Grammar Rule in 30 Seconds
Use the measure word {本|běn} whenever you count books, magazines, or bound paper items in Chinese.
- Always place {本|běn} between the number and the noun: {一本书|yī běn shū}.
- Use {本|běn} for books, magazines, and notebooks.
- Never omit the measure word when counting specific items.
Overview
本 (běn) に焦点を当てます。日本語では「本を三冊」と言いますよね。この「冊」にあたるのが、中国語の「量詞」です。日本語では「三冊の本」と言っても「本三冊」と言っても通じますが、中国語ではこの「量詞」が絶対に欠かせません。もしこれを忘れると、まるで日本語で「本を三つください」と言っているような、少し不自然な響きになってしまいます。中国語の量詞は、名詞の「形」や「性質」を分類するラベルのようなものです。本 (běn) は、その名の通り「根元」や「本（もと）」を意味する漢字で、紙が束ねられた「冊子状のもの」を数える時に使います。最初は「なぜこんな面倒なルールがあるの？」と思うかもしれませんが、これは中国語が世界をどう切り取って見ているかを知るための、とても面白い窓口なんです。このルールをマスターすれば、皆さんの中国語はぐっと洗練され、ネイティブに近い自然な響きになります。一緒に頑張りましょう！本 (běn) は、本、雑誌、ノート、パスポートなど、「綴じられているもの」を数えるための量詞です。日本語の「冊」という漢字に近い感覚ですが、中国語ではより広範囲に使われます。例えば、日本語では「パスポートを一冊」とはあまり言いませんが、中国語ではパスポートも綴じられた冊子なので、迷わず 一本护照 (yī běn hùzhào) と言います。この「形」に注目する考え方は、日本語の「個・本・枚」の使い分けと似ていますが、中国語の方がより厳密なルールとして定着しています。本 (běn) を使うことで、相手に「これは綴じられた冊子状のものです」という情報を同時に伝えているのです。例えば、単に 一书 (yī shū) と言うと、中国語の文法構造としては「欠けている」と感じられます。一本书 (yī běn shū) と言うことで、初めて「一冊の本」という完全な意味の単位が完成します。これは、中国語が「数詞＋量詞＋名詞」というセットで情報を処理する言語だからです。この構造を理解すると、他の量詞を学ぶ時も非常に楽になりますよ。一 / 这 | 1つ / これ |本 | （冊） |书 | 本 |本 ＋ 名詞一本书 (yī běn shū)：本を一冊三本杂志 (sān běn zázhì)：雑誌を三冊这本笔记本 (zhè běn bǐjìběn)：このノート
二 (èr) は使わず、必ず 两 (liǎng) を使います。これは多くの学習者が最初に躓くポイントですが、二本书 と言うと非常に不自然に聞こえます。必ず 两本书 (liǎng běn shū) と言うように意識してください。指示詞（これ・それ・あれ）を使う場合も同様に、这本 (zhè běn)（この～）、那本 (nà běn)（あの～）と、必ず 本 を挟みます。このパターンさえ守れば、どんな名詞が来ても怖くありません。本 (běn) は、「綴じられているもの」「ページがあるもの」に対して使います。日常会話でよく使う例をいくつか見てみましょう。- 1本・教科書・辞書：
一本词典 (yī běn cídiǎn)（辞書一冊）。これらは最も典型的な本の対象です。 - 2雑誌：
三本杂志 (sān běn zázhì)。雑誌も綴じられているので、本と同じ量詞を使います。 - 3ノート：
两本笔记本 (liǎng běn bǐjìběn)。書き込み用のノートも冊子状なので本です。 - 4パスポート：
一本护照 (yī běn hùzhào)。意外かもしれませんが、パスポートは冊子なので本を使います。空港のチェックインカウンターで非常に役立つ表現です。 - 5電子書籍：
一本电子书 (yī běn diànzǐshū)。現代では、物理的な形がなくても、概念的に「一冊」と数えられるものは本を使います。
本 という量詞に集約されています。カフェで「本を一冊買いたい」と言う時や、大学で「教科書を二冊持っている」と言う時、このルールが自然に口から出てくるようになると、中国語のレベルが一段階上がったと言えるでしょう。- 1「万能量詞
个 (gè)を何にでも使ってしまう」：これは最も多いミスです。日本語話者は「個」という言葉を何にでも使いがちですが、中国語の个はあくまで代用です。一个书と言うと、「本という一つの物体」という非常に素人っぽい響きになります。本という専用の言葉がある場合は、必ずそれを使うのが自然です。 - 2「数字の
二をそのまま使ってしまう」：日本語の「二冊」という感覚から、つい二本书と言いたくなります。しかし、中国語の量詞の前では二ではなく两がルールです。これは日本語にはないルールなので、意識的に两と口に出す練習が必要です。 - 3「量詞を完全に省略してしまう」：日本語では「本、三つください」と言えば通じますが、中国語で
三书と言うと文法的に成立しません。中国語話者にとって、量詞は名詞の一部のようなものなので、省略すると「単語が足りない」という違和感を与えます。必ずセットで覚える習慣をつけましょう。
本 (běn) | 綴じられた冊子 | 冊 |张 (zhāng) | 平らなもの（紙、テーブル） | 枚 |个 (gè) | 万能・一般的なもの | 個・つ |张 は紙一枚に対して使いますが、本 はその紙が束になったものに使います。この違いは、日本語の「枚」と「冊」の関係とほぼ同じです。日本語の知識をそのまま橋渡しとして使えるので、難しく考えすぎないでくださいね！本 はどんな時でも使えますか？支 (zhī) や 把 (bǎ) を使うので注意してください。两 と 二 の使い分けがどうしても覚えられません。两」と呪文のように唱えてください。それ以外の、例えば電話番号や住所の数字は 二 を使います。Counting Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
本
|
书
|
一本书
|
|
两
|
本
|
杂志
|
两本杂志
|
|
三
|
本
|
词典
|
三本词典
|
|
四
|
本
|
笔记本
|
四本笔记本
|
|
五
|
本
|
小说
|
五本小说
|
|
几
|
本
|
书
|
几本书
|
Meanings
The measure word {本|běn} is used to quantify items that are bound together, specifically books and magazines.
Counting bound items
Used for books, magazines, and journals.
“{一本书|yī běn shū}”
“{两本杂志|liǎng běn zázhì}”
Reference Table
| アイテムの種類 | 中国語の例 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|---|
|
本
|
一本书
|
yī běn shū
|
一冊の本
|
|
雑誌
|
这本杂志
|
zhè běn zázhì
|
この雑誌
|
|
ノート
|
三本笔记本
|
sān běn bǐjìběn
|
三冊のノート
|
|
マンガ
|
两本漫画
|
liǎng běn mànhuà
|
二冊のマンガ
|
|
パスポート
|
一本护照
|
yī běn hùzhào
|
一冊のパスポート
|
|
辞書
|
那本字典
|
nà běn zìdiǎn
|
あの辞書
|
フォーマル度スペクトル
我拥有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本。 (General)
「本 (běn)」を使うアイテム
読むもの
- 书 (shū) 本
- 杂志 (zázhì) 雑誌
書くもの
- 笔记本 (bǐjìběn) ノート
- 字典 (zìdiǎn) 辞書
公式なもの
- 护照 (hùzhào) パスポート
量詞の使い分け
「本」を使うべき？
本、雑誌、または綴じられたものですか？
平らな紙1枚ですか？
「本」の代表的なアイテム
書籍
- • 小说 (小説)
- • 漫画 (マンガ)
- • 教科书 (教科書)
日常
- • 日记 (日記)
- • 影集 (アルバム)
- • 存折 (通帳)
レベル別の例文
我有{一本书|yī běn shū}。
I have one book.
这是{两本杂志|liǎng běn zázhì}。
These are two magazines.
你买{几本书|jǐ běn shū}？
How many books are you buying?
我没有{本子|běnzi}。
I don't have a notebook.
图书馆里有{很多本书|hěnduō běn shū}。
There are many books in the library.
请给我{那本书|nà běn shū}。
Please give me that book.
他读了{三本小说|sān běn xiǎoshuō}。
He read three novels.
这{本词典|běn cídiǎn}很贵。
This dictionary is expensive.
我正在找{这本特别的书|zhè běn tèbié de shū}。
I am looking for this specific book.
你推荐{哪本书|nǎ běn shū}？
Which book do you recommend?
桌上有{四本杂志|sì běn zázhì}。
There are four magazines on the table.
我需要{两本笔记本|liǎng běn bǐjìběn}。
I need two notebooks.
这{本学术著作|běn xuéshù zhùzuò}非常难懂。
This academic work is very hard to understand.
我收藏了{几十本书|jǐ shí běn shū}。
I have collected dozens of books.
请把{那本杂志|nà běn zázhì}递给我。
Please pass me that magazine.
这{本手册|běn shǒucè}很有用。
This manual is very useful.
这{本古籍|běn gǔjí}保存得很好。
This ancient book is well-preserved.
他写了{好几本书|hǎojǐ běn shū}。
He has written quite a few books.
这{本刊物|běn kānwù}发行量很大。
This publication has a large circulation.
我仔细阅读了{每一本书|měi yī běn shū}。
I carefully read every single book.
这{本传世之作|běn chuánshì zhī zuò}影响深远。
This masterpiece has a profound influence.
他翻阅了{那本厚重的档案|nà běn hòuzhòng de dàng'àn}。
He flipped through that thick file.
这{本诗集|běn shījí}充满了情感。
This poetry collection is full of emotion.
请查阅{这本参考书|zhè běn cānkǎoshū}。
Please refer to this reference book.
間違えやすい
Learners often use the universal 'ge' for everything.
Both are measure words, but 'zhang' is for flat things like paper.
Learners confuse the measure word with the noun.
よくある間違い
一书
一本书
一个书
一本书
书一本
一本书
两书
两本书
几书
几本书
那书
那本书
每书
每本书
这本杂志书
这本杂志
三本本子
三本笔记本
那本小说书
那本小说
这本刊物书
这本刊物
那本古籍书
那本古籍
每本的杂志
每本杂志
几本的词典
几本词典
文型パターン
我有___本书。
这是___本杂志。
你买了___本词典吗？
___本书都很有趣。
Real World Usage
我要买两本书。
这里有几本书？
请打开那本书。
我读了三本好书。
买两本杂志吧。
我写过几本手册。
「2冊」のルール
デジタルでもOK
知識の根っこ
Smart Tips
Always pause slightly after the number to emphasize the measure word.
Use 'ji' instead of 'duoshao' for small numbers of books.
Put the demonstrative before the measure word.
Use 'mei' + 'ben' for 'every book'.
発音
Tone of Běn
Běn is a third tone, dipping low and rising.
Question intonation
你有几本书? ↗
Rising pitch at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Běn' as a 'Book-Bin'. You put your books in the bin.
視覚的連想
Imagine a giant, heavy book with a big 'BEN' label on the spine. Every time you see a book, you see the name BEN.
Rhyme
For every book, use the word BEN, count them up again and again.
Story
Xiao Ming went to the store. He wanted one book. He said 'I want one BEN book'. The clerk smiled and gave him a book. Now he has a whole shelf of BEN books.
Word Web
チャレンジ
Look at your bookshelf. Count 3 items using the structure [Number] + [本] + [Noun] out loud.
文化メモ
Measure words are strictly used in all formal and informal settings.
Similar usage, but sometimes speakers might drop measure words in very casual speech.
Cantonese also uses measure words, but the specific word for books might differ slightly in dialect.
The character {本|běn} originally depicted a tree with a mark at the root, signifying 'root' or 'origin'.
会話のきっかけ
你家里有几本书？
你今天买了什么书吗？
你觉得这本杂志怎么样？
你推荐哪本小说？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
我有三___书。
Choose the correct translation for 'two books':
我买了一个杂志。
Score: /3
練習問題
8 exercisesa) 个 b) 本 c) 张 d) 只
a) 一书 b) 一本书 c) 书一本 d) 一个书
Find and fix the mistake:
我买了___。
我有三本书
a) 两本书 b) 两本杂志 c) 两张杂志 d) 两本本子
Book - ?
你几本书有?
a) 三本书 b) 三个书 c) 三张书 d) 三本书
Score: /8
Practice Bank
10 exercises请给我那___笔记本。
二本漫画
书 / 买 / 我 / 一 / 了 / 本
Which book is yours?
パスポート一冊
アイテムと量詞を組み合わせてください：
桌子上有几___字典？
この電子書籍：
「3冊の本」を正しく直してください：
I have two notebooks.
Score: /10
よくある質問 (8)
Technically, some people might understand you, but it is grammatically incorrect and sounds unnatural.
Chinese grammar requires a classifier to categorize nouns when counting. It's a fundamental part of the language.
It is for bound items like magazines, notebooks, and dictionaries.
Try to use the most specific one you know, or if you are a beginner, 'ge' is a common fallback, but try to learn the correct one.
No, 'ben' stays the same regardless of the number.
Use 'ji' (how many) + 'ben' + 'shu'.
Yes, it is used in all registers, from casual to formal.
No, 'ben' is the standard measure word for books.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un libro
Chinese requires a classifier; Spanish does not.
Un livre
Chinese classifiers are shape-dependent.
Ein Buch
Chinese classifiers are mandatory.
一冊 (issatsu)
Japanese counters are often attached to the number.
كتاب واحد
Chinese uses classifiers.
一本书
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
動物を数える：量詞「只 (zhī)」の使い方
### Overview 中国語を学び始めた皆さんが、最初に出会う大きな壁であり、同時に非常に面白いルールが「量詞（りょうし）」です...
中国語で数える：量詞の魔法 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 中国語を学ぶ上で、避けては通れない非常に重要な文法項目が「量詞（りょうし）」です。日本語にはない概念のよう...
動作の回数を数える「回」(次)
### Overview 中国語学習において、動作の回数を表す「動量詞」である`次`（cì）の使い方は、文の構成を理解する上で非常に重要...
長くてしなやかな物の量詞（条 / tiáo）
### Overview 中国語を学んでいると、必ずぶつかる壁が「量詞（りょうし）」です。日本語には「一つ、二つ」や「一人、二人」と...
授業や科目の数え方：门 (mén)
### Overview 中国語の学習において、量詞（助数詞）は避けて通れない壁であり、同時に非常に面白いトピックです。特に今回扱う...
