Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, use {杯|bēi} for cups and {瓶|píng} for bottles to count liquids correctly.
- Use {杯|bēi} for open containers like mugs or glasses: {一|yī}{杯|bēi}{茶|chá} (one cup of tea).
- Use {瓶|píng} for sealed containers like plastic or glass bottles: {一|yī}{瓶|píng}{水|shuǐ} (one bottle of water).
- Always place the measure word between the number and the noun: Number + Measure Word + Noun.
Overview
杯(컵/잔)와 瓶(병)입니다.便利店에서 이것들을 올바르게 사용하면 훨씬 자연스러운 중국어를 구사할 수 있습니다. 팁을 하나 드리자면, 瓶 없이 '물 하나'라고 말하면 점원이 손바닥에 물을 부어줘야 하나 하는 표정으로 쳐다볼지도 몰라요!How This Grammar Works
杯는 컵이나 잔처럼 생긴 모든 것에 사용합니다. 瓶은 페트병이나 유리병에 든 것에 사용합니다. 논리는 간단합니다: 숫자 + 양사 + 명사. '물 1[단위]'라고 말하는 것과 같습니다. 배달 앱인 메이투안(Meituan) 등에서도 이런 표현을 아주 많이 볼 수 있습니다.
Formation Pattern
一(하나), 两(둘), 三(셋) 등.
杯 또는 瓶.
水(물), 咖啡(커피) 등.
一 杯 茶(차 한 잔).
三 瓶 可乐(콜라 세 병).
When To Use It
杯와 瓶을 정말 많이 씁니다. 헬스장에서 一瓶水, 바에서 两瓶啤酒를 주문할 때처럼요. 인스타그램에 커피 사진을 올릴 때 '오늘의 첫 杯'라고 쓸 수도 있겠죠. 기본적으로 액체 상태이고 호수에 있는 것이 아니라면, 보통 杯나 瓶에 담겨 있습니다. 컵라면이나 향수에도 사용할 수 있어요!
Common Mistakes
二(2)를 사용하는 것입니다. 중국어에서 사물을 셀 때는 *반드시* 两을 사용해야 합니다. 또한 양사를 완전히 빼먹는 것도 흔한 실수입니다. 两啤酒라고 하면 말이 덜 끝난 것처럼 들립니다. 범용 양사인 个를 음료에 쓰는 것도 조금 어색하게 들릴 수 있으니, 올바른 용어를 사용해 유창함을 뽐내보세요!Contrast With Similar Patterns
- 杯 vs. 罐:
罐은 캔에 사용합니다. 캔 콜라는一罐可乐입니다. - 瓶 vs. 壶:
壶는 주전자나 포트에 사용합니다. - 杯 vs. 口:
口는 한 입, 한 모금을 의미합니다.
Quick FAQ
아이스크림에도 杯를 쓸 수 있나요?
네! 컵에 담겨 나온다면 一杯冰淇淋입니다.
瓶과 함께 쓸 때 二인가요 两인가요?
두 개를 셀 때는 항상 两을 사용합니다.
명사 이름을 모를 때는 어떻게 하나요?
가리키면서 一杯这个(이거 한 잔)라고 하면 됩니다.
Measure Word Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
1
|
{杯|bēi}
|
{茶|chá}
|
{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}
|
|
2
|
{瓶|píng}
|
{水|shuǐ}
|
{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}
|
|
3
|
{杯|bēi}
|
{咖|kā}{啡|fēi}
|
{三|sān}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}
|
|
4
|
{瓶|píng}
|
{可|kě}{乐|lè}
|
{四|sì}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}
|
|
5
|
{杯|bēi}
|
{牛|niú}{奶|nǎi}
|
{五|wǔ}{杯|bēi}{牛|niú}{奶|nǎi}
|
|
6
|
{瓶|píng}
|
{啤|pí}{酒|jiǔ}
|
{六|liù}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}
|
Meanings
These are specific measure words (classifiers) used to quantify items based on their container type.
Cup/Glass
Used for liquids served in open-top vessels.
“{一|yī}{杯|bēi}{牛|niú}{奶|nǎi}”
“{两|liǎng}{杯|bēi}{果|guǒ}{汁|zhī}”
Bottle
Used for liquids in sealed or narrow-necked containers.
“{一|yī}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}”
“{五|wǔ}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}”
Reference Table
| 양사 | 병음 | 용기 종류 | 자주 쓰는 예시 |
|---|---|---|---|
|
杯
|
bēi
|
컵, 잔, 머그잔
|
커피, 차, 와인, 물
|
|
瓶
|
píng
|
병, 플라스크
|
맥주, 탄산음료, 생수
|
|
罐
|
guàn
|
캔, 통
|
캔 콜라, 캔 맥주
|
|
壶
|
hú
|
주전자, 포트
|
찻주전자, 커피 포트
|
|
桶
|
tǒng
|
양동이, 대형 통
|
생수통, KFC 치킨 버킷
|
|
支
|
zhī
|
작은 병, 앰플
|
백신, 안약, 립스틱
|
격식 수준 스펙트럼
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}。 (Ordering in a restaurant)
{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{瓶|píng}{水|shuǐ}。 (Ordering in a restaurant)
{拿|ná}{瓶|píng}{水|shuǐ}{给|gěi}{我|wǒ}。 (Ordering in a restaurant)
{来|lái}{瓶|píng}{水|shuǐ}。 (Ordering in a restaurant)
중국어 용기 양사 지도
윗부분이 열린 형태 (杯)
- 咖啡 Coffee
- 茶 Tea
- 果汁 Juice
입구가 좁고 뚜껑이 있는 형태 (瓶)
- 矿泉水 Mineral Water
- 啤酒 Beer
- 可乐 Cola
杯 vs. 瓶 비교
알맞은 양사 고르기
액체인가요?
뚜껑이 있는 병에 들어있나요?
컵이나 잔에 들어있나요?
용기별 흔한 아이템
카페 분위기 (杯)
- • 拿铁 (라떼)
- • 摩卡 (모카)
- • 热巧克力 (핫초코)
편의점 진열대 (瓶)
- • 洗发水 (샴푸)
- • 红酒 (레드와인)
- • 汽水 (탄산음료)
수준별 예문
{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}
One cup of tea
{一|yī}{瓶|píng}{水|shuǐ}
One bottle of water
{两|liǎng}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}
Two cups of coffee
{两|liǎng}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}
Two bottles of cola
{你|nǐ}{要|yào}{几|jǐ}{杯|bēi}{果|guǒ}{汁|zhī}?
How many cups of juice do you want?
{我|wǒ}{不|bù}{喝|hē}{这|zhè}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}。
I don't drink this bottle of beer.
{这|zhè}{里|lǐ}{有|yǒu}{三|sān}{杯|bēi}{牛|niú}{奶|nǎi}。
There are three cups of milk here.
{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{四|sì}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}。
He bought four bottles of mineral water.
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{杯|bēi}{热|rè}{茶|chá}。
Please give me a cup of hot tea.
{这|zhè}{瓶|píng}{红|hóng}{酒|jiǔ}{很|hěn}{贵|guì}。
This bottle of red wine is very expensive.
{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{有|yǒu}{五|wǔ}{杯|bēi}{水|shuǐ}。
There are five cups of water on the table.
{我|wǒ}{每|měi}{天|tiān}{喝|hē}{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}。
I drink two bottles of water every day.
{这|zhè}{家|jiā}{店|diàn}{的|de}{咖|kā}{啡|fēi}{一|yī}{杯|bēi}{三|sān}{十|shí}{块|kuài}。
The coffee at this shop is 30 yuan a cup.
{如|rú}{果|guǒ}{你|nǐ}{口|kǒu}{渴|kě}，{那|nà}{里|lǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{瓶|píng}{水|shuǐ}。
If you are thirsty, there are a few bottles of water there.
{我|wǒ}{不|bù}{太|tài}{喜|xǐ}{欢|huan}{这|zhè}{种|zhǒng}{瓶|píng}{装|zhuāng}{果|guǒ}{汁|zhī}。
I don't really like this kind of bottled juice.
{请|qǐng}{帮|bāng}{我|wǒ}{拿|ná}{一|yī}{杯|bēi}{冰|bīng}{水|shuǐ}。
Please help me get a cup of ice water.
{即|jí}{使|shǐ}{是|shì}{最|zuì}{简|jiǎn}{单|dān}{的|de}{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}，{也|yě}{有|yǒu}{很|hěn}{多|duō}{讲|jiǎng}{究|jiu}。
Even the simplest cup of tea has many nuances.
{这|zhè}{瓶|píng}{陈|chén}{年|nián}{红|hóng}{酒|jiǔ}{是|shì}{他|tā}{送|sòng}{给|gěi}{我|wǒ}{的|de}。
This bottle of aged red wine was a gift from him.
{无|wú}{论|lùn}{是|shì}{杯|bēi}{装|zhuāng}{还|hái}{是|shì}{瓶|píng}{装|zhuāng}，{品|pǐn}{质|zhì}{都|dōu}{很|hěn}{重|zhòng}{要|yào}。
Whether it's cup-served or bottled, quality is important.
{他|tā}{一|yī}{口|kǒu}{气|qì}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}。
He drank two bottles of beer in one go.
{在|zài}{这|zhè}{种|zhǒng}{场|chǎng}{合|hé}，{一|yī}{杯|bēi}{清|qīng}{茶|chá}{胜|shèng}{过|guò}{千|qiān}{言|yán}{万|wàn}{语|yǔ}。
In this setting, a cup of clear tea is worth more than a thousand words.
{那|nà}{瓶|píng}{酒|jiǔ}{已|yǐ}{经|jīng}{开|kāi}{封|fēng}{了}，{不|bù}{宜|yí}{久|jiǔ}{放|fàng}。
That bottle of wine has been opened; it shouldn't be kept long.
{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}{的|de}{香|xiāng}{气|qì}{赞|zàn}{不|bù}{绝|jué}{口|kǒu}。
He couldn't stop praising the aroma of this cup of coffee.
{瓶|píng}{子|zi}{里|lǐ}{装|zhuāng}{的|de}{不|bù}{仅|jǐn}{是|shì}{水}，{更|gèng}{是|shì}{一|yī}{份|fèn}{心|xīn}{意|yì}。
What's in the bottle is not just water, but a gesture of kindness.
혼동하기 쉬운
Learners use {个|gè} for everything because it's the easiest.
Both mean 'two', but they are used in different contexts.
Learners forget which is which.
자주 하는 실수
{一|yī}{个|gè}{茶|chá}
{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}
{二|èr}{杯|bēi}{水|shuǐ}
{两|liǎng}{杯|bēi}{水|shuǐ}
{我|wǒ}{要|yào}{三|sān}{水|shuǐ}
{我|wǒ}{要|yào}{三|sān}{瓶|píng}{水|shuǐ}
{一|yī}{瓶|píng}{咖|kā}{啡|fēi}{杯|bēi}
{一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}
{这|zhè}{瓶|píng}{茶|chá}{是|shì}{热|rè}{的|de}
{这|zhè}{杯|bēi}{茶|chá}{是|shì}{热|rè}{的|de}
{两|liǎng}{个|gè}{瓶|píng}{水|shuǐ}
{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}
{几|jǐ}{个|gè}{杯|bēi}{水|shuǐ}
{几|jǐ}{杯|bēi}{水|shuǐ}
{那|nà}{杯|bēi}{啤|pí}{酒|jiǔ}{很|hěn}{贵|guì}
{那|nà}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}{很|hěn}{贵|guì}
{我|wǒ}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng}{杯|bēi}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}
{我|wǒ}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}
{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{瓶|píng}{热|rè}{咖|kā}{啡|fēi}
{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{杯|bēi}{热|rè}{咖|kā}{啡|fēi}
{这|zhè}{瓶|píng}{咖|kā}{啡|fēi}{是|shì}{现|xiàn}{磨|mó}{的|de}
{这|zhè}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}{是|shì}{现|xiàn}{磨|mó}{的|de}
{我|wǒ}{想|xiǎng}{点|diǎn}{一|yī}{瓶|píng}{茶|chá}
{我|wǒ}{想|xiǎng}{点|diǎn}{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}
{他|tā}{拿|ná}{了|le}{两|liǎng}{杯|bēi}{水|shuǐ}{走|zǒu}{了|le}
{他|tā}{拿|ná}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}{走|zǒu}{了|le}
{这|zhè}{杯|bēi}{水|shuǐ}{是|shì}{塑|sù}{料|liào}{的|de}
{这|zhè}{瓶|píng}{水|shuǐ}{是|shì}{塑|sù}{料|liào}{的|de}
문장 패턴
{我|wǒ}{要|yào} ___ ___ ___.
{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{有|yǒu} ___ ___ ___.
{你|nǐ}{想|xiǎng}{喝} ___ ___ ___ {吗|ma}?
{这|zhè} ___ ___ ___ {很|hěn}{好|hǎo}{喝|hē}.
Real World Usage
{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}。
{我|wǒ}{买|mǎi}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}。
{帮|bāng}{我|wǒ}{带|dài}{一|yī}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}。
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{杯|bēi}{热|rè}{茶|chá}。
{选|xuǎn}{择|zé}{一|yī}{杯|bēi}{果|guǒ}{汁|zhī}。
{这|zhè}{里|lǐ}{有|yǒu}{瓶|píng}{装|zhuāng}{水|shuǐ}{吗|ma}?
숫자 2의 비밀
liǎng bēi나
liǎng píng이라고 하세요. 손가락으로 V자를 그리며 말하면 더 확실하겠죠? «两杯咖啡。»
만능 양사 '个'의 한계
건배! (Gānbēi!)
Smart Tips
Always think: 'Is it open or closed?'
Remember: {两|liǎng} is for quantity, {二|èr} is for counting.
Use the container to define the object.
Use specific measure words for specific containers.
발음
Tone of {两|liǎng}
It is a third tone, make sure to dip low.
Tone of {杯|bēi}
First tone, keep it high and flat.
Question
{要|yào}{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}{吗|ma}↗?
Rising intonation at the end for questions.
암기하기
기억법
Think of a 'B' for 'Bottle' and 'B' for 'Bei' (Cup). Wait, that's confusing! Instead, remember: 'Bei' sounds like 'Bay'—you drink from a cup like a bay. 'Ping' sounds like 'Ping'—the sound of a bottle cap popping!
시각적 연상
Imagine a giant cup (杯) on your left and a tall bottle (瓶) on your right. When you are thirsty, you reach for the cup to sip and the bottle to chug.
Rhyme
One cup is {一|yī}{杯|bēi}, tea is in it. One bottle is {一|yī}{瓶|píng}, drink it in a minute.
Story
I went to a cafe. I ordered {一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}. Then I went to the store. I bought {两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}. It was a very thirsty day.
Word Web
챌린지
Go to your kitchen, point at 3 items, and say the correct measure word for each out loud.
문화 노트
In China, it is very common to order bottled water in restaurants, often served at room temperature.
In Taiwan, tea culture is huge. You will often see {杯|bēi} used for bubble tea.
Cantonese speakers often use {杯|bēi} for almost all drinks in casual settings.
Measure words originated from the need to classify items for trade and inventory.
대화 시작하기
{你|nǐ}{想|xiǎng}{喝|hē}{什|shén}{么|me}?
{你|nǐ}{每|měi}{天|tiān}{喝|hē}{几|jǐ}{瓶|píng}{水|shuǐ}?
{你|nǐ}{觉|jué}{得|de}{这|zhè}{瓶|píng}{酒|jiǔ}{怎|zěn}{么|me}{样|yàng}?
{如|rú}{果|guǒ}{你|nǐ}{在|zài}{咖|kā}{啡|fēi}{馆|guǎn}，{你|nǐ}{会|huì}{点|diǎn}{什|shén}{么|me}?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises{一|yī} ___ {茶|chá}
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{个|gè}{啤|pí}{酒|jiǔ}
{茶|chá} / {一|yī} / {杯|bēi}
Two bottles of water.
Match: {茶|chá} - {杯|bēi}, {水|shuǐ} - {瓶|píng}
I want a coffee.
{我|wǒ}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng} ___ {可|kě}{乐|lè}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises커피 / 원하다 / 나 / 잔 / 한
물 세 병.
알맞은 짝을 찾으세요:
桌子上有___瓶水。(탁자 위에 물 두 병이 있어요.)
'컵라면 한 개'를 어떻게 말할까요?
我要三个咖啡。
병 / 그 / 마셨다 / 두 / 맥주
어느 잔의 술인가요?
这是一___我喜欢的茶。(이것은 내가 좋아하는 차 한 잔이에요.)
술집에서: '맥주 네 병 주세요.'
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Technically, yes, but it sounds very unnatural for drinks. Use {杯|bēi} or {瓶|píng} to sound like a native.
For cans, we use {罐|guàn}. So, {一|yī}{罐|guàn}{可|kě}{乐|lè}.
In Chinese, {两|liǎng} is used for quantities before measure words, while {二|èr} is for counting numbers.
No, it's for any liquid in an open container, like cold juice or iced coffee.
If you are unsure, {个|gè} is your safety net, but try to learn the specific ones!
Yes, plastic, glass, and metal bottles all use {瓶|píng}.
Sometimes! {杯|bēi} can be used for things like ice cream or yogurt in cups.
Yes, like {罐|guàn} for cans or {壶|hú} for pots of tea.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una taza de / una botella de
Chinese requires the measure word for all counts, while Spanish only uses it for containers.
une tasse de / une bouteille de
Chinese measure words are mandatory for all nouns, not just liquids.
eine Tasse / eine Flasche
Chinese classifiers are not nouns in the same way.
一杯 (ippai) / 一本 (ippon)
Japanese counters change based on the shape of the object more strictly.
كوب من / زجاجة من
Chinese lacks prepositions in this structure.
Measure words (量词)
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
동물 세기: 양사 只 (zhī) 사용하기
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 신기하고도 낯선 개념이 바로 '양사(Measure Word, 量词 `liàngcí`)'...
중국어로 숫자 세기: 양사의 마법 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 중국어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 문법 요소가 바로 '양사(Me...
동작 횟수 세기 '번/회'(次)
Overview 기본적으로 `次`는 동사 양사(동작의 횟수를 나타내는 말)입니다. 한국어에서는 단순히 '한 번', '두 번', '세 번'이라...
길고 유연한 사물의 양사 (条 / tiáo)
타오바오에서 멋진 청바지를 사고 중국인 친구에게 문자합니다. `买了一个裤子`라고 치면 친구가 바로 웃겨 죽겠다는 이모티콘을...
수업과 과목을 세는 양사: 门 (mén)
새로 배우는 모든 과목을 새로운 세계로 향하는 문자 그대로의 '문(Door)'이라고 생각해보세요. 그것이 바로 {门|mén} 글자의 의...
