Grammar Rule in 30 Seconds
Use {张|zhāng} as a measure word for flat, thin objects like paper, tables, or photos.
- Use {张|zhāng} for paper: {一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ} (one piece of paper).
- Use {张|zhāng} for furniture: {一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi} (one table).
- Use {张|zhāng} for photos: {一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn} (one photo).
Overview
- 1薄くて曲げられるもの：紙、チケット、カードなど。
- 2広くて平らな面を持つもの：テーブル、ベッド、地図など。
- 3広がりを持つ概念：顔や口など。
- 1数量を言う場合：[数詞] ＋ [张] ＋ [名詞]
- 2指示する場合：[指示代名詞（これ・それ）] ＋ [张] ＋ [名詞]
- 紙類やチケット：
一张纸（紙1枚）、三张电影票（映画のチケット3枚）、这张地图（この地図）。これらは日本語の「枚」と感覚が近く、覚えやすいですね。 - 家具類：これが日本語との大きな違いです。
一张桌子（テーブル1卓）、一张床（ベッド1台）。日本語では「台」を使いますが、中国語ではテーブルやベッドの「平らな面」を重視するため「张」を使います。カフェでテーブルを指差すときや、インテリアの話をするときに必須です。 - その他：
一张脸（顔）、一张嘴（口）。顔を「平らな面」と捉えるのは少し不思議に感じるかもしれませんが、中国語の感覚では顔の広がりを「张」で表します。また、一张照片（写真1枚）も非常に頻繁に使います。SNSで写真をアップするときや、友達に写真を見せるときなど、毎日使う表現です。
- 1量詞の省略：日本語では「紙を1枚」の「枚」を省略しても通じますが、中国語では「我买三票（チケット3枚買った）」のように量詞を抜くと、ネイティブには「チケット3個？」と違和感を与えます。必ず「三张票」と量詞を入れましょう。
- 2「个（gè）」への依存：万能な量詞「个」を何にでも使ってしまうミスです。
一个桌子と言っても通じますが、子供っぽい印象を与えます。「张」を使うべき場面で「张」を使うことは、大人の洗練された中国語を話すための第一歩です。 - 3「本（běn）」との混同：
一张书と言ってしまうミスです。本は平らな紙でできていますが、中国語では「綴じられているもの」を優先して「本」を使います。一本书が正解です。これは「形状（平ら）」と「機能（綴じている）」の優先順位の違いですね。
Formation of Measure Word Phrases
| Number | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
一
|
张
|
纸
|
One piece of paper
|
|
两
|
张
|
桌子
|
Two tables
|
|
三
|
张
|
照片
|
Three photos
|
|
四
|
张
|
票
|
Four tickets
|
|
五
|
张
|
地图
|
Five maps
|
|
几
|
张
|
画
|
How many paintings?
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for objects that are flat and thin, or have a large flat surface area.
Paper/Flat items
Used for sheets of paper, tickets, or documents.
“{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}”
“{一|yī}{张|zhāng}{票|piào}”
Furniture
Used for items with a flat surface like tables or beds.
“{一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}”
“{一|yī}{张|zhāng}{床|chuáng}”
Images/Faces
Used for photographs or even describing a face.
“{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}”
“{一|yī}{张|zhāng}{画|huà}”
Reference Table
| 名詞 | ピンイン | 意味 | よく使うシーン |
|---|---|---|---|
|
纸
|
zhǐ
|
紙
|
1枚の紙
|
|
票
|
piào
|
チケット
|
映画や電車の切符
|
|
照片
|
zhàopiàn
|
写真
|
現像したのもデータも
|
|
桌子
|
zhuōzi
|
机
|
デスクや食卓
|
|
床
|
chuáng
|
ベッド
|
どんなサイズでも
|
|
地图
|
dìtú
|
地図
|
広げた地図
|
|
银行卡
|
yínháng kǎ
|
銀行カード
|
デビットやクレカ
|
|
脸
|
liǎn
|
顔
|
人や動物の顔
|
フォーマル度スペクトル
我需要一张纸。 (Asking for stationery)
我要一张纸。 (Asking for stationery)
给我一张纸。 (Asking for stationery)
纸，来一张。 (Asking for stationery)
量詞「张 (zhāng)」を使うアイテム
紙・メディア
- 纸 Paper
- 照片 Photo
- 地图 Map
家具
- 桌子 Table
- 床 Bed
- 沙发 Sofa
日用品
- 票 Ticket
- 银行卡 Bank Card
平らなもの vs その他
それは「张」を使うもの？
それは平らなものですか？
それは本のように綴じられていますか？
「张」の主なカテゴリー
文房具
- • 纸 (紙)
- • 地图 (地図)
- • 海报 (ポスター)
家の中
- • 桌子 (机)
- • 床 (ベッド)
- • 画 (絵)
財布の中
- • 票 (チケット)
- • 银行卡 (カード)
- • 照片 (写真)
レベル別の例文
{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}
One piece of paper
{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}
One photo
{两|liǎng}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}
Two tables
{几|jǐ}{张|zhāng}{票|piào}?
How many tickets?
{我|wǒ}{有|yǒu}{三|sān}{张|zhāng}{地图|dìtú}。
I have three maps.
{这|zhè}{张|zhāng}{画|huà}{很|hěn}{美|měi}。
This painting is very beautiful.
{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{书桌|shūzhuō}。
He bought a desk.
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{张|zhāng}{菜单|càidān}。
Please give me a menu.
{你|nǐ}{看|kàn}{这|zhè}{张|zhāng}{脸|liǎn}，{多|duō}{像|xiàng}{他|tā}。
Look at this face, how much it looks like him.
{这|zhè}{张|zhāng}{床|chuáng}{太|tài}{大|dà}{了|le}。
This bed is too big.
{我|wǒ}{丢|diū}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{电影票|diànyǐngpiào}。
I lost a movie ticket.
{这|zhè}{张|zhāng}{报纸|bàozhǐ}{上|shàng}{有|yǒu}{新|xīn}{闻|wén}。
There is news on this newspaper.
{他|tā}{拿|ná}{出|chū}{一|yī}{张|zhāng}{名片|míngpiàn}。
He took out a business card.
{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{是|shì}{红木|hóngmù}{做|zuò}{的|de}。
This table is made of mahogany.
{我|wǒ}{需|xū}{要|yào}{一|yī}{张|zhāng}{新|xīn}{的|de}{书桌|shūzhuō}。
I need a new desk.
{这|zhè}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}{记|jì}{录|lù}{了|le}{我|wǒ}{的|de}{童年|tóngnián}。
This photo records my childhood.
{这|zhè}{张|zhāng}{网|wǎng}{捕|bǔ}{到|dào}{了|le}{很|hěn}{多|duō}{鱼|yú}。
This net caught many fish.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{纸|zhǐ}{上|shàng}{写|xiě}{了|le}{诗|shī}。
He wrote a poem on this paper.
{这|zhè}{张|zhāng}{弓|gōng}{很|hěn}{硬|yìng}。
This bow is very stiff.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{张|zhāng}{很|hěn}{好|hǎo}{的|de}{床垫|chuángdiàn}。
I have a very good mattress.
{这|zhè}{张|zhāng}{大|dà}{饼|bǐng}{真|zhēn}{香|xiāng}。
This big flatbread smells so good.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{前|qián}{坐|zuò}{了|le}{一|yī}{整天|zhěngtiān}。
He sat in front of this table all day.
{这|zhè}{张|zhāng}{唱片|chàngpiàn}{是|shì}{绝版|juébǎn}{的|de}。
This record is out of print.
{这|zhè}{张|zhāng}{票据|piàojù}{需|xū}{要|yào}{盖章|gàizhāng}。
This receipt needs a stamp.
間違えやすい
Learners use 个 for everything.
Learners use 张 for electronics.
Learners use 张 for books.
よくある間違い
一 个 纸
一 张 纸
二 张 桌子
两 张 桌子
一 纸
一 张 纸
这 个 照片
这 张 照片
三 个 桌子
三 张 桌子
几 个 票
几 张 票
两 个 地图
两 张 地图
一 张 电脑
一台 电脑
一 张 书
一本 书
一 张 椅子
一把 椅子
一 张 电视
一台 电视
一 张 门
一 扇 门
一 张 窗户
一 扇 窗户
文型パターン
我有一___纸。
桌子上有___照片。
你想要___票吗？
这___桌子很贵。
Real World Usage
请给我一张菜单。
请打印一张文件。
我买了一张票。
这张桌子多少钱？
发一张照片给我。
这幅画是一张杰作。
「シート状」のイメージ
2枚のときは「两」！
デジタルの写真も
Smart Tips
Say '张' immediately.
Always use 两.
Use 几 + 张.
Use 张.
発音
Tone
张 is a first tone (high level). Keep it flat and steady.
Statement
这是一张纸。 ↗
Neutral information.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' flat. {张|zhāng} looks like a bow (弓) stretching a string (长).
視覚的連想
Imagine a giant piece of paper that you are stretching out on a table. Every time you see a flat object, visualize it being stretched flat.
Rhyme
Flat things are the best, put {张|zhāng} to the test!
Story
I went to the store to buy a table. I needed a map to find it. I took a photo of the table. Everything was flat, so I used {张|zhāng} for all three!
Word Web
チャレンジ
Look around your room for 5 minutes and name every flat object you see using 'Number + 张 + Noun'.
文化メモ
Used universally in all regions for flat objects.
Same usage, but sometimes '一张' is used for more abstract items like '一張臉' (a face).
They have their own classifiers, but use 张 in Mandarin.
The character 张 depicts a bow (弓) being stretched (长).
会話のきっかけ
你桌子上有几张纸？
你喜欢这张照片吗？
你买过几张电影票？
如果给你一张地图，你想去哪？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我有一___纸。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我买了一个桌子。
照片 / 张 / 有 / 三
Match: 纸, 电脑, 书
张 is used for books.
A: 你有___照片吗？ B: 有。
一张纸 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises一张 / 我 / 纸 / 有
That table
两___床
A map:
Match items that use '张':
我有两张笔。
这___照片非常漂亮。
Three bank cards
Order 2 movie tickets:
Reorder: 桌子 / 咖啡馆 / 有 / 三张 / 里
Score: /10
よくある質問 (8)
No, only for flat objects.
两 is for counting objects.
It is neutral and used everywhere.
It sounds unnatural.
Yes, it is standard Mandarin.
个 is general, 张 is specific.
No, use 台.
No, it's very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
枚 (mai)
Japanese has many more classifiers.
None
Spanish lacks a classifier system.
None
German lacks a classifier system.
None
French lacks a classifier system.
None
Arabic lacks a classifier system.
张
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
動物を数える：量詞「只 (zhī)」の使い方
### Overview 中国語を学び始めた皆さんが、最初に出会う大きな壁であり、同時に非常に面白いルールが「量詞（りょうし）」です...
中国語で数える：量詞の魔法 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 中国語を学ぶ上で、避けては通れない非常に重要な文法項目が「量詞（りょうし）」です。日本語にはない概念のよう...
動作の回数を数える「回」(次)
### Overview 中国語学習において、動作の回数を表す「動量詞」である`次`（cì）の使い方は、文の構成を理解する上で非常に重要...
長くてしなやかな物の量詞（条 / tiáo）
### Overview 中国語を学んでいると、必ずぶつかる壁が「量詞（りょうし）」です。日本語には「一つ、二つ」や「一人、二人」と...
授業や科目の数え方：门 (mén)
### Overview 中国語の学習において、量詞（助数詞）は避けて通れない壁であり、同時に非常に面白いトピックです。特に今回扱う...
