重演，我也不会改变我的选择。
Even if history repeats itself, I wouldn't change my choice.
{即使|jíshǐ}技术再先进，也无法取代人类的创造力。
Even if technology is advanced, it cannot replace human creativity.
{即使|jíshǐ}是圣人，也难免会犯错。
Even a saint is prone to making mistakes.
{即使|jíshǐ}面对千夫所指，他依然坚持真理。
Even when facing universal condemnation, he still upholds the truth.
{即使|jíshǐ}时光倒流，我也不会重蹈覆辙。
Even if time could flow backward, I would not repeat the same mistakes.
{即使|jíshǐ}宇宙毁灭，我的爱也不会改变。
Even if the universe is destroyed, my love will not change.
혼동하기 쉬운
Both translate to 'although/even if' but {虽然|suīrán} is for facts, {即使|jíshǐ} is for hypotheses.
They are very similar, but {就算|jiùsuàn} is slightly more colloquial.
{无论|wúlùn} requires a question word (who, what, where).
자주 하는 실수
{即使|jíshǐ}下雨，我去。
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
{如果|rúguǒ}下雨，我也去。
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
{即使|jíshǐ}下雨，我还是去。
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
{即使|jíshǐ}他去，我也去。
{即使|jíshǐ}他去，我也会去。
문장 패턴
{即使|jíshǐ} ___，我也 ___。
___ {即使|jíshǐ} ___，也 ___。
{即使|jíshǐ} ___，也 ___ 吗？
{即使|jíshǐ} ___，也 ___ 绝不 ___。
Real World Usage
{即使|jíshǐ}工作压力大，我也能胜任。
{即使|jíshǐ}下雨，我也要去。
{即使|jíshǐ}没人点赞，我也要分享。
{即使|jíshǐ}机票很贵，我也要旅行。
{即使|jíshǐ}很晚了，我也要点外卖。
{即使|jíshǐ}数据有限，结论依然成立。
고집쟁이 문법
하지만(但是)은 안 돼요!
주어의 위치
Smart Tips
Use {即使|jíshǐ} to introduce a counter-argument before refuting it.
Combine {即使|jíshǐ} with {再|zài} to emphasize the extreme nature of the condition.
Use {就算|jiùsuàn} instead of {即使|jíshǐ} to sound more natural.
Move the subject to the front for a smoother flow.
발음
Tone of {也|yě}
Ensure the third tone is clear, as it connects the two clauses.
Rising-Falling
{即使|jíshǐ} (rise) ... {也|yě} (fall)
Emphasizes the contrast.
암기하기
기억법
Think of 'Even if' as a shield. {即使|jíshǐ} is the shield, {也|yě} is the sword that stays sharp no matter what.
시각적 연상
Imagine a person standing in a rainstorm with an umbrella. The rain is the 'condition' ({即使|jíshǐ}), and the person standing firm is the 'result' ({也|yě}).
Rhyme
即使下雨也出门，即使很累也认真。
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. His friends said, 'It might storm!' Xiao Wang replied, '{即使|jíshǐ}下雨，我也要爬。' He climbed, and even though it rained, he reached the top. He proved that his will was stronger than the weather.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather or your mood.
문화 노트
Used frequently in political and corporate slogans to show resolve.
Common in daily conversation, often interchangeable with {就算|jiùsuàn}.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
Derived from classical Chinese roots where {即|jí} means 'even if' and {使|shǐ} means 'to cause/suppose'.
대화 시작하기
{即使|jíshǐ}明天放假，你也会工作吗？
{即使|jíshǐ}很贵，你也会买吗？
{即使|jíshǐ}遇到困难，你会放弃吗？
{即使|jíshǐ}没人理解，你也会坚持吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises{即使|jíshǐ}很累，我 ___ 要工作。
Find and fix the mistake:
{即使|jíshǐ}下雨，我去了。
Which is correct?
也 / 我 / {即使|jíshǐ} / 累 / 学习
Even if it's expensive, I will buy it.
{即使|jíshǐ}下雨，...
你 / 解释 / {即使|jíshǐ} / 也 / 不 / 明白
Choose the formal version.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises{即使|jíshǐ}{天气|tiānqì}{不|bù}{好|hǎo}，{比赛|bǐsài} ___ {会|huì}{继续|jìxù}。
{即使|jíshǐ}{考试|kǎoshì}{很|hěn}{难|nán}，{하지만|dàn}{我|wǒ}{能|néng}{过|guò}。
1.{也} 2.{即使} 3.{我} 4.{不舒服} 5.{会} 6.{去}
늦었더라도 피자를 먹고 싶어요.
SNS 게시물로 가장 자연스러운 문장을 고르세요:
짝을 맞추세요:
{即使|jíshǐ}{没有|méiyǒu}{老师|lǎoshī}，{我们|wǒmen} ___ {可以|kěyǐ}{学习|xuéxí}。
'바쁘더라도 문자 할게'라는 뜻의 문장은 무엇인가요?
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
No, {也|yě} is essential to complete the concessive logic.
It is neutral to formal. Use it in professional or serious contexts.
{即使|jíshǐ} is more formal; {就算|jiùsuàn} is more common in speech.
Yes, if the subject is the same in both clauses.
It is mostly for hypothetical or future events, but can be used for past hypothetical situations.
{如果|rúguǒ} is for real conditions, {即使|jíshǐ} is for 'even if'.
Sometimes, but {也|yě} is the standard pair for {即使|jíshǐ}.
Yes, it's great for showing commitment and resilience.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
incluso si
Chinese requires a second particle {也|yě} in the result clause.
même si
French doesn't require a second connector like {也|yě}.
selbst wenn
German word order changes in the second clause.
たとえ...ても
Japanese uses a verbal suffix (-temo) instead of a standalone particle.
حتى لو
Arabic does not require a second particle in the result clause.
即使...也
The choice of {即使|jíshǐ} vs {哪怕|nǎpà} depends on the intensity of the emotion.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
