Spécificatif pour les objets plats (张 - zhāng)
张 (zhāng) pour les objets plats ou fins : plat, fin, surface.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {张|zhāng} as a measure word for flat, thin objects like paper, tables, or photos.
- Use {张|zhāng} for paper: {一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ} (one piece of paper).
- Use {张|zhāng} for furniture: {一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi} (one table).
- Use {张|zhāng} for photos: {一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn} (one photo).
Overview
个 est le spécificatif « général », 张 (zhāng) est le spécialiste des objets plats.张 représentait un arc que l'on tend, ce qui implique l'idée d'extension. Aujourd'hui, cette logique s'applique à tout ce qui possède une surface plane : papier, billets, tables, lits et même votre visage. Si l'objet a une surface sur laquelle on pourrait théoriquement coller un sticker, 张 est probablement le mot qu'il vous faut.How This Grammar Works
张, la catégorie est définie par la forme physique. Peu importe que l'objet soit grand (comme un 床 chuáng - lit) ou minuscule (comme un 门票 ménpiào - ticket d'entrée) ; tant que sa caractéristique principale est sa surface plane, vous utiliserez 张.
Formation Pattern
张 est très régulière :
一, 两, 三). Rappel : utilisez 两 au lieu de 二 pour compter !
张 juste après le nombre.
纸, 桌子, 票).
When To Use It
张 partout dans la vie moderne. Étudiant, vous l'utiliserez pour 纸 (papier). Voyageur, pour 票 (billets). À l'ère numérique, pour 照片 (photos) et 银行卡 (cartes bancaires). Même les meubles comme 桌子 (tables) utilisent 张.
Common Mistakes
一纸 est incorrect. Utilisez toujours 张 ! Une autre erreur est de trop compter sur 个. On vous comprendra, mais cela sonnera un peu enfantin.Contrast With Similar Patterns
张vs本:张est pour les feuilles simples ou objets plats.本est pour les objets reliés comme les livres.张vs把:把est pour les objets avec une poignée, comme les chaises.
Quick FAQ
张 pour une pizza ?R: Oui ! Une pizza entière est 一张比萨. Une part sera 一块.
Formation of Measure Word Phrases
| Number | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
一
|
张
|
纸
|
One piece of paper
|
|
两
|
张
|
桌子
|
Two tables
|
|
三
|
张
|
照片
|
Three photos
|
|
四
|
张
|
票
|
Four tickets
|
|
五
|
张
|
地图
|
Five maps
|
|
几
|
张
|
画
|
How many paintings?
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for objects that are flat and thin, or have a large flat surface area.
Paper/Flat items
Used for sheets of paper, tickets, or documents.
“{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}”
“{一|yī}{张|zhāng}{票|piào}”
Furniture
Used for items with a flat surface like tables or beds.
“{一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}”
“{一|yī}{张|zhāng}{床|chuáng}”
Images/Faces
Used for photographs or even describing a face.
“{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}”
“{一|yī}{张|zhāng}{画|huà}”
Reference Table
| Nom | Pinyin | Français | Usage courant |
|---|---|---|---|
|
纸
|
zhǐ
|
Papier
|
Une simple feuille de papier
|
|
票
|
piào
|
Billet
|
Billets de cinéma, train ou avion
|
|
照片
|
zhàopiàn
|
Photo
|
Images physiques ou numériques
|
|
桌子
|
zhuōzi
|
Table
|
Bureaux, tables à manger, etc.
|
|
床
|
chuáng
|
Lit
|
Toutes les tailles de lits
|
|
地图
|
dìtú
|
Carte
|
Cartes géographiques plates ou pliées
|
|
银行卡
|
yínháng kǎ
|
Carte bancaire
|
Cartes de débit ou de crédit
|
|
脸
|
liǎn
|
Visage
|
Visages humains ou d'animaux
|
Spectre de formalité
我需要一张纸。 (Asking for stationery)
我要一张纸。 (Asking for stationery)
给我一张纸。 (Asking for stationery)
纸，来一张。 (Asking for stationery)
Objets utilisant le mot de mesure 张 (zhāng)
Papier & Médias
- 纸 Papier
- 照片 Photo
- 地图 Carte
Meubles
- 桌子 Table
- 床 Lit
- 沙发 Canapé
Objets du quotidien
- 票 Billet
- 银行卡 Carte bancaire
Objets plats vs Autres
Est-ce un objet '张' ?
Est-ce un objet plat ?
Est-il relié (comme un livre) ?
Catégories communes '张'
Papeterie
- • 纸 (Papier)
- • 地图 (Carte)
- • 海报 (Affiche)
Maison
- • 桌子 (Table)
- • 床 (Lit)
- • 画 (Peinture)
Portefeuille
- • 票 (Billet)
- • 银行卡 (Carte)
- • 照片 (Photo)
Exemples par niveau
{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}
One piece of paper
{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}
One photo
{两|liǎng}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}
Two tables
{几|jǐ}{张|zhāng}{票|piào}?
How many tickets?
{我|wǒ}{有|yǒu}{三|sān}{张|zhāng}{地图|dìtú}。
I have three maps.
{这|zhè}{张|zhāng}{画|huà}{很|hěn}{美|měi}。
This painting is very beautiful.
{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{书桌|shūzhuō}。
He bought a desk.
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{张|zhāng}{菜单|càidān}。
Please give me a menu.
{你|nǐ}{看|kàn}{这|zhè}{张|zhāng}{脸|liǎn}，{多|duō}{像|xiàng}{他|tā}。
Look at this face, how much it looks like him.
{这|zhè}{张|zhāng}{床|chuáng}{太|tài}{大|dà}{了|le}。
This bed is too big.
{我|wǒ}{丢|diū}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{电影票|diànyǐngpiào}。
I lost a movie ticket.
{这|zhè}{张|zhāng}{报纸|bàozhǐ}{上|shàng}{有|yǒu}{新|xīn}{闻|wén}。
There is news on this newspaper.
{他|tā}{拿|ná}{出|chū}{一|yī}{张|zhāng}{名片|míngpiàn}。
He took out a business card.
{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{是|shì}{红木|hóngmù}{做|zuò}{的|de}。
This table is made of mahogany.
{我|wǒ}{需|xū}{要|yào}{一|yī}{张|zhāng}{新|xīn}{的|de}{书桌|shūzhuō}。
I need a new desk.
{这|zhè}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}{记|jì}{录|lù}{了|le}{我|wǒ}{的|de}{童年|tóngnián}。
This photo records my childhood.
{这|zhè}{张|zhāng}{网|wǎng}{捕|bǔ}{到|dào}{了|le}{很|hěn}{多|duō}{鱼|yú}。
This net caught many fish.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{纸|zhǐ}{上|shàng}{写|xiě}{了|le}{诗|shī}。
He wrote a poem on this paper.
{这|zhè}{张|zhāng}{弓|gōng}{很|hěn}{硬|yìng}。
This bow is very stiff.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{张|zhāng}{很|hěn}{好|hǎo}{的|de}{床垫|chuángdiàn}。
I have a very good mattress.
{这|zhè}{张|zhāng}{大|dà}{饼|bǐng}{真|zhēn}{香|xiāng}。
This big flatbread smells so good.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{前|qián}{坐|zuò}{了|le}{一|yī}{整天|zhěngtiān}。
He sat in front of this table all day.
{这|zhè}{张|zhāng}{唱片|chàngpiàn}{是|shì}{绝版|juébǎn}{的|de}。
This record is out of print.
{这|zhè}{张|zhāng}{票据|piàojù}{需|xū}{要|yào}{盖章|gàizhāng}。
This receipt needs a stamp.
Facile à confondre
Learners use 个 for everything.
Learners use 张 for electronics.
Learners use 张 for books.
Erreurs courantes
一 个 纸
一 张 纸
二 张 桌子
两 张 桌子
一 纸
一 张 纸
这 个 照片
这 张 照片
三 个 桌子
三 张 桌子
几 个 票
几 张 票
两 个 地图
两 张 地图
一 张 电脑
一台 电脑
一 张 书
一本 书
一 张 椅子
一把 椅子
一 张 电视
一台 电视
一 张 门
一 扇 门
一 张 窗户
一 扇 窗户
Structures de phrases
我有一___纸。
桌子上有___照片。
你想要___票吗？
这___桌子很贵。
Real World Usage
请给我一张菜单。
请打印一张文件。
我买了一张票。
这张桌子多少钱？
发一张照片给我。
这幅画是一张杰作。
Le test de la 'feuille'
张. Exemple : «一张地图».N'utilise pas 'Er' !
Les feuilles numériques
Smart Tips
Say '张' immediately.
Always use 两.
Use 几 + 张.
Use 张.
Prononciation
Tone
张 is a first tone (high level). Keep it flat and steady.
Statement
这是一张纸。 ↗
Neutral information.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' flat. {张|zhāng} looks like a bow (弓) stretching a string (长).
Association visuelle
Imagine a giant piece of paper that you are stretching out on a table. Every time you see a flat object, visualize it being stretched flat.
Rhyme
Flat things are the best, put {张|zhāng} to the test!
Story
I went to the store to buy a table. I needed a map to find it. I took a photo of the table. Everything was flat, so I used {张|zhāng} for all three!
Word Web
Défi
Look around your room for 5 minutes and name every flat object you see using 'Number + 张 + Noun'.
Notes culturelles
Used universally in all regions for flat objects.
Same usage, but sometimes '一张' is used for more abstract items like '一張臉' (a face).
They have their own classifiers, but use 张 in Mandarin.
The character 张 depicts a bow (弓) being stretched (长).
Amorces de conversation
你桌子上有几张纸？
你喜欢这张照片吗？
你买过几张电影票？
如果给你一张地图，你想去哪？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises我有一___纸。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我买了一个桌子。
照片 / 张 / 有 / 三
Match: 纸, 电脑, 书
张 is used for books.
A: 你有___照片吗？ B: 有。
一张纸 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
FAQ (8)
No, only for flat objects.
两 is for counting objects.
It is neutral and used everywhere.
It sounds unnatural.
Yes, it is standard Mandarin.
个 is general, 张 is specific.
No, use 台.
No, it's very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
枚 (mai)
Japanese has many more classifiers.
None
Spanish lacks a classifier system.
None
German lacks a classifier system.
None
French lacks a classifier system.
None
Arabic lacks a classifier system.
张
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Compter les animaux : Utiliser 只 (zhī)
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Si tu as déjà étudié d'autres langues étrangères, tu sais que...
Compter en chinois : La magie des classificateurs (`个`, `本`, `张`)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on ne peut pas simplement dire "un chien" en chinois ? En français, on dit...
Compter les actions avec 'fois' (次)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui semble simple mais qui est absolument crucial pour...
Le classificateur (条 / tiáo) pour les objets longs et souples
Tu viens d'acheter un super jean sur Taobao et tu envoies un texto à ton ami chinois. Tu tapes `买了一个裤子`. Il te rép...
Le classificateur pour les cours : 门 (mén)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit point de grammaire qui fait souvent la différence entre u...
