Grammar Rule in 30 Seconds
Use the measure word {本|běn} whenever you count books, magazines, or bound paper items in Chinese.
- Always place {本|běn} between the number and the noun: {一本书|yī běn shū}.
- Use {本|běn} for books, magazines, and notebooks.
- Never omit the measure word when counting specific items.
Overview
本 (běn)은 책이나 잡지처럼 '제본되어 묶여 있는 물건'을 셀 때 쓰는 필수적인 양사예요. 한국어의 '권'과 1:1로 대응한다고 생각하면 이해가 아주 빠릅니다! 本 (běn)을 제대로 쓰지 않으면 원어민은 마치 한국어에서 '책 한 개'라고 말하는 듯한 어색함을 느낍니다.本 (běn)의 세계로 함께 들어가 볼까요?本 (běn)은 원래 '나무의 뿌리'라는 뜻에서 유래한 한자입니다. 나무를 묶어 종이를 만들고, 그 종이를 묶어 책을 만들었으니 '묶여 있는 것'을 세는 단위가 된 것이죠. 한국어 문법에서 '권'은 의존 명사로 분류되는데, 중국어의 本 (běn)도 똑같은 역할을 합니다. 한국어에서는 '책 세 권'처럼 명사 뒤에 붙지만, 중국어는 '3 + 本 + 책'처럼 반드시 명사 앞에 위치시켜야 합니다. 이를 '수량사 구조'라고 합니다.本 (běn)은 특히 '책(书)', '잡지(杂志)', '노트(笔记本)', '여권(护照)'처럼 페이지가 있고 묶여 있는 물건에만 사용합니다. 만약 여러분이 카페에서 친구에게 这本杂志 (이 잡지)라고 말한다면, 상대방은 여러분이 '제본된 잡지'를 가리키고 있다는 것을 즉시 이해하게 됩니다.本 (běn)을 쓰지 않고 一书 (yī shū)라고 하면, 문법적으로 불완전할 뿐만 아니라 원어민에게는 마치 말을 하다 만 것처럼 들립니다. 따라서 本 (běn)은 단순히 숫자를 세는 도구가 아니라, 사물의 형태를 규정하는 필수 문법 요소임을 기억하세요.本 (běn)을 사용하는 문장 구조는 매우 일정합니다. 아래 표를 통해 패턴을 완벽히 숙지해 보세요.一 (하나), 这 (이) |本 |书 (책) |- 1
一本书 (yī běn shū): 책 한 권 - 2
三本杂志 (sān běn zázhì): 잡지 세 권 - 3
这本笔记本 (zhè běn bǐjìběn): 이 공책 - 4
那本护照 (nà běn hùzhào): 저 여권
二가 아닌 两 (liǎng)을 써야 합니다. 二本书라고 하면 틀린 문장이 됩니다. 반드시 两本书 (liǎng běn shū)라고 하세요. 이는 한국인 학습자가 가장 많이 실수하는 부분이니 꼭 별표를 쳐두세요!本 (běn)은 '제본된 것'이라는 핵심 기준만 기억하면 활용 범위가 아주 넓습니다. 일상생활에서 다음과 같은 경우에 사용해 보세요.我想买三本书 (나는 책 세 권을 사고 싶어)처럼 말이죠. 이때 本을 빼먹으면 중국어 초보라는 인상을 강하게 줍니다.你能借我这本笔记本吗? (이 공책 좀 빌려줄래?)와 같이 말할 수 있죠. 여기서 笔记本은 '노트'를 뜻합니다.我的护照在这一本里 (내 여권이 여기 이 안에 있어)라고 할 때도 本이 사용됩니다.电子书 (전자책)도 묶음 단위로 취급하여 这本电子书 (이 전자책)이라고 표현합니다. 이처럼 本은 물리적인 형태뿐만 아니라, 콘텐츠가 묶여 있는 단위라면 어디든 쓰일 수 있습니다. 처음에는 어색하겠지만, 책이나 노트, 잡지, 여권이 보일 때마다 머릿속으로 本을 함께 떠올려 보세요. 일상의 사물과 문법을 연결하면 훨씬 빨리 배울 수 있습니다.- 1양사 생략: 한국어는 '책 3권'에서 '권'을 생략해도 말이 통하는 경우가 많습니다. 그래서 중국어에서도
三书라고 말하는 실수를 자주 합니다. 하지만 중국어는 양사가 필수입니다.三本书라고 반드시本을 넣어주세요.
- 1
个 (gè)의 남용:个는 중국어의 '만능 양사'라 불립니다. 그래서 무엇이든一个书라고 하는 분들이 많아요. 하지만 이는 '책 한 개'라는 아주 어색한 표현입니다.本이라는 전용 양사가 있는 명사에는 반드시 전용 양사를 쓰는 것이 고급 중국어로 가는 길입니다.
- 1
二와两의 혼동: 한국어의 숫자 '2'는 하나뿐이라서, 중국어에서도二本书라고 말하기 쉽습니다. 하지만 수량사 앞에서는 무조건两입니다. 이는 한국어에는 없는 규칙이라 L1 간섭(모국어의 영향)이 강하게 작용하는 부분입니다. 의식적으로两을 연습하세요.
两 (수량사 앞) | 二는 서수나 큰 숫자용 |本은 제본된 물건 전용 |本의 사용은 매우 쉽습니다. 个는 일반적인 사물에, 本은 제본된 사물에 쓴다는 점을 비교하며 학습하면 훨씬 명확해질 거예요.本을 쓰지 않으면 말이 안 통하나요?本을 쓰나요?一本杂志 (잡지 한 권)이라고 합니다.两를 써야 하는 상황이 또 있나요?两小时처럼 수량의 개념이 들어가는 모든 곳에서 二 대신 两를 씁니다.本은 오직 책에만 쓰나요?本을 쓸 수 있습니다.Counting Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
本
|
书
|
一本书
|
|
两
|
本
|
杂志
|
两本杂志
|
|
三
|
本
|
词典
|
三本词典
|
|
四
|
本
|
笔记本
|
四本笔记本
|
|
五
|
本
|
小说
|
五本小说
|
|
几
|
本
|
书
|
几本书
|
Meanings
The measure word {本|běn} is used to quantify items that are bound together, specifically books and magazines.
Counting bound items
Used for books, magazines, and journals.
“{一本书|yī běn shū}”
“{两本杂志|liǎng běn zázhì}”
Reference Table
| 물건 종류 | 예시 (중국어) | 병음 | 한국어 |
|---|---|---|---|
|
책
|
一本书
|
yī běn shū
|
책 한 권
|
|
잡지
|
这本杂志
|
zhè běn zázhì
|
이 잡지
|
|
공책
|
三本笔记本
|
sān běn bǐjìběn
|
공책 세 권
|
|
만화책
|
两本漫画
|
liǎng běn mànhuà
|
만화책 두 권
|
|
여권
|
一本护照
|
yī běn hùzhào
|
여권 한 권
|
|
사전
|
那本字典
|
nà běn zìdiǎn
|
그 사전
|
격식 수준 스펙트럼
我拥有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本。 (General)
本 (běn)을 사용하는 물건들
읽기
- 书 (shū) 책
- 杂志 (zázhì) 잡지
쓰기
- 笔记本 (bǐjìběn) 공책
- 字典 (zìdiǎn) 사전
공식
- 护照 (hùzhào) 여권
측량사 비교
本을 사용해야 할까요?
책, 잡지 또는 묶여 있는 물건인가요?
평평한 종이 한 장인가요?
本을 사용하는 주요 물건
책
- • 小说 (소설)
- • 漫画 (만화)
- • 教科书 (교과서)
일상
- • 日记 (일기)
- • 影集 (사진 앨범)
- • 存折 (통장)
수준별 예문
我有{一本书|yī běn shū}。
I have one book.
这是{两本杂志|liǎng běn zázhì}。
These are two magazines.
你买{几本书|jǐ běn shū}？
How many books are you buying?
我没有{本子|běnzi}。
I don't have a notebook.
图书馆里有{很多本书|hěnduō běn shū}。
There are many books in the library.
请给我{那本书|nà běn shū}。
Please give me that book.
他读了{三本小说|sān běn xiǎoshuō}。
He read three novels.
这{本词典|běn cídiǎn}很贵。
This dictionary is expensive.
我正在找{这本特别的书|zhè běn tèbié de shū}。
I am looking for this specific book.
你推荐{哪本书|nǎ běn shū}？
Which book do you recommend?
桌上有{四本杂志|sì běn zázhì}。
There are four magazines on the table.
我需要{两本笔记本|liǎng běn bǐjìběn}。
I need two notebooks.
这{本学术著作|běn xuéshù zhùzuò}非常难懂。
This academic work is very hard to understand.
我收藏了{几十本书|jǐ shí běn shū}。
I have collected dozens of books.
请把{那本杂志|nà běn zázhì}递给我。
Please pass me that magazine.
这{本手册|běn shǒucè}很有用。
This manual is very useful.
这{本古籍|běn gǔjí}保存得很好。
This ancient book is well-preserved.
他写了{好几本书|hǎojǐ běn shū}。
He has written quite a few books.
这{本刊物|běn kānwù}发行量很大。
This publication has a large circulation.
我仔细阅读了{每一本书|měi yī běn shū}。
I carefully read every single book.
这{本传世之作|běn chuánshì zhī zuò}影响深远。
This masterpiece has a profound influence.
他翻阅了{那本厚重的档案|nà běn hòuzhòng de dàng'àn}。
He flipped through that thick file.
这{本诗集|běn shījí}充满了情感。
This poetry collection is full of emotion.
请查阅{这本参考书|zhè běn cānkǎoshū}。
Please refer to this reference book.
혼동하기 쉬운
Learners often use the universal 'ge' for everything.
Both are measure words, but 'zhang' is for flat things like paper.
Learners confuse the measure word with the noun.
자주 하는 실수
一书
一本书
一个书
一本书
书一本
一本书
两书
两本书
几书
几本书
那书
那本书
每书
每本书
这本杂志书
这本杂志
三本本子
三本笔记本
那本小说书
那本小说
这本刊物书
这本刊物
那本古籍书
那本古籍
每本的杂志
每本杂志
几本的词典
几本词典
문장 패턴
我有___本书。
这是___本杂志。
你买了___本词典吗？
___本书都很有趣。
Real World Usage
我要买两本书。
这里有几本书？
请打开那本书。
我读了三本好书。
买两本杂志吧。
我写过几本手册。
숫자 '2' 규칙
디지털 책도 마찬가지!
지식의 뿌리
Smart Tips
Always pause slightly after the number to emphasize the measure word.
Use 'ji' instead of 'duoshao' for small numbers of books.
Put the demonstrative before the measure word.
Use 'mei' + 'ben' for 'every book'.
발음
Tone of Běn
Běn is a third tone, dipping low and rising.
Question intonation
你有几本书? ↗
Rising pitch at the end for questions.
암기하기
기억법
Think of 'Běn' as a 'Book-Bin'. You put your books in the bin.
시각적 연상
Imagine a giant, heavy book with a big 'BEN' label on the spine. Every time you see a book, you see the name BEN.
Rhyme
For every book, use the word BEN, count them up again and again.
Story
Xiao Ming went to the store. He wanted one book. He said 'I want one BEN book'. The clerk smiled and gave him a book. Now he has a whole shelf of BEN books.
Word Web
챌린지
Look at your bookshelf. Count 3 items using the structure [Number] + [本] + [Noun] out loud.
문화 노트
Measure words are strictly used in all formal and informal settings.
Similar usage, but sometimes speakers might drop measure words in very casual speech.
Cantonese also uses measure words, but the specific word for books might differ slightly in dialect.
The character {本|běn} originally depicted a tree with a mark at the root, signifying 'root' or 'origin'.
대화 시작하기
你家里有几本书？
你今天买了什么书吗？
你觉得这本杂志怎么样？
你推荐哪本小说？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
我有三___书。
'책 두 권'에 대한 올바른 번역을 고르세요:
Find and fix the mistake:
我买了一个杂志。
Score: /3
연습 문제
8 exercisesa) 个 b) 本 c) 张 d) 只
a) 一书 b) 一本书 c) 书一本 d) 一个书
Find and fix the mistake:
我买了___。
我有三本书
a) 两本书 b) 两本杂志 c) 两张杂志 d) 两本本子
Book - ?
你几本书有?
a) 三本书 b) 三个书 c) 三张书 d) 三本书
Score: /8
Practice Bank
10 exercises请给我那___笔记本。
二本漫画
书 / 买 / 我 / 一 / 了 / 本
Which book is yours?
A passport
항목을 짝지으세요:
桌子上有几___字典？
This e-book:
'책 세 권'이라는 구를 고치세요:
I have two notebooks.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Technically, some people might understand you, but it is grammatically incorrect and sounds unnatural.
Chinese grammar requires a classifier to categorize nouns when counting. It's a fundamental part of the language.
It is for bound items like magazines, notebooks, and dictionaries.
Try to use the most specific one you know, or if you are a beginner, 'ge' is a common fallback, but try to learn the correct one.
No, 'ben' stays the same regardless of the number.
Use 'ji' (how many) + 'ben' + 'shu'.
Yes, it is used in all registers, from casual to formal.
No, 'ben' is the standard measure word for books.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un libro
Chinese requires a classifier; Spanish does not.
Un livre
Chinese classifiers are shape-dependent.
Ein Buch
Chinese classifiers are mandatory.
一冊 (issatsu)
Japanese counters are often attached to the number.
كتاب واحد
Chinese uses classifiers.
一本书
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
동물 세기: 양사 只 (zhī) 사용하기
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 신기하고도 낯선 개념이 바로 '양사(Measure Word, 量词 `liàngcí`)'...
중국어로 숫자 세기: 양사의 마법 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 중국어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 문법 요소가 바로 '양사(Me...
동작 횟수 세기 '번/회'(次)
Overview 기본적으로 `次`는 동사 양사(동작의 횟수를 나타내는 말)입니다. 한국어에서는 단순히 '한 번', '두 번', '세 번'이라...
길고 유연한 사물의 양사 (条 / tiáo)
타오바오에서 멋진 청바지를 사고 중국인 친구에게 문자합니다. `买了一个裤子`라고 치면 친구가 바로 웃겨 죽겠다는 이모티콘을...
수업과 과목을 세는 양사: 门 (mén)
새로 배우는 모든 과목을 새로운 세계로 향하는 문자 그대로의 '문(Door)'이라고 생각해보세요. 그것이 바로 {门|mén} 글자의 의...
