Grammar Rule in 30 Seconds
Use the volitional form + {と|to} {する|suru} to express that you are about to do something or are attempting to do it.
- Use {volitional|いこうけい} form + {と|to} {する|suru} for 'about to do'. Ex: {寝よう|ねよう}とする (about to sleep).
- Use {volitional|いこうけい} form + {と|to} {している|shiteiru} for 'currently attempting'. Ex: {起きよう|おきよう}としている (trying to wake up).
- Use {volitional|いこうけい} form + {と|to} {しない|shinai} for 'refusing to do'. Ex: {食べよう|たべよう}としない (refusing to eat).
Overview
～ようとする입니다. 한국어로는 '~하려고 하다'라는 표현과 대응되는데, 이 문법은 단순히 의지를 나타내는 것을 넘어 동작의 진행, 시도, 혹은 거부라는 구체적인 상황적 맥락을 담고 있습니다.～ようとする는 뒤에 오는 する의 활용(진행형, 과거형, 부정형)에 따라 그 의미가 명확하게 분화됩니다. 예를 들어, 한국어에서는 «그는 먹으려 하지 않는다»라고 하면 거부의 의미로도, 단순히 시도하지 않는 상태로도 해석될 수 있지만, 일본어에서는 ～ようとしない라는 형태를 통해 '강한 거부'나 '태도의 완고함'을 더 구체적으로 드러냅니다. 이 문법을 정확히 이해하면 일상적인 대화에서 자신의 의도나 타인의 태도를 훨씬 더 섬세하게 표현할 수 있습니다.～ようとする는 동사의 의지형(Volitional form)에 조사 と가 붙고, 뒤에 동사 する가 결합한 구조입니다. 여기서 한국어 문법과의 결정적인 차이는 '의지형'과 '인용 조사'의 결합 방식에 있습니다. 한국어는 '먹다'라는 기본형에 '-려 하다'를 붙이는 반면, 일본어는 '먹자(먹으려고)'라는 의지형을 활용합니다.- 1의지형(
～よう): 일본어의 의지형은 한국어의 '~하자', '~하겠다'에 해당합니다.～ようとする에서 이 형태는 동작의 내적 동기나 방향성을 나타냅니다. - 2인용 조사
と: 일본어에서と는 생각이나 말을 인용할 때 쓰입니다. 여기서는 '행동을 하려는 의지'를 인용하여, 마치 그 행동을 하려는 상태를 '말하는 것처럼' 연결하는 역할을 합니다. - 3동사
する: 이 문법의 핵심은 뒤에 오는する의 변화입니다.
～ようとしている: 동작이 막 시작되려는 참임을 강조합니다. 한국어의 '~하려던 참이다'와 유사합니다.～ようとした: 시도했으나 결과적으로 실패했거나 중단되었음을 나타냅니다. 한국어의 '~하려고 했다(하지만...)'에 해당합니다.～ようとしない: 상대방의 거부나 완고함을 나타냅니다. 한국어의 '~하려 하지 않는다'와 정확히 대응되지만, 일본어에서는 타인이나 사물에 대해 더 자주 사용됩니다.
～ようとした는 이미 그 자체로 '중단되거나 미완성된 시도'라는 뉘앙스가 강하게 포함되어 있습니다. 이 점이 한국어와 가장 큰 차이점입니다.と와 する를 붙이면 됩니다.～ようとする 형태 |書く | 書こう | 書こうとする |食べる | 食べよう | 食べようとする |{する} | {しよう} | {しようとする} |来る | 来よう | 来ようとする |とする를 결합합니다. 시제에 따라 ～している(막 하려 함), ～した(하려 했으나), ～しない(하려 하지 않음)로 활용합니다.～ようとしている)입니다. 예를 들어, 카페에서 주문을 하려는데 점원이 말을 걸 때 «아, 주문하려던 참이었어요»라고 할 때 注文しようとしているところです라고 합니다. 또한 자연 현상에도 쓰이는데, 雨が降ろうとしている는 '비가 막 내리려고 한다'는 뜻으로, 하늘의 상태를 의인화하여 표현하는 일본어 특유의 감각입니다.～ようとした)입니다. «문을 열려고 했는데 잠겨 있었다»는 상황에서 {ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた}라고 합니다. 여기서 중요한 점은 '개방'이라는 행동이 완수되지 않았음을 확실히 전달한다는 것입니다.～ようとしない)입니다. «아이가 채소를 먹으려 하지 않는다»를 子供が野菜を食べようとしない라고 합니다. 이는 단순히 '안 먹는다'보다 '먹으려는 의지 자체가 없다'는 점을 강조하는 표현입니다.- 1자신에게
～ようとしない사용: 한국어 학습자들은 «나는 공부하려 하지 않는다»를私は勉強しようとしない라고 자주 말합니다. 하지만 이는 제3자가 본인의 태도를 객관적으로 비판할 때 쓰는 표현입니다. 본인의 의지를 말할 때는勉強しようとしない대신勉強する気がない(공부할 마음이 없다)를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
- 1완료된 행동에 사용: «어제 일본에 가려고 했습니다»를 말할 때, 이미 다녀온 상황이라면
～ようとした를 쓰면 안 됩니다. 이 문법은 '시도했으나 중단됨'을 내포하므로, 단순히 계획을 말할 때는日本に行くつもりだった가 맞습니다. 한국어 '하려고 했다'가 과거의 계획을 다 포괄하기 때문에 발생하는 간섭 현상입니다.
- 1의지형 변형 실수: 1그룹 동사의 의지형을 만들 때 어미를 잘못 바꾸는 경우가 많습니다.
行く를行こう가 아닌行う로 착각하는 등, 1그룹 동사의 의지형 규칙을 철저히 암기해야 합니다.
～ようとする | 시도, 임박, 거부 | ~하려고 하다 | 동작의 진행이나 태도에 초점 |～つもりだ | 계획, 의도 | ~할 생각이다 | 단순히 마음먹은 상태를 강조 |～はずだ | 당연한 결과 | ~할 것이다/예정이다 | 객관적 확신이나 당연한 예상을 의미 |～つもりだ는 본인의 내적 계획에 집중하는 반면, ～ようとする는 그 계획을 실행하기 위한 '움직임'이나 '시도'라는 외적인 측면에 더 초점을 맞춥니다. 상황에 맞게 구분하여 사용하세요.～ようとする와 ～つもりだ 중 무엇을 써야 할까요?つもりだ를, 그 계획을 실행하려던 구체적인 행동이나 시도를 말할 때는 ～ようとする를 사용하세요.～ようとしない를 쓸 수 있나요?機械が動こうとしない라고 표현하면, 마치 기계가 작동하기를 거부하는 듯한 느낌을 주어 매우 자연스러운 일본어 표현이 됩니다.～ようとしない는 본인에게 쓰면 안 되나요?～ようとしない는 타인의 행동을 관찰하고 평가하는 뉘앙스가 강하기 때문입니다. 본인의 의지가 없음을 말할 때는 '의지가 없다'는 표현을 쓰는 것이 예의 바르고 명확합니다.Volitional + to suru Conjugation
| Verb Type | Dictionary | Volitional | Attempting | About to | Refusing |
|---|---|---|---|---|---|
|
Group 1
|
書く
|
書こう
|
書こうとする
|
書こうとしている
|
書こうとしない
|
|
Group 2
|
食べる
|
食べよう
|
食べようとする
|
食べようとしている
|
食べようとしない
|
|
Group 3
|
する
|
しよう
|
しようとする
|
しようとしている
|
しようとしない
|
|
Group 3
|
来る
|
来よう
|
来ようとする
|
来ようとしている
|
来ようとしない
|
Meanings
This structure indicates an action that is imminent (about to happen) or an ongoing attempt to perform an action.
Imminent Action
Something is just about to happen.
“{雨|あめ}が{降|ふ}ろうとしている。”
“{会議|かいぎ}が{始|はじ}まろうとしている。”
Attempt
Trying to perform an action.
“{彼|かれ}は{問題|もんだい}を{解決|かいけつ}しようとしている。”
“{子供|こども}が{歩|ある}こうとしている。”
Refusal
Negative form implies refusal to act.
“{猫|ねこ}が{薬|くすり}を{飲|の}もうとしない。”
“{彼|かれ}は{謝|あやま}ろうとしない。”
Reference Table
| 뉘앙스 | 구조 | 예시 문장 | 해석 |
|---|---|---|---|
|
막 일어나려는 일
|
의지형 + としている
|
{コンサート|Concert}가 {始まろう|はじまろう}としている。
|
콘서트가 막 시작되려 하고 있다.
|
|
시도 (하지만 실패)
|
의지형 + とした
|
{家|いえ}를 {出よう|でよう}とした。
|
집을 나서려고 했다 (그런데 못 나갔다).
|
|
거부 (타인)
|
의지형 + としない
|
{子供|こども}가 {野菜|야さい}를 {食べよう|たべよう}としない。
|
아이가 채소를 먹으려 하지 않는다.
|
|
자연스러운 변화
|
의지형 + としている
|
{桜|さくら}가 {満開|まんかい}になろうとしている。
|
벚꽃이 만개하려 하고 있다.
|
격식 수준 스펙트럼
今、出ようとしております。 (Leaving)
今、出ようとしています。 (Leaving)
今、出ようとしてる。 (Leaving)
今、出るわ。 (Leaving)
시도의 구조
준비
- 의지형 '하자!'라고 생각하는 단계
연결
- と (to) 생각과 행동을 잇는 조사
실행
- する (suru) 실제 시도 자체
시도 vs. 경험
어떤 'To Suru'를 쓸까요?
행동이 이미 실패하거나 중단되었나요?
지금 이 순간 일어나고 있나요?
누군가 거부하거나 고집 피우나요?
자주 쓰이는 상황
기계/기술
- • 배터리 방전 직전
- • 와이파이 연결 중
- • 다운로드 시작 직전
사람
- • 완강한 거부
- • 막 떠나려는 참
- • 말을 꺼내려다 멈춤
자연
- • 꽃이 피려 함
- • 해가 지려 함
- • 비가 오려 함
수준별 예문
{今|いま}、{寝|ね}ようとしています。
I am about to sleep now.
{今|いま}、{出|で}ようとしています。
I am about to leave now.
{今|いま}、{食|た}べようとしています。
I am about to eat now.
{今|いま}、{行|い}こうとしています。
I am about to go now.
{彼|かれ}は{日本語|にほんご}を{話|はな}そうとしている。
He is trying to speak Japanese.
{猫|ねこ}が{外|そと}に{出|で}ようとしない。
The cat refuses to go outside.
{会議|かいぎ}が{始|はじ}まろうとしている。
The meeting is about to start.
{私|わたし}は{走|はし}ろうとした。
I tried to run.
{彼|かれ}は{真実|しんじつ}を{隠|かく}そうとしている。
He is trying to hide the truth.
{子供|こども}が{野菜|やさい}を{食|た}べようとしない。
The child refuses to eat vegetables.
{電車|でんしゃ}が{出発|しゅっぱつ}しようとしている。
The train is about to depart.
{彼|かれ}は{謝|あやま}ろうとしない。
He refuses to apologize.
{政府|せいふ}は{問題|もんだい}を{解決|かいけつ}しようとしている。
The government is attempting to solve the problem.
{会社|かいしゃ}は{新|あたら}しい{戦略|せんりゃく}を{導入|どうにゅう}しようとしている。
The company is attempting to introduce a new strategy.
{彼|かれ}は{自分|じぶん}の{過|あやま}ちを{認|みと}めようとしない。
He refuses to admit his mistake.
{雨|あめ}が{降|ふ}り{出|だ}そうとしている。
It is about to start raining.
{彼|かれ}は{歴史|れきし}を{変|か}えようと{苦闘|くとう}している。
He is struggling to change history.
{社会|しゃかい}は{変化|へんか}しようとしている。
Society is on the verge of change.
{彼女|かのじょ}は{運命|うんめい}に{抗|あらが}おうとしない。
She makes no attempt to resist fate.
{彼|かれ}らは{現状|げんじょう}を{維持|いじ}しようとしている。
They are attempting to maintain the status quo.
{彼|かれ}の{沈黙|ちんもく}は、{真実|しんじつ}を{語|かた}ろうとしない{意思|いし}の{表|あらわ}れだ。
His silence is an expression of his refusal to speak the truth.
{時代|じだい}が{動|うご}こうとしている{予感|よかん}がする。
I have a premonition that the era is about to shift.
{彼|かれ}は{死|し}を{受|う}け{入|い}れようとしない。
He refuses to accept death.
{言葉|ことば}が{喉|のど}まで{出|で}かかろうとしている。
The words are on the verge of coming out of my throat.
혼동하기 쉬운
Both express intent.
자주 하는 실수
食べるとする
食べようとする
行くとする
行こうとする
寝ようとしない (when meaning 'I am not trying to sleep')
寝ようとしていない
雨が降ろうとする
雨が降ろうとしている
문장 패턴
___が___しようとしている。
Real World Usage
今、着こうとしてる！
반전을 예고하는 '앗!' 문법
미래 계획에는 쓰지 마세요
고집불통을 묘사할 때
자연을 의인화하기
Smart Tips
Use the negative form.
발음
Volitional + to suru
The 'to' is a particle, keep it short and crisp.
Falling
～ようとする↓
Statement of fact.
암기하기
기억법
Think of 'You' (Volitional) trying to 'Do' (Suru) something. You are 'You-doing' it!
시각적 연상
Imagine a person standing at a door (about to leave) and a cat sitting stubbornly in front of a bowl (refusing to eat).
Rhyme
Volitional form is the key, Add 'to suru' for all to see!
Story
Ken wanted to leave. He stood at the door (about to leave). He tried to open it (attempt). But the door was locked, and it wouldn't open (refusal).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what you are about to do, what you are trying to learn, and what your pet refuses to do.
문화 노트
Refusal is often expressed indirectly using this form.
Derived from the classical Japanese volitional and the verb 'to do'.
대화 시작하기
今、何をしようとしていますか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{私|わたし}는 {寝|ね}___とした。
ru를 빼고 you를 붙여서 neyou가 됩니다. 전체 문장은 neyou to shita가 돼요.올바른 부정형을 고르세요:
~ou to shinai는 '~하려고 하지 않는다' 또는 '의지가 없다'는 뜻이에요. ~ou to shita는 시도했다는 뜻이고요.Find and fix the mistake:
{行こう|이코우}와 하는 했다.
suru와 shita를 동시에 쓸 필요는 없어요. suru를 과거형인 shita로 바꾸기만 하면 됩니다. Ikou to shita가 정답이에요.Score: /3
연습 문제
1 exercises彼が___としている。(食べる)
Score: /1
Practice Bank
12 exercises{手紙|てがみ}를 ___와 했다.
{猫|ねこ}가 {虫|むし}를 ___와 하고 있다.
일본어 표현과 그 뉘앙스를 연결하세요.
올바른 문장을 고르세요:
문장 조각을 순서대로 맞추세요.
{彼|かれ}는 {勉強|べんきょう}하려고 없다.
{日|ひ}가 {沈もう|しずもう}와 하고 있습니다.
고집을 피우는 상황을 나타내는 문장은?
{彼|かれ}도 ___와 했다.
올바른 형태를 고르세요:
{出かけよう|데카케요우}를와 했다.
단어를 순서대로 배열하세요.
Score: /12
자주 묻는 질문 (1)
No, only dynamic verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
intentar
Japanese adds the 'imminent' aspect.
essayer de
Japanese has the refusal form.
versuchen
Japanese adds the 'about to' aspect.
試みる
Volitional is more natural.
يحاول
Japanese has the imminent aspect.
试图
Japanese has the refusal form.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
![Fujii Kaze - Love Like This [Official video]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/RoY_ZoWe-eI.jpg)
Related Grammar Rules
정중한 권유: '~합시다' 형 (~mashou)
Overview 단체 채팅방을 보며 스시를 먹으러 가자고 제안하고 싶지만, 어떻게 정중하게 말해야 할지 고민한 적 있나요? 바로 `~m...
일본어 명령형: 일상적인 명령 마스터하기 (Meireikei)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 애니메이션이나 드라마, 혹은 스포츠 경기에서 `行け！`(가라!), `逃げろ！`(도망쳐!)와...
멈춰! ～나(な)를 이용한 부정 명령
### Overview 일본어 학습을 하다 보면, 특히 애니메이션이나 드라마, 혹은 긴급한 상황에서 상대방에게 아주 강하게 금지를 나...
~하려고 생각하다: 의도와 계획 (～ようと思う)
### Overview 일본어 공부를 하다 보면 자신의 계획이나 의지를 표현해야 할 상황이 정말 많죠? 한국어에서는 "나 오늘부터 운...
자, 하자! 일본어 의지형 (~you)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 친구들과 맛집을 가거나, 계획을 세울 때 자연스럽게 '우리 ~하자!'라고 말하고 싶어지는...
