중국어로 숫자 세기: 양사의 마법 (`个`, `本`, `张`)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, you cannot count nouns directly; you must use a 'measure word' as a bridge between numbers and objects.
- Use 'Number + Measure Word + Noun' for counting: {三|sān} {个|gè} {人|rén} (three people).
- The word {个|gè} is the 'universal' measure word if you forget the specific one.
- Measure words are required even for singular items: {一|yī} {本|běn} {书|shū} (one book).
Overview
本, 평평한 종이는 张, 그리고 일반적인 사물이나 사람은 个를 사용합니다.- 1
个 (gè): 한국어의 '개'와 가장 비슷합니다. 사람, 일반적인 사물, 추상적인 개념(문제, 생각 등)에 두루 쓰이는 '만능 양사'입니다. 무엇을 써야 할지 모를 때个를 쓰면 어느 정도 통하지만, 정확한 양사를 쓰는 것이 훨씬 세련된 표현입니다. - 2
本 (běn): '뿌리'를 뜻하는 한자에서 유래했습니다. 책, 사전, 잡지처럼 묶여 있는 형태의 물건을 셀 때 씁니다. 한국어의 '권'과 1:1로 대응됩니다. - 3
张 (zhāng): '활을 펴다'라는 뜻에서 유래하여, 평평하게 펼쳐진 물건을 셀 때 씁니다. 종이, 사진, 책상, 침대 등이 해당합니다. 한국어의 '장'과 비슷하지만, 책상(桌子)처럼 한국어에서는 '개'로 세는 물건도 중국어에서는 평평한 면이 있으면张을 쓴다는 점이 핵심입니다.
三本书 (책 세 권) |这本书 (이 책) |几本书 (책 몇 권) |二가 아닌 两 (liǎng)을 써야 합니다.两个(O) /二个(X)两本书(O) /二本书(X)
- 1수량을 나타낼 때: '사과 한 개'는
一个苹果입니다. 단순히一苹果라고 하면 중국인들은 무엇을 말하는지 바로 알아듣기 힘들어합니다. - 2지시사(이, 저)와 함께 쓸 때: '이 책'은
这本书입니다.这书라고 하면 문법적으로 틀린 문장입니다. 한국어의 '이 책'에서 '이'가 명사를 바로 수식하는 것과 달리, 중국어는 반드시 사이에 양사를 끼워 넣어야 합니다. - 3의문문에서: '몇 명의 학생?'은
几个学生?입니다.几学生?는 안 됩니다. - 4매(every)를 표현할 때: '매일'은
每天인데, 여기서天앞에每가 붙어 양사처럼 쓰입니다. 이처럼 양사는 명사를 특정 짓는 모든 상황에서 필수적입니다.
- 1양사 생략: 한국어는 '사과 세 개'에서 '개'를 생략하고 '사과 세'라고 해도 대화가 가능하지만, 중국어는 절대 불가합니다. L1 간섭으로 인해 양사를 빼먹는 경우가 가장 많습니다.
- 2
个의 남용: 모든 명사에个만 붙이는 습관입니다. 이는 마치 한국어에서 모든 물건을 '거'라고 부르는 것과 같습니다. '책 한 권'을一本书라고 하지 않고一个书라고 하면, 아주 어린 아이가 말하는 것처럼 들립니다. - 3
二와两의 혼동: 한국어의 숫자 '이'와 중국어의二가 발음이 비슷하여 수량 표현에二를 쓰는 오류를 범합니다.两은 '두 개'라는 '수량'을 나타낼 때만 쓰는 특수한 형태임을 기억하세요.
个, 本, 张 이 세 가지만 확실히 익혀도 일상 대화의 80%는 해결됩니다.个를 쓰세요. 중국인들도 모르는 물건이 나오면 个를 사용합니다.两을 쓰나요?二는 서수(둘째)나 전화번호 등 숫자의 나열에 쓰이고, 两은 물건의 총 개수를 셀 때 쓰는 전용 표현이기 때문입니다.Basic Counting Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{个|gè}
|
{人|rén}
|
{一|yī} {个|gè} {人|rén}
|
|
{两|liǎng}
|
{本|běn}
|
{书|shū}
|
{两|liǎng} {本|běn} {书|shū}
|
|
{三|sān}
|
{张|zhāng}
|
{纸|zhǐ}
|
{三|sān} {张|zhāng} {纸|zhǐ}
|
|
{四|sì}
|
{个|gè}
|
{苹|píng} {果|guǒ}
|
{四|sì} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
|
|
{五|wǔ}
|
{本|běn}
|
{杂|zá} {志|zhì}
|
{五|wǔ} {本|běn} {杂|zá} {志|zhì}
|
|
{六|liù}
|
{张|zhāng}
|
{桌|zhuō} {子|zi}
|
{六|liù} {张|zhāng} {桌|zhuō} {子|zi}
|
Meanings
Measure words (classifiers) are required grammatical particles used to quantify nouns, acting as a bridge between a number and the object being counted.
General Counting
Used for most people and general objects.
“{一|yī} {个|gè} {学|xué} {生|shēng}”
“{三|sān} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}”
Flat Objects
Used for paper, tables, beds, or photos.
“{一|yī} {张|zhāng} {纸|zhǐ}”
“{两|liǎng} {张|zhāng} {照|zhào} {片|piàn}”
Bound Volumes
Used for books, magazines, or dictionaries.
“{一|yī} {本|běn} {书|shū}”
“{两|liǎng} {本|běn} {杂|zá} {志|zhì}”
Reference Table
| 양사 | 사용 대상 | 예시 |
|---|---|---|
|
{个|gè}
|
사람, 일반적인 물건, 추상적인 것
|
{一个人|yī gè rén} (한 사람)
|
|
{本|běn}
|
책, 잡지, 제본된 것
|
{两本书|liǎng běn shū} (책 두 권)
|
|
{张|zhāng}
|
평평한 것 (종이, 탁자, 표)
|
{三张纸|sān zhāng zhǐ} (종이 세 장)
|
|
{只|zhī}
|
작은 동물, 한 쌍 중 하나 (눈, 신발)
|
{一只猫|yī zhī māo} (고양이 한 마리)
|
|
{条|tiáo}
|
길고 유연한 것 (물고기, 바지, 길)
|
{一条鱼|yī tiáo yú} (물고기 한 마리)
|
|
{件|jiàn}
|
옷, 사건, 선물
|
{一件衣服|yī jiàn yīfu} (옷 한 벌)
|
|
{杯|bēi}
|
액체가 담긴 컵이나 잔
|
{一杯茶|yī bēi chá} (차 한 잔)
|
|
{块|kuài}
|
덩어리, 조각, 돈 (구어체)
|
{五块钱|wǔ kuài qián} (돈 5위안)
|
격식 수준 스펙트럼
{我|wǒ} {拥|yōng} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {著|zhù} {作|zuò}。 (General)
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。 (General)
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。 (General)
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。 (General)
수준별 예문
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {朋|péng} {友|yǒu}。
I have one friend.
{这|zhè} {是|shì} {一|yī} {本|běn} {书|shū}。
This is a book.
{我|wǒ} {要|yào} {两|liǎng} {个|gè} {汉|hàn} {堡|bǎo}。
I want two burgers.
{那|nà} {是|shì} {一|yī} {张|zhāng} {照|zhào} {片|piàn}。
That is a photo.
{你|nǐ} {有|yǒu} {几|jǐ} {本|běn} {中|zhōng} {文|wén} {书|shū}?
How many Chinese books do you have?
{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {三|sān} {张|zhāng} {电|diàn} {影|yǐng} {票|piào}。
I bought three movie tickets.
{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {个|gè} {弟|dì} {弟|di}。
He has two younger brothers.
{这|zhè} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ} {很|hěn} {甜|tián}。
This apple is very sweet.
{这|zhè} {本|běn} {小|xiǎo} {说|shuō} {我|wǒ} {看|kàn} {过|guò} {两|liǎng} {遍|biàn}。
I have read this novel twice.
{请|qǐng} {给|gěi} {我|wǒ} {一|yī} {张|zhāng} {空|kōng} {白|bái} {的|de} {纸|zhǐ}。
Please give me a blank sheet of paper.
{他|tā} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {很|hěn} {有|yǒu} {才|cái} {华|huá} {的|de} {人|rén}。
He is a very talented person.
{这|zhè} {几|jǐ} {本|běn} {杂|zá} {志|zhì} {都|dōu} {是|shì} {新|xīn} {的|de}。
These few magazines are all new.
{那|nà} {一|yī} {张|zhāng} {桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {放|fàng} {着|zhe} {一|yī} {本|běn} {词|cí} {典|diǎn}。
There is a dictionary on that table.
{每|měi} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {都|dōu} {应|yīng} {该|gāi} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng} {想|xiǎng}。
Everyone should have a dream.
{我|wǒ} {需|xū} {要|yào} {两|liǎng} {张|zhāng} {飞|fēi} {机|jī} {票|piào} {去|qù} {北|běi} {京|jīng}。
I need two plane tickets to Beijing.
{这|zhè} {个|gè} {方|fāng} {案|àn} {有|yǒu} {三|sān} {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}。
This proposal has three advantages.
{这|zhè} {一|yī} {本|běn} {厚|hòu} {重|zhòng} {的|de} {历|lì} {史|shǐ} {书|shū} {记|jì} {载|zǎi} {了|le} {那|nà} {段|duàn} {岁|suì} {月|yuè}。
This thick history book records that era.
{他|tā} {拿|ná} {出|chū} {一|yī} {张|zhāng} {泛|fàn} {黄|huáng} {的|de} {地|dì} {图|tú}。
He took out a yellowed map.
{这|zhè} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} {的|de} {本|běn} {质|zhì} {在|zài} {于|yú} {沟|gōu} {通|tōng} {不|bù} {足|zú}。
The essence of this problem lies in poor communication.
{我|wǒ} {珍|zhēn} {藏|cáng} {了|le} {一|yī} {张|zhāng} {他|tā} {亲|qīn} {笔|bǐ} {签|qiān} {名|míng} {的|de} {照|zhào} {片|piàn}。
I treasure a photo signed by him.
{这|zhè} {一|yī} {个|gè} {细|xì} {微|wēi} {的|de} {差|chā} {别|bié} {往|wǎng} {往|wǎng} {被|bèi} {人|rén} {忽|hū} {略|lüè} {了|le}。
This subtle difference is often overlooked.
{那|nà} {一|yī} {本|běn} {古|gǔ} {籍|jí} {是|shì} {无|wú} {价|jià} {之|zhī} {宝|bǎo}。
That ancient book is a priceless treasure.
{他|tā} {在|zài} {纸|zhǐ} {上|shàng} {画|huà} {了|le} {一|yī} {张|zhāng} {草|cǎo} {图|tú}。
He drew a sketch on the paper.
{这|zhè} {个|gè} {概|gài} {念|niàn} {在|zài} {当|dāng} {代|dài} {语|yǔ} {境|jìng} {下|xià} {有|yǒu} {新|xīn} {的|de} {含|hán} {义|yì}。
This concept has new meaning in the contemporary context.
혼동하기 쉬운
Both are used for people.
Both mean two.
Both relate to flat things.
자주 하는 실수
{三|sān} {苹|píng} {果|guǒ}
{三|sān} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
{二|èr} {个|gè} {人|rén}
{两|liǎng} {个|gè} {人|rén}
{一|yī} {书|shū}
{一|yī} {本|běn} {书|shū}
{个|gè} {人|rén}
{一|yī} {个|gè} {人|rén}
{一|yī} {张|zhāng} {书|shū}
{一|yī} {本|běn} {书|shū}
{两|liǎng} {张|zhāng} {人|rén}
{两|liǎng} {个|gè} {人|rén}
{几|jǐ} {书|shū}
{几|jǐ} {本|běn} {书|shū}
{这|zhè} {书|shū}
{这|zhè} {本|běn} {书|shū}
{那|nà} {人|rén}
{那|nà} {个|gè} {人|rén}
{每|měi} {书|shū}
{每|měi} {一|yī} {本|běn} {书|shū}
{一|yī} {个|gè} {书|shū}
{一|yī} {本|běn} {书|shū}
{三|sān} {本|běn} {桌|zhuō} {子|zi}
{三|sān} {张|zhāng} {桌|zhuō} {子|zi}
{一|yī} {张|zhāng} {词|cí} {典|diǎn}
{一|yī} {本|běn} {词|cí} {典|diǎn}
문장 패턴
{我|wǒ} {有|yǒu} ___ {个|gè} {朋|péng} {友|yǒu}。
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} ___ {本|běn} {书|shū}。
{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} ___ {张|zhāng} {票|piào}。
{他|tā} {有|yǒu} ___ {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}。
Real World Usage
{两|liǎng} {个|gè} {汉|hàn} {堡|bǎo}
{一|yī} {个|gè} {人|rén} {去|qù}
{三|sān} {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}
{两|liǎng} {张|zhāng} {票|piào}
{一|yī} {本|běn} {好|hǎo} {书|shū}
{三|sān} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
비장의 카드
숫자 '2'의 비밀
예의 바른 표현
Smart Tips
Always use {两|liǎng} instead of {二|èr}.
Default to {个|gè}.
Use {位|wèi} for people.
Use {张|zhāng}.
발음
Tone of {一|yī}
The number {一|yī} changes tone depending on the following word.
Tone of {两|liǎng}
Always 3rd tone.
Statement
Number + MW + Noun ↘
Neutral declarative
Question
Number + MW + Noun + {吗|ma} ↗
Yes/No question
암기하기
기억법
Think of the measure word as a 'container' or 'shape' for the noun. {个|gè} is a generic box, {本|běn} is a book-shaped box, and {张|zhāng} is a flat-sheet box.
시각적 연상
Imagine you are at a post office. You have a box ({个|gè}) for people, a bookshelf ({本|běn}) for books, and a flat envelope ({张|zhāng}) for paper.
Rhyme
Number, measure, then the noun, never let the measure down.
Story
I went to the store to buy one book. I said, 'I need one {本|běn} book.' Then I bought a table. I said, 'I need one {张|zhāng} table.' Finally, I bought a friend. I said, 'I need one {个|gè} friend.'
Word Web
챌린지
Look around your room and label 5 objects using the 'Number + Measure Word + Noun' pattern.
문화 노트
Standard Mandarin uses {个|gè} as the default. Using specific measure words is seen as educated.
Similar to Mandarin, but sometimes uses {位|wèi} more frequently for people to show respect.
Cantonese has its own set of classifiers, and they are used even more strictly than in Mandarin.
Measure words evolved from nouns that described the shape or container of the object being counted.
대화 시작하기
{你|nǐ} {有|yǒu} {几|jǐ} {个|gè} {朋|péng} {友|yǒu}?
{你|nǐ} {桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {有|yǒu} {几|jǐ} {本|běn} {书|shū}?
{你|nǐ} {今|jīn} {天|tiān} {买|mǎi} {了|le} {几|jǐ} {张|zhāng} {票|piào}?
{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {个|gè} {方|fāng} {案|àn} {有|yǒu} {几|jǐ} {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} ___ {书|shū}。
___ {个|gè} {人|rén}
Find and fix the mistake:
{三|sān} {苹|píng} {果|guǒ}
{个|gè} / {人|rén} / {三|sān}
Book, Person, Paper
{这|zhè} ___ {人|rén}
{我|wǒ} {要|yào} {两|liǎng} ___ {照|zhào} {片|piàn}。
Find and fix the mistake:
{二|èr} {本|běn} {书|shū}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{两___鱼|liǎng ___ yú} (물고기 두 마리)
'이 차 한 잔'을 어떻게 말할까요?
세 명 / 사람 / {个|gè} / {三个|sān gè} / {人|rén}
one piece of clothing
{五个纸|wǔ gè zhǐ} (종이 다섯 장)
책 / 고양이 / 커피 / 셔츠
선생님 세 분을 지칭할 때:
{那___猫很可爱。|Nà ___ māo hěn kě'ài.} (저 고양이는 귀엽다.)
two books
이 중 {张|zhāng}을 사용하는 것은?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
They act as bridges between numbers and nouns, helping categorize objects.
No, it will sound unnatural and incorrect.
Use {个|gè}. It's the universal classifier.
Yes, when counting objects. {二|èr} is for numbers.
Almost, yes. Even abstract concepts can have them.
Chinese doesn't have plural noun forms; the number + measure word handles it.
No, classifiers can vary significantly by dialect.
Yes, 'this person' is {这|zhè} {个|gè} {人|rén}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Articles/Quantifiers
Chinese classifiers are mandatory for all counts.
Partitive articles
Chinese classifiers are much more specific to object shape.
None
Chinese requires a classifier for every noun.
Counters (josuushi)
Japanese counters are often suffixes; Chinese classifiers are prefixes.
None
Chinese nouns don't change for plural.
Mandarin
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
동물 세기: 양사 只 (zhī) 사용하기
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 신기하고도 낯선 개념이 바로 '양사(Measure Word, 量词 `liàngcí`)'...
동작 횟수 세기 '번/회'(次)
Overview 기본적으로 `次`는 동사 양사(동작의 횟수를 나타내는 말)입니다. 한국어에서는 단순히 '한 번', '두 번', '세 번'이라...
길고 유연한 사물의 양사 (条 / tiáo)
타오바오에서 멋진 청바지를 사고 중국인 친구에게 문자합니다. `买了一个裤子`라고 치면 친구가 바로 웃겨 죽겠다는 이모티콘을...
수업과 과목을 세는 양사: 门 (mén)
새로 배우는 모든 과목을 새로운 세계로 향하는 문자 그대로의 '문(Door)'이라고 생각해보세요. 그것이 바로 {门|mén} 글자의 의...
책 세기: 양사 (běn)
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가 바로 '양사(Measure Words)'입니다. 한국어에서는 '책 세 권...