توقف! الأوامر السلبية باستخدام ～な (na)
～な تحول أي فعل في صيغة القاموس إلى أمر فوري وحازم بـ «التوقف»، وهي من الأدوات «الهجومية» أو «التحذيرية».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the dictionary form of a verb followed by 'な' to tell someone strictly NOT to do something.
- Attach 'な' directly to the dictionary form of any verb.
- This form is strictly casual and can sound aggressive or rude.
- Avoid using this with superiors; use '～ないでください' instead.
نظرة عامة
～な (na) في اللغة اليابانية أداة لغوية قوية وحادة، وهي تعادل في وظيفتها أسلوب «النهي» في اللغة العربية، مثل قولنا «لا تفعل» أو «لا تذهب». في اللغة العربية، نستخدم «لا» الناهية مع الفعل المضارع المجزوم، مثل «لا تذهب»، وهي صيغة مباشرة ومفهومة. أما في اليابانية، فإن استخدام ～な يختلف جوهرياً عن أساليب النهي المهذبة التي قد تكون تعلمتها سابقاً مثل ～ないでください (يرجى عدم القيام بـ...).～な ليست مجرد أداة نفي، بل هي أمر قاطع ومباشر يفرض التوقف عن فعل معين فوراً.～な في غير محله قد يُعتبر وقاحة بالغة.～な من أسهل القواعد في اليابانية، فهي لا تتطلب تصريفات معقدة. في اللغة العربية، نحن نحتاج إلى جزم الفعل المضارع، فنقول «لا تدرسْ»، حيث يتغير شكل الفعل. أما في اليابانية، فإنك ببساطة تأخذ الفعل في صورته القاموسية (Dictionary Form) وتضيف إليه な مباشرة.～な صيغة محايدة جنسياً من الناحية النحوية، رغم أنها في الواقع العملي تُستخدم غالباً من قبل الرجال أو في سياقات خشنة.触らないでください (ساوارانايدي كوداساي). أنت تحتاج لرد فعل فوري، لذا تقول 触るな！ (ساوارو نا!). هذه الصيغة تعمل كـ «كابح» للفعل، حيث تلغي إمكانية حدوثه في ذهن السامع فوراً.な.{行く} | {行くな} | لا تذهب! | تحذير من خطر |{話す} | {話すな} | لا تتحدث! | أثناء اختبار |{食べる} | {食べるな} | لا تأكل! | طعام فاسد |{見る} | {見るな} | لا تنظر! | موقف محرج |{する} | {するな} | لا تفعل! | منع تصرف |{来る} | {来るな} | لا تأت! | طرد شخص |～な بحذر شديد. المواقف المناسبة تشمل:- 1حالات الطوارئ: عندما يكون الوقت ضيقاً جداً والخطر محدقاً، مثل
動くな(لا تتحرك) في مواقف السرقة أو الحوادث. - 2المنع الرسمي: ستجدها في اللوحات التحذيرية مثل
入るな(ممنوع الدخول) أو捨てるな(ممنوع الرمي)، حيث تهدف اللوحة إلى إيصال المعلومة بوضوح تام دون تجميل. - 3السياقات الرياضية والتدريبية: يستخدمها المدربون لتحفيز اللاعبين بقسوة، مثل
諦めるな(لا تستسلم!). - 4العلاقات الحميمة جداً أو الخشنة: بين الأصدقاء المقربين (غالباً ذكور) أو بين الوالدين والأبناء في لحظات الحزم الشديد.
～な تُعتبر «سلاحاً» لغوياً لا يُستخدم إلا عند الضرورة القصوى.- 1الخلط بين
なالناهية وなالتأكيدية: يقع الكثير من المتعلمين العرب في فخ الخلط بين～なالتي تعني «لا تفعل» وبين حرف الجر أو جسيم التأكيد الذي يأتي في نهاية الجملة. الفرق هو أنなالناهية تتصل بالفعل مباشرة، بينماなالتأكيدية تأتي بعد الأسماء أو الصفات أو في نهاية الجملة للتعبير عن الشعور. - 2الاستخدام في غير محله (الوقاحة): بسبب تأثرنا بأساليب النهي المباشرة في العربية، قد يستخدم المتعلم العربي
～なفي مواقف تتطلب لباقة، ظناً منه أنها مجرد «لا». السبب هو أن العربية لغة مباشرة، بينما اليابانية تعتمد على «تلطيف» الكلام. - 3إضافة تصريفات خاطئة: يحاول البعض إضافة
ますأوですبعد～な، وهذا خطأ فادح.～なهي صيغة نهائية بحد ذاتها، ولا يمكن دمجها مع صيغ الاحترام.
～な | خشن/مباشر | أوامر، طوارئ | عالية جداً |～ないでください | مهذب | طلب رجاء | منخفضة (لطيف) |～なさい | تعليمي | توجيه (أب/معلم) | متوسطة (حازم) |- 1هل يمكنني استخدام
～なمع صديقي الياباني؟
- 1لماذا تبدو هذه الصيغة كأنها «رجولية»؟
～な لا تزال تحمل طابعاً خشناً.- 1كيف أعبر عن النهي بأسلوب مهذب إذاً؟
～ないでください أو ～ないでほしい إذا كنت تريد طلب شيء من شخص ما دون أن تبدو آمراً.Prohibitive Form Conjugation
| Verb Type | Dictionary Form | Prohibitive Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
行く
|
行くな
|
Don't go
|
|
Group 1
|
話す
|
話すな
|
Don't talk
|
|
Group 2
|
食べる
|
食べるな
|
Don't eat
|
|
Group 2
|
見る
|
見るな
|
Don't look
|
|
Group 3
|
する
|
するな
|
Don't do
|
|
Group 3
|
来る
|
来るな
|
Don't come
|
Meanings
The negative imperative (prohibitive) form is used to command someone to stop or not perform an action.
Strict Prohibition
A direct, often blunt command to refrain from an action.
“{触|さわ}るな！”
“{見|み}るな！”
Reference Table
| مجموعة الفعل | المثال (قاموس) | صيغة النهي | النبرة |
|---|---|---|---|
|
المجموعة 1
|
{書|か}く
|
{書|か}くな
|
لا تكتب! (حادة)
|
|
المجموعة 1
|
{泳|およ}ぐ
|
{泳|およ}ぐな
|
لا تسبح! (تحذير)
|
|
المجموعة 2
|
{寝|ね}る
|
{寝|ね}るな
|
لا تنم! (استيقظ!)
|
|
المجموعة 2
|
{落|お}ちる
|
{落|أو}ちるنا
|
لا تسقط! (طوارئ)
|
|
المجموعة 3
|
する
|
するな
|
لا تفعل! (مباشرة)
|
|
المجموعة 3
|
{来|く}る
|
{来|く}るنا
|
لا تأتِ! (ابعد)
|
|
مختلط
|
{諦|あきら}める
|
{諦|あきら}めるنا
|
لا تستسلم! (تحفيز)
|
|
مختلط
|
{触|さわ}る
|
{触|さわ}るな
|
لا تلمس! (لوحة)
|
طيف الرسمية
それを食べないでください。 (Food)
それを食べないで。 (Food)
それを食べるな。 (Food)
食うなよ。 (Food)
خريطة صيغ النهي
حادة/قوية
- ～な أمر قاسي
طلب مهذب
- ～ないで من فضلك لا
قاعدة رسمية
- ～てはいけない ممنوع
الأوامر: إثبات مقابل نهي
كيفية تكوين ～な
هل هو فعل؟
هل هو في صيغة القاموس؟
أين ستشاهد ～な
لوحات إرشادية
- • {入|はい}るな
- • {捨|す}てるな
ثقافة شعبية
- • {死|し}ぬな
- • {忘|わす}れるな
رياضة
- • {負|ま}けるな
- • {諦|あきら}めるな
أمثلة حسب المستوى
{行|い}くな！
Don't go!
{見|み}るな！
Don't look!
{食|た}べるな！
Don't eat!
{来|く}るな！
Don't come!
そこに{座|すわ}るな。
Don't sit there.
{話|はな}すな！
Don't talk!
{触|さわ}るな！
Don't touch it!
{泣|な}くな。
Don't cry.
そんなこと{言|い}うなよ。
Don't say things like that.
{諦|あきら}めるな！
Don't give up!
{忘|わす}れるな。
Don't forget.
{心配|しんぱい}するな。
Don't worry.
二度と{来|く}るな。
Don't ever come back.
俺の{物|もの}に{触|さわ}るな。
Don't touch my stuff.
そんなに{急|いそ}ぐな。
Don't be in such a hurry.
嘘を{つ|つ}くな！
Don't lie!
そんな{無茶|むちゃ}なことは{考|かんが}えるな。
Don't even think about doing something so reckless.
私の{人生|じんせい}に{干渉|かんしょう}するな。
Don't interfere in my life.
自分を{責|せ}めるな。
Don't blame yourself.
{油断|ゆだん}するな。
Don't let your guard down.
人の{心|こころ}を{弄|もてあそ}ぶような{真似|まね}はするな。
Don't do things that toy with people's hearts.
過去に{囚|とら}われるな。
Don't be trapped by the past.
{妥協|だきょう}するな。
Don't compromise.
{後悔|こうかい}するな。
Don't regret it.
سهل الخلط
Both end in 'na' and are used for commands.
Both are negative commands.
Both are written as 'な'.
أخطاء شائعة
行くなさい
行くな
行かないな
行くな
行くなください
行かないでください
行くのな
行くな
食べないな
食べるな
するなさい
しなさい
見ないな
見るな
行くなです
行かないでください
話すなさい
話しなさい
来るなさい
来なさい
أنماط الجُمل
___な！
そんなに___な。
二度と___な。
自分の___な。
Real World Usage
そんなこと言うな！
死ぬな！
諦めるな！
触るな！
嘘をつくな。
入るな！
تنبيه اللباقة
الجذر مقابل القاموس
واقع الأنمي
Smart Tips
Don't use 'na'. Use 'naide kudasai'.
Use 'na' for quick commands.
Use 'na' to show closeness.
Use 'na' for dramatic effect.
النطق
Emphasis
The 'na' is often elongated for extra emphasis.
Falling
行くな↘
A firm, final command.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Na' as a 'No' sound. 'Iku' (go) + 'Na' (No) = 'Don't go!'
ربط بصري
Imagine a red stop sign with the word 'NA' written on it in big letters. Every time you see a verb, imagine slapping a 'NA' sticker on it to stop the action.
Rhyme
Dictionary form is the base, add a 'na' right in your face!
Story
Ken is running towards a cliff. His friend shouts 'Tomaru na!' (Don't stop!). But then he sees a snake and shouts 'Sawaru na!' (Don't touch!). Ken stops, safe from both.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look at 5 verbs and conjugate them into the 'na' form out loud.
ملاحظات ثقافية
The 'na' form is extremely common in anime to show character conflict.
Coaches use it to give quick, direct instructions.
Parents use it when children are in danger.
The 'na' prohibitive comes from the classical Japanese 'na' particle used for negation.
بدايات محادثة
What would you say if your friend was about to eat something bad?
How do you tell someone not to go somewhere in a casual way?
When is it appropriate to use the 'na' form?
Compare 'na' and 'nasai'.
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
それを___！ (الأكل: {食|た}べる)
な إلى صيغة القاموس {食|た}べる.اختر الأمر الأكثر حدة ومباشرة:
{来|く}るな هي صيغة القاموس زائد な مما يجعلها أمراً قوياً بالنهي.Find and fix the mistake:
{買|か}わないな！
{買|か}う وليس صيغة النفي {買|か}わない.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises行く___
___な！
Find and fix the mistake:
行くなさい
それに触るな
見る -> ?
する -> ?
True or False?
___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDon't run!
[な] [を] [パソコン] [俺の] [見る]
طابق الأفعال:
ここにゴミを___。 (الرمي: {捨|す}てる)
أمر سريع:
{飲|の}みな！
Don't be late!
[な] [信|しん]じる [嘘|うそ] [を] [その]
تحفيز:
{映画|えいが}の{中|なか}で___！ (التحدث: {喋|しゃべ}る)
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only with dictionary form.
It is blunt, so yes, it can be perceived as rude.
Use '～ないでください'.
Yes, in manga and casual notes.
No, it's the same for all.
To show strong emotions.
No, 'desu' is for politeness.
It is gender-neutral but often sounds more masculine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperative negative (No + verb)
Word order is reversed.
Imperative negative (Ne + verb + pas)
French is complex; Japanese is simple.
Imperative negative (Nicht + verb)
German is adverbial; Japanese is morphological.
～ないでください
Politeness level.
La + jussive
Word order.
不要 (Bu yao)
Word order.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
03:04 アラジン A whole new world 日本語字幕
05:38 Awich - Wax On Wax Off -Japan Remix- feat. R-Shitei, NENE, Chinza Dopeness & C.O.S.A. (Prod. RZA)
02:06 『シン・ウルトラマン』主人公の名は「神永新二（カミナガ シンジ）」2022年5月13日公開！「TSUBURAYA CONVENTION 2021 SPECIAL PROGRAM」
تعلم اللغة اليابانية: صيغة الأمر والنهي
Nihongo with Ahmed
Related Grammar Rules
الدعوات المهذبة: صيغة 'دعنا' (~mashou)
Overview هل سبق لك أن حدقت في محادثة جماعية وأردت اقتراح تناول السوشي، لكنك لم تعرف كيف تبدو مهذبًا؟ هنا يأتي دور `~mash...
صيغة الإرادة اليابانية + to suru: محاولة أو على وشك (-you to suru)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
صيغة الأمر اليابانية: إتقان الأوامر غير الرسمية (Meireikei)
### Overview تُعد صيغة الأمر في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `meireikei` (命令形)، واحدة من أكثر الأدوات اللغوية قوة...
التفكير في فعل شيء: النوايا (～ようと思う)
### Overview تُعد صياغة `～ようと思う` واحدة من أهم الأدوات اللغوية في اللغة اليابانية للمستوى المتوسط (B1)، وهي تعادل...
لنفعل ذلك! صيغة العزم اليابانية (~you)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. هل سبق لك أن كنت في مطعم مع أصدقائك اليابانيين، وتريد اقتر...
