Grammar Rule in 30 Seconds
Use {只|zhī} as the measure word for most small animals like cats, dogs, and birds.
- Always place {只|zhī} between the number and the noun: {一|yī}{只|zhī}{猫|māo}.
- Use it for most small animals, including birds, cats, dogs, and rabbits.
- Do not use it for large animals like horses or cows, which use {匹|pǐ}.
Overview
liàngcí)'입니다. 한국어에서는 '고양이 세 마리'라고 말할 때 '마리'라는 단위를 쓰지만, 중국어에서는 이 단위를 생략하면 문장이 성립되지 않습니다. 예를 들어, 단순히 '3 고양이'라고 말하면 중국인들은 문장이 덜 끝난 것처럼 느껴서 매우 어색하게 생각합니다. 중국어의 양사는 단순히 개수를 세는 도구가 아니라, 그 사물이나 동물이 가진 '본질적인 형태'를 분류하는 체계입니다.只 (zhī)는 동물이나 쌍을 이루는 물건의 한쪽을 셀 때 사용하는 가장 대표적인 양사입니다. 한국어에서는 '강아지 두 마리', '신발 한 짝'처럼 상황에 따라 단위를 바꾸지만, 중국어는 只 (zhī)라는 하나의 틀을 통해 동물의 세계를 바라봅니다.只 (zhī)를 사용하는 기본 공식은 [숫자] + [양사 只] + [명사]입니다. 한국어 어순인 '명사 + 숫자 + 단위'와 완전히 다르죠? 한국어에서는 '고양이 두 마리'라고 하지만, 중국어에서는 '두 마리 고양이'라고 말하는 셈입니다. 이 양사 只 (zhī)는 크게 두 가지 상황에서 사용됩니다.只 (zhī)를 씁니다. 예를 들어 '고양이 한 마리'는 一只猫 (yì zhī māo)라고 합니다. 여기서 一只가 '한 마리'라는 뜻의 덩어리가 되어 뒤에 오는 猫를 꾸며줍니다.一只鞋 (yì zhī xié)라고 합니다. 흥미로운 점은, 只가 '하나의 개체'라는 느낌을 강하게 주기 때문에, 쌍 전체를 말할 때는 一双 (yì shuāng, 한 켤레)이라는 다른 양사를 쓴다는 것입니다. 한국어의 '한 켤레'와 '한 짝'의 구분이 중국어에서는 一双과 一只로 나타나는 것이죠.只 (zhī)는 전체 속에서 개별적인 하나를 떼어내어 강조할 때 사용됩니다. 이 구조를 이해하면 중국어의 양사 시스템이 훨씬 체계적으로 다가올 것입니다.只 + [명사]입니다. 하지만 여기서 주의해야 할 두 가지 중요한 규칙이 있습니다. 바로 숫자 '1'과 '2'의 변화입니다.- 1숫자 '1'의 성조 변화: 숫자
一 (yī)는 뒤에 오는 글자의 성조에 따라 성조가 변합니다.只 (zhī)는 1성이므로,一는 4성인yì로 발음해야 합니다. 즉,一只는yì zhī가 됩니다.
- 1숫자 '2'는 반드시
两 (liǎng): 이게 가장 중요합니다! 양사 앞에서는 숫자 2를二 (èr)라고 하지 않고 반드시两 (liǎng)이라고 합니다. 한국어의 '이(2)'와 헷갈리지 마세요. '고양이 두 마리'는两只猫 (liǎng zhī māo)입니다.
三只兔子 | sān zhī tùzi | 토끼 세 마리 |一只猫 | yì zhī māo | 고양이 한 마리 |两只狗 | liǎng zhī gǒu | 강아지 두 마리 |那只鸟 | nà zhī niǎo | 저 새 한 마리 |只 (zhī)는 주로 동물을 셀 때 사용합니다. 특히 새, 개, 고양이, 토끼, 쥐, 호랑이 등 대부분의 동물이 여기에 해당합니다.- 반려동물 및 작은 동물:
我家有两只猫 (우리 집에는 고양이가 두 마리 있어요)처럼 일상생활에서 가장 많이 씁니다. - 야생 동물:
动物园里有一只大熊猫 (동물원에 판다 한 마리가 있어요)와 같이 동물원이나 유튜브에서 동물을 볼 때도 씁니다. - 신체 부위 및 쌍을 이루는 물건:
我有一只眼睛不舒服 (눈 한쪽이 불편해요),我丢了一只袜子 (양말 한 짝을 잃어버렸어요)처럼 일상적인 상황에서 매우 유용하게 쓰입니다.
只는 '한 쪽'이라는 의미까지 확장되어 있다는 점이 다릅니다. 따라서 '한 짝'이라는 한국어 개념을 只와 연결해서 생각하면 훨씬 기억하기 쉽습니다. 특히 카페에서 장갑 한 쪽을 잃어버렸을 때 我丢了一只手套라고 말할 수 있다면, 여러분은 이미 중국어의 양사 체계를 아주 잘 이해하고 있는 것입니다!- 1양사를 아예 생략하는 경우: 한국어에는 '사과 3개'처럼 양사를 생략해도 말이 되는 경우가 있지만, 중국어는 절대 안 됩니다.
三猫라고 하면 중국인들은 '3 고양이?' 하고 의아해합니다. 반드시三只猫라고 하세요.
- 1
二와两의 혼동: 한국어에서 '이'라고 발음되는 2를 그대로 대입하려는 습관 때문에二只猫라고 하기 쉽습니다. 하지만 양사 앞에서는 무조건两입니다. '두 마리'는 무조건两只라고 입에 붙이세요.
- 1모든 단위에
个 (gè)를 남용하는 경우:个는 '만능 양사'라 불리지만, 동물에게个를 쓰면 아주 어색합니다. 한국어에서 모든 동물을 '개'라고 부르지 않는 것과 같습니다. '강아지 세 개'라고 하면 이상하죠? 중국어도 똑같습니다. 동물을 셀 때는 꼭只를 기억하세요.
只 |只 하나로 동물과 한 쪽 물건을 모두 커버하니, 오히려 한국어보다 규칙이 단순하다고 생각하면 마음이 편해집니다.只 대신 头 (tóu)나 匹 (pǐ)를 쓰기도 합니다. 하지만 초급 단계에서는 只로 시작해도 충분히 통합니다.只 말고 다른 양사를 쓰면 큰일 나나요?只를 사용해서 문장을 만들어 보세요.一只와 两只 외에 三只, 四只 등도 똑같이 쓰나요?两 같은 특별한 규칙이 없으므로 三只, 四只처럼 숫자 뒤에 只를 붙이기만 하면 됩니다. 아주 쉽죠?Using 只 (zhī) with Numbers
| Quantity | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
1
|
只
|
猫
|
一只猫
|
|
2
|
只
|
猫
|
两只猫
|
|
3
|
只
|
猫
|
三只猫
|
|
4
|
只
|
猫
|
四只猫
|
|
5
|
只
|
猫
|
五只猫
|
|
10
|
只
|
猫
|
十只猫
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for counting small animals and certain body parts like hands or eyes.
Small Animals
Counting cats, dogs, birds, etc.
“{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}”
“{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}”
Body Parts
Counting paired body parts like hands or eyes.
“{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}”
“{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}”
Reference Table
| 숫자 | 양사 | 동물/사물 | 뜻 |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{猫|māo}
|
고양이 한 마리
|
|
{两|liǎng}
|
{只|zhī}
|
{狗|gǒu}
|
개 두 마리
|
|
{三|sān}
|
{只|zhī}
|
{小鸟|xiǎoniǎo}
|
작은 새 세 마리
|
|
{这|zhè}
|
{只|zhī}
|
{兔子|tùzi}
|
이 토끼
|
|
{那|nà}
|
{只|zhī}
|
{老虎|lǎohǔ}
|
저 호랑이
|
|
{四|sì}
|
{只|zhī}
|
{蝴蝶|húdié}
|
나비 네 마리
|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{手|shǒu}
|
손 한 쪽
|
|
{几|jǐ}
|
{只|zhī}
|
{鸭子|yāzi}
|
몇 마리 오리
|
격식 수준 스펙트럼
本人拥有一只猫。 (Talking about pets)
我有一只猫。 (Talking about pets)
我有只猫。 (Talking about pets)
我有只喵。 (Talking about pets)
{只|zhī}는 누구한테 쓸까요?
조류
- {鸟|niǎo} 새
- {鸡|jī} 닭
털 있는 동물
- {猫|māo} 고양이
- {狗|gǒu} 개
- {兔子|tùzi} 토끼
짝의 일부분
- {眼睛|yǎnjing} 눈
- {手|shǒu} 손
동물별 양사 비교
어떤 양사를 써야 할까요?
말(Horse)인가요?
물고기나 뱀처럼 길쭉한가요?
새나 일반적인 동물인가요?
한 쌍 중 한 쪽만 말할 때
신체 부위
- • {一只手|yì zhī shǒu}
- • {一只脚|yì zhī jiǎo}
- • {一只耳朵|yì zhī ěrduo}
의류/잡화
- • {一只袜子|yì zhī wàzi}
- • {一只鞋|yì zhī xié}
수준별 예문
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}。
I have one cat.
{那|nà}{是|shì}{一|yī}{只|zhī}{狗|gǒu}。
That is a dog.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}。
I see two birds.
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{只|zhī}{兔|tù}{子|zi}？
How many rabbits do you have?
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{只|zhī}{猫|māo}。
Wait, this is wrong. Correct: 我没有猫。
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{很|hěn}{可|kě}{爱|ài}。
This cat is very cute.
{他|tā}{养|yǎng}{了|le}{三|sān}{只|zhī}{小|xiǎo}{狗|gǒu}。
He raises three puppies.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{受|shòu}{伤|shāng}{了|le}。
One of my hands is injured.
{这|zhè}{只|zhī}{猴|hóu}{子|zi}{在|zài}{吃|chī}{香|xiāng}{蕉|jiāo}。
This monkey is eating a banana.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}{看|kàn}{得|de}{见|jiàn}。
I can only see with one eye.
{那|nà}{只|zhī}{老|lǎo}{鼠|shǔ}{跑|pǎo}{得|de}{很|hěn}{快|kuài}。
That mouse runs very fast.
{你|nǐ}{看|kàn}{见|jiàn}{那|nà}{只|zhī}{飞|fēi}{走|zǒu}{的|de}{鸟|niǎo}{吗|ma}？
Did you see that bird flying away?
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{是|shì}{我|wǒ}{从|cóng}{收|shōu}{容|róng}{所|suǒ}{领|lǐng}{养|yǎng}{的|de}。
This cat is one I adopted from the shelter.
{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{动|dòng}{物|wù}{都|dōu}{应|yīng}{该|gāi}{被|bèi}{善|shàn}{待|dài}。
Every animal should be treated well.
{我|wǒ}{看|kàn}{到|dào}{一|yī}{只|zhī}{受|shòu}{伤|shāng}{的|de}{小|xiǎo}{鸟|niǎo}。
I saw an injured bird.
{那|nà}{只|zhī}{猫|māo}{总|zǒng}{是|shì}{在|zài}{窗|chuāng}{边|biān}{睡|shuì}{觉|jiào}。
That cat is always sleeping by the window.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{有|yǒu}{一|yī}{种|zhǒng}{独|dú}{特|tè}{的|de}{气|qì}{质|zhì}。
This cat has a unique temperament.
{我|wǒ}{曾|céng}{经|jīng}{养|yǎng}{过|guò}{一|yī}{只|zhī}{非|fēi}{常|cháng}{聪|cōng}{明|míng}{的|de}{鹦|yīng}{鹉|wǔ}。
I once raised a very intelligent parrot.
{那|nà}{只|zhī}{流|liú}{浪|làng}{猫|māo}{在|zài}{巷|xiàng}{子|zi}{里|lǐ}{徘|pái}{徊|huái}。
That stray cat is wandering in the alley.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{能|néng}{够|gòu}{灵|líng}{活|huó}{地|de}{写|xiě}{字|zì}。
Only one of my hands can write flexibly.
{在|zài}{这|zhè}{个|gè}{生|shēng}{态|tài}{系|xì}{统|tǒng}{中|zhōng}{，}{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{昆|kūn}{虫|chóng}{都|dōu}{扮|bàn}{演|yǎn}{着|zhe}{重|zhòng}{要|yào}{的|de}{角|jué}{色|sè}。
In this ecosystem, every insect plays an important role.
{那|nà}{只|zhī}{孤|gū}{独|dú}{的|de}{狼|láng}{在|zài}{月|yuè}{光|guāng}{下|xià}{嚎|háo}{叫|jiào}。
That lonely wolf howls under the moonlight.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{一|yī}{只|zhī}{珍|zhēn}{稀|xī}{的|de}{鸟|niǎo}{飞|fēi}{过|guò}{湖|hú}{面|miàn}。
I saw a rare bird fly across the lake.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{的|de}{眼|yǎn}{睛|jing}{像|xiàng}{宝|bǎo}{石|shí}{一|yī}{样|yàng}{闪|shǎn}{亮|liàng}。
This cat's eyes are as bright as gems.
혼동하기 쉬운
Learners use 个 for everything.
Learners use 只 for horses.
Learners use 只 for fish or snakes.
자주 하는 실수
我有一猫
我有一只猫
我有一只马
我有一匹马
我没有一只猫
我没有猫
一只们猫
一只猫
这猫
这只猫
几猫
几只猫
两只手们
两只手
那只大象
那头大象
一只眼睛们
一只眼睛
很多只猫
很多猫
那只猫是我的
那只猫是我的
每一只猫都喜欢鱼
每只猫都喜欢鱼
那只猫跑了
那只猫跑了
문장 패턴
我有___只___。
你家有___只___吗？
这只___很___。
我看到了___只___在___。
Real World Usage
我想买一只猫。
看我的一只猫！
我有两只狗。
那只鸟很漂亮。
这是我的猫，一只。
我想领养一只狗。
숫자 2의 마법
물고기는 예외예요
한 쌍 vs 한 짝
Smart Tips
Always check if the animal is small (只) or large (匹/头).
Remember to use 两 instead of 二 for quantities.
Always include the classifier after 这 or 那.
Always include the classifier after 几.
발음
Tone
只 is first tone (zhī). Keep it high and flat.
Question
你有几只猫？↗
Rising intonation at the end for questions.
암기하기
기억법
Imagine a cat (猫) wearing a 'zhi' (只) hat. It's a 'zhi' cat!
시각적 연상
Visualize a small bird sitting on a number '1'. The bird is holding a sign that says '只'.
Rhyme
For a cat or a bird in the sky, use the measure word 只 (zhī).
Story
I went to the park. I saw one cat (一只猫). Then I saw two birds (两只鸟). My friend asked, 'How many animals (几只动物) do you see?' I said, 'Three!'
Word Web
챌린지
Look around your room or outside. Count 3 different small animals or body parts using the 'Number + 只 + Noun' formula.
문화 노트
Very standard usage in all regions.
Uses the same measure word, but sometimes speakers might drop it in very casual speech.
They have their own classifiers, but use 只 in Mandarin.
The character 只 originally depicted a hand holding a bird, which is why it became the classifier for animals.
대화 시작하기
你家有几只猫？
你喜欢狗吗？
你在公园里看到了什么动物？
你觉得养宠物难吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises一
一只猫 vs 一个猫
Find and fix the mistake:
我有一只马
猫 / 只 / 一 / 有
I have two dogs.
一只手 vs 一个手
只
三 / 只 / 兔子
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{那___狗很可爱。|Nà ___ gǒu hěn kě'ài.}
{三条猫在喝水。|Sān tiáo māo zài hē shuǐ.}
{是 | 这只 | 猫 | 我的| }
토끼 두 마리
{公园里有五___猴子。|Gōngyuán lǐ yǒu wǔ ___ hóuzi.}
알맞게 짝지어진 것은?
{我看到了一___老鹰。|Wǒ kàndàole yì ___ lǎoyīng.}
{二只大象|Èr zhī dàxiàng}
다음 중 나머지 하나와 다른 것은?
One hand
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, never. Use 位 (wèi) for polite or 个 (gè) for general.
No, only small ones. Large ones use 匹 (pǐ) or 头 (tóu).
Use 个 (gè) as a fallback, but try to learn the specific one.
No, it stays 只 regardless of the number.
Usually no, use 条 (tiáo) for fish.
Yes, it is standard in both spoken and written Chinese.
They are a fundamental part of Chinese grammar to count nouns.
The usage of 只 is very consistent across Mandarin-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Articles (un/una)
Spanish has gender; Chinese has classifiers.
Articles (un/une)
French has gender; Chinese has classifiers.
Articles (ein/eine)
German has gender; Chinese has classifiers.
Counters (匹/羽)
Japanese counters are more complex and depend on the animal's size and type.
Dual/Plural forms
Arabic uses morphology; Chinese uses classifiers.
Measure words
It is the standard system.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
중국어로 숫자 세기: 양사의 마법 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 중국어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 문법 요소가 바로 '양사(Me...
동작 횟수 세기 '번/회'(次)
Overview 기본적으로 `次`는 동사 양사(동작의 횟수를 나타내는 말)입니다. 한국어에서는 단순히 '한 번', '두 번', '세 번'이라...
길고 유연한 사물의 양사 (条 / tiáo)
타오바오에서 멋진 청바지를 사고 중국인 친구에게 문자합니다. `买了一个裤子`라고 치면 친구가 바로 웃겨 죽겠다는 이모티콘을...
수업과 과목을 세는 양사: 门 (mén)
새로 배우는 모든 과목을 새로운 세계로 향하는 문자 그대로의 '문(Door)'이라고 생각해보세요. 그것이 바로 {门|mén} 글자의 의...
책 세기: 양사 (běn)
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가 바로 '양사(Measure Words)'입니다. 한국어에서는 '책 세 권...
