صيغة الإرادة اليابانية + to suru: محاولة أو على وشك (-you to suru)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the volitional form + {と|to} {する|suru} to express that you are about to do something or are attempting to do it.
- Use {volitional|いこうけい} form + {と|to} {する|suru} for 'about to do'. Ex: {寝よう|ねよう}とする (about to sleep).
- Use {volitional|いこうけい} form + {と|to} {している|shiteiru} for 'currently attempting'. Ex: {起きよう|おきよう}としている (trying to wake up).
- Use {volitional|いこうけい} form + {と|to} {しない|shinai} for 'refusing to do'. Ex: {食べよう|たべよう}としない (refusing to eat).
نظرة عامة
～ようとする (yō to suru).～ようとする تمنحك دقة متناهية في التمييز بين «المحاولة»، «الوشك على الفعل»، و«الرفض أو عدم النية». إنها تعبر عن التوجه الداخلي للفرد نحو القيام بفعل ما، حتى قبل أن يكتمل هذا الفعل.と (to)، والفعل する (suru).- 1صيغة الإرادة (Volitional Form): وهي تعادل في العربية صيغة «المضارع المسبوق بـ نية» أو «همّ بـ». في اليابانية، نحول الفعل إلى صيغة تنتهي بـ
～ようأو～おうلتعبر عن «النية» أو «دعنا نفعل». - 2حرف الجر
と: يعمل هنا كأداة ربط تشبه «حرف التفسير» أو «مقول القول» في العربية. هو يربط بين «النية» وبين «الفعل» الذي سيليها. - 3الفعل
する: هو المحرك الأساسي للقاعدة. تصريف هذا الفعل هو ما يحدد المعنى الزمني والموقفي للجملة.
～ようとしている: تعبر عن الوشك على الوقوع (Imminent action). تشبه في العربية قولنا «على وشك أن» أو «يوشك أن». مثال:夕日が沈もうとしている(الشمس توشك على الغروب). لاحظ هنا أننا نستخدم «يوشك» وهو فعل يفيد المقاربة في النحو العربي.～ようとした: تعبر عن المحاولة التي لم تكتمل أو التي قُطعت (Attempted action). تشبه تماماً قولنا «حاولت أن.. لكن».～ようとしない: تعبر عن الرفض أو عدم النية (Refusal). تشبه في العربية قولنا «يأبى أن» أو «لا يريد أن». لاحظ أننا نستخدمها غالباً مع الغائب أو الجمادات، تماماً كما نستخدم «يأبى» في العربية الفصحى للتعبير عن الامتناع.
とする) |書く (يكتب) | 書こう | 書こうとする |食べる (يأكل) | 食べよう | 食べようとする |する (يفعل) | しよう | しようとする |～ようとしている | على وشك أن / يوشك أن | الفعل على وشك الحدوث الآن |～ようとした | حاول أن / همّ بـ | بذل جهداً لكنه لم يكتمل |～ようとしない | يأبى أن / لا يظهر نية لـ | امتناع عن الفعل |- 1الوشك على وقوع حدث: عندما ترى شيئاً سيبدأ فوراً. مثلاً، إذا كنت في اجتماع عائلي ورأيت شخصاً ينهض ليغادر، تقول:
帰ろうとしている(إنه على وشك المغادرة). هذا يشبه قولنا في العربية: «إنه يهمّ بالخروج». - 2المحاولات المقطوعة: هذا الموقف شائع جداً. لنفترض أنك في المقهى، أردت دفع الحساب ولكن النادل لم يأتِ. تقول:
払おうとしたが、店員が来なかった(حاولت أن أدفع، لكن النادل لم يأتِ). هنا القاعدة تبرز «النية» التي لم تكتمل. - 3وصف سلوك الآخرين أو الأشياء: عندما تصف شخصاً يعاند أو شيئاً لا يعمل. إذا كان طفلك يرفض تناول الخضروات، تقول:
子供が野菜を食べようとしない(الطفل يأبى أن يأكل الخضروات). هنا «يأبى» هي أدق ترجمة لـ～ようとしないلأنها تعبر عن الامتناع القلبي أو السلوكي.
- 1استخدام
～ようとしないمع النفس: يقع الكثير من العرب في خطأ قول私は行こうとしない(أنا لا أحاول الذهاب). هذا خطأ لأن القاعدة تعبر عن «الامتناع» أو «الرفض»، واستخدامها مع النفس يجعلها تبدو كأنك تحلل شخصيتك من الخارج. الصحيح هو استخدام～ようとしないللآخرين فقط. - 2الخلط بين المحاولة والنجاح: يظن البعض أن
～ようとしたتعني أنك نجحت في المحاولة. الحقيقة هي أن هذه الصيغة غالباً ما تتبعها جملة تظهر العائق (مثلが- لكن). السبب هو التأثر بكلمة «حاولت» في العربية التي قد تعني المحاولة الناجحة أو الفاشلة، بينما في اليابانية، هذه الصيغة تركز على «الجهد» وليس «النتيجة». - 3إهمال تصريف
する: ينسى المتعلمون العرب أحياناً تغيير تصريفするبناءً على الزمن، فيستخدمون～ようとするدائماً. تذكر أن الزمن في اليابانية يقع في نهاية الجملة، لذا يجب تصريفするإلىしたللماضي أوしているللمستمر.
～ようとする و ～つもりだ (النية):～ようとする | ～つもりだ |～つもりだ تعبر عن خطتك الشخصية («أنوي أن أذهب للسوق غداً»)، فإن ～ようとする تعبر عن «المحاولة الفعلية» أو «الميل نحو الفعل». الفرق جوهري: الأول هو فكرة في عقلك، والثاني هو حركة نحو الفعل.- 1هل يمكنني استخدام هذه القاعدة مع أفعال الحالة مثل
あるأوいる؟
- 1لماذا تبدو الصيغة
～ようとしないقاسية عند استخدامها مع الناس؟
彼は話そうとしない، فأنت تتهمه ضمنياً بأنه يعاند ولا يريد التحدث معك، لذا استخدمها بحذر.- 1كيف أعرف إذا كان الفعل في صيغة الإرادة؟
o ونضيف う، وأفعال المجموعة الثانية (ru-verbs) نحذف る ونضيف よう. تدرب على تحويل 10 أفعال يومية وستجدها أصبحت تلقائية في لسانك!Volitional + to suru Conjugation
| Verb Type | Dictionary | Volitional | Attempting | About to | Refusing |
|---|---|---|---|---|---|
|
Group 1
|
書く
|
書こう
|
書こうとする
|
書こうとしている
|
書こうとしない
|
|
Group 2
|
食べる
|
食べよう
|
食べようとする
|
食べようとしている
|
食べようとしない
|
|
Group 3
|
する
|
しよう
|
しようとする
|
しようとしている
|
しようとしない
|
|
Group 3
|
来る
|
来よう
|
来ようとする
|
来ようとしている
|
来ようとしない
|
Meanings
This structure indicates an action that is imminent (about to happen) or an ongoing attempt to perform an action.
Imminent Action
Something is just about to happen.
“{雨|あめ}が{降|ふ}ろうとしている。”
“{会議|かいぎ}が{始|はじ}まろうとしている。”
Attempt
Trying to perform an action.
“{彼|かれ}は{問題|もんだい}を{解決|かいけつ}しようとしている。”
“{子供|こども}が{歩|ある}こうとしている。”
Refusal
Negative form implies refusal to act.
“{猫|ねこ}が{薬|くすり}を{飲|の}もうとしない。”
“{彼|かれ}は{謝|あやま}ろうとしない。”
Reference Table
| المعنى | التركيبة | مثال ياباني | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
على وشك الحدوث
|
Volitional + としている
|
コンサートが始まろうとしている。
|
الحفل الموسيقي على وشك أن يبدأ.
|
|
حاول (ولكن فشل)
|
Volitional + とした
|
家を出ようとした。
|
حاولت (أو كنت سأخرج) من المنزل.
|
|
الرفض (للآخرين)
|
Volitional + としない
|
子供が野菜を食べようとしない。
|
الطفل لا يريد (لا يحاول) أكل الخضار.
|
|
تغير طبيعي
|
Volitional + としている
|
桜が満開になろうとしている。
|
أزهار الكرز على وشك أن تتفتح بالكامل.
|
طيف الرسمية
今、出ようとしております。 (Leaving)
今、出ようとしています。 (Leaving)
今、出ようとしてる。 (Leaving)
今、出るわ。 (Leaving)
أمثلة حسب المستوى
{今|いま}、{寝|ね}ようとしています。
I am about to sleep now.
{今|いま}、{出|で}ようとしています。
I am about to leave now.
{今|いま}、{食|た}べようとしています。
I am about to eat now.
{今|いま}、{行|い}こうとしています。
I am about to go now.
{彼|かれ}は{日本語|にほんご}を{話|はな}そうとしている。
He is trying to speak Japanese.
{猫|ねこ}が{外|そと}に{出|で}ようとしない。
The cat refuses to go outside.
{会議|かいぎ}が{始|はじ}まろうとしている。
The meeting is about to start.
{私|わたし}は{走|はし}ろうとした。
I tried to run.
{彼|かれ}は{真実|しんじつ}を{隠|かく}そうとしている。
He is trying to hide the truth.
{子供|こども}が{野菜|やさい}を{食|た}べようとしない。
The child refuses to eat vegetables.
{電車|でんしゃ}が{出発|しゅっぱつ}しようとしている。
The train is about to depart.
{彼|かれ}は{謝|あやま}ろうとしない。
He refuses to apologize.
{政府|せいふ}は{問題|もんだい}を{解決|かいけつ}しようとしている。
The government is attempting to solve the problem.
{会社|かいしゃ}は{新|あたら}しい{戦略|せんりゃく}を{導入|どうにゅう}しようとしている。
The company is attempting to introduce a new strategy.
{彼|かれ}は{自分|じぶん}の{過|あやま}ちを{認|みと}めようとしない。
He refuses to admit his mistake.
{雨|あめ}が{降|ふ}り{出|だ}そうとしている。
It is about to start raining.
{彼|かれ}は{歴史|れきし}を{変|か}えようと{苦闘|くとう}している。
He is struggling to change history.
{社会|しゃかい}は{変化|へんか}しようとしている。
Society is on the verge of change.
{彼女|かのじょ}は{運命|うんめい}に{抗|あらが}おうとしない。
She makes no attempt to resist fate.
{彼|かれ}らは{現状|げんじょう}を{維持|いじ}しようとしている。
They are attempting to maintain the status quo.
{彼|かれ}の{沈黙|ちんもく}は、{真実|しんじつ}を{語|かた}ろうとしない{意思|いし}の{表|あらわ}れだ。
His silence is an expression of his refusal to speak the truth.
{時代|じだい}が{動|うご}こうとしている{予感|よかん}がする。
I have a premonition that the era is about to shift.
{彼|かれ}は{死|し}を{受|う}け{入|い}れようとしない。
He refuses to accept death.
{言葉|ことば}が{喉|のど}まで{出|で}かかろうとしている。
The words are on the verge of coming out of my throat.
سهل الخلط
Both express intent.
أخطاء شائعة
食べるとする
食べようとする
行くとする
行こうとする
寝ようとしない (when meaning 'I am not trying to sleep')
寝ようとしていない
雨が降ろうとする
雨が降ろうとしている
أنماط الجُمل
___が___しようとしている。
Real World Usage
今、着こうとしてる！
قاعدة الـ 'أوبس!'
～ようとした في قصة، توقع كلمة 'لكن' (ga/kedo) بعدها مباشرة، لأن المحاولة غالباً فشلت: «食べようとしたけど، 落とした。»ليست للمخططات المستقبلية
つもり (تخطيط). هذه القاعدة للمحاولات اللحظية فقط: «日本に行くつもりです。»للأشخاص العنييدين
～ようとしない (لا يحاول) طريقة قوية لانتقاد شخص يرفض القيام بشيء بسيط: «彼は謝ろうとしない。»لمسة شاعرية
Smart Tips
Use the negative form.
النطق
Volitional + to suru
The 'to' is a particle, keep it short and crisp.
Falling
～ようとする↓
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'You' (Volitional) trying to 'Do' (Suru) something. You are 'You-doing' it!
ربط بصري
Imagine a person standing at a door (about to leave) and a cat sitting stubbornly in front of a bowl (refusing to eat).
Rhyme
Volitional form is the key, Add 'to suru' for all to see!
Story
Ken wanted to leave. He stood at the door (about to leave). He tried to open it (attempt). But the door was locked, and it wouldn't open (refusal).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about what you are about to do, what you are trying to learn, and what your pet refuses to do.
ملاحظات ثقافية
Refusal is often expressed indirectly using this form.
Derived from the classical Japanese volitional and the verb 'to do'.
بدايات محادثة
今、何をしようとしていますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
寝る (مجموعة 2). نحذف ru ونضيف you لتصبح neyou. الجملة الكاملة هي neyou to shita.~ou to shinai تعني 'لا يحاول' أو 'لا يبدي نية'. أما ~ou to shita فتعني أنه حاول.suru و shita معاً. فقط صرف suru للماضي لتصبح shita. الصحيح هو Ikou to shita.Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises彼が___としている。(食べる)
Score: /1
Practice Bank
12 exercises手紙を___とした。
猫が虫を___としている。
صل العبارة بالمعنى المناسب.
اختر الجملة الصحيحة:
رتب الكلمات.
彼は勉強しようとない。
日が沈もうとしています。
أي جملة تظهر العناد؟
彼も___とした。
اختر الصيغة الصحيحة:
出かけようをとした。
ضع الكلمات في الترتيب الصحيح.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
No, only dynamic verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
intentar
Japanese adds the 'imminent' aspect.
essayer de
Japanese has the refusal form.
versuchen
Japanese adds the 'about to' aspect.
試みる
Volitional is more natural.
يحاول
Japanese has the imminent aspect.
试图
Japanese has the refusal form.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![[VLOG] A man's morning routine: waking up at 5am to study and do muscle training | A morning rout...](https://sublearn.com/storage/thumbnails/fI34HksD-Zk.jpg)
Related Grammar Rules
الدعوات المهذبة: صيغة 'دعنا' (~mashou)
Overview هل سبق لك أن حدقت في محادثة جماعية وأردت اقتراح تناول السوشي، لكنك لم تعرف كيف تبدو مهذبًا؟ هنا يأتي دور `~mash...
صيغة الأمر اليابانية: إتقان الأوامر غير الرسمية (Meireikei)
### Overview تُعد صيغة الأمر في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `meireikei` (命令形)، واحدة من أكثر الأدوات اللغوية قوة...
توقف! الأوامر السلبية باستخدام ～な (na)
### Overview تعتبر صيغة النهي المباشر `～な` (na) في اللغة اليابانية أداة لغوية قوية وحادة، وهي تعادل في وظيفتها أسلوب...
التفكير في فعل شيء: النوايا (～ようと思う)
### Overview تُعد صياغة `～ようと思う` واحدة من أهم الأدوات اللغوية في اللغة اليابانية للمستوى المتوسط (B1)، وهي تعادل...
لنفعل ذلك! صيغة العزم اليابانية (~you)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. هل سبق لك أن كنت في مطعم مع أصدقائك اليابانيين، وتريد اقتر...
