A1 Measure Words 17 min read Facile

Compter les livres et magazines (běn)

Utilise toujours l'outil magique «本» (běn) pour compter ou montrer des livres et tout ce qui est relié.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the measure word {本|běn} whenever you count books, magazines, or bound paper items in Chinese.

  • Always place {本|běn} between the number and the noun: {一本书|yī běn shū}.
  • Use {本|běn} for books, magazines, and notebooks.
  • Never omit the measure word when counting specific items.
Number + 本 + Noun = 📚

Overview

### Overview
Bienvenue dans le monde fascinant du chinois ! Si tu débutes, tu as sans doute déjà remarqué que le chinois ne fonctionne pas tout à fait comme le français. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept central : les classificateurs, et plus précisément celui qu'on utilise pour les livres, le fameux 本 (běn).
En français, quand on veut compter des objets, on dit simplement un livre, deux livres, trois livres. Le mot livre ne change pas, peu importe le nombre. En chinois, c'est différent : on ne peut pas coller un chiffre directement à un nom.
Il faut un pont entre les deux, qu'on appelle un classificateur (ou mesure). C'est un peu comme si, en français, on disait toujours
une unité de livre
ou
une pièce de livre
.
L'utilisation de 本 (běn) est indispensable dès tes premières phrases. Pourquoi ? Parce qu'en chinois, le nom est comme une entité nue qui a besoin d'être habillée par un classificateur pour être comptée ou désignée.
Si tu dis juste 一书 (yī shū), un natif comprendra, mais ça sonnera aussi étrange que si tu disais en français "j'ai deux pain au lieu de deux pains ou deux baguettes". Apprendre 本 (běn) dès maintenant, c'est ton billet d'entrée pour parler comme quelqu'un qui a compris la logique profonde de la langue : la classification des objets selon leur forme ou leur nature. C'est une étape cruciale pour passer du stade de
je traduis mot à mot
à
je pense en chinois
.
### How This Grammar Works
En français, nous avons des classificateurs, mais nous ne les utilisons que pour des quantités partielles ou des contenants, comme
une tranche de pain
,
une tasse de café
ou
une feuille de papier
. En chinois, le système est beaucoup plus étendu et obligatoire. Le classificateur 本 (běn) est un outil sémantique.
À l'origine, le caractère 本 représente la racine d'un arbre. Par extension, il désigne ce qui est la base ou le volume. Comme les livres sont faits de papier (qui vient du bois) et qu'ils sont des volumes reliés, 本 est devenu naturellement le classificateur pour tout ce qui est relié ou paginé.
Comparons avec le français : en français, la catégorie grammaticale est souvent portée par le pluriel (le s à la fin). En chinois, il n'y a pas de pluriel morphologique. Le classificateur 本 remplit donc aussi le rôle de marqueur de singularité ou de quantité.
Quand tu dis 一本 (yī běn), le classificateur confirme immédiatement à ton interlocuteur : "je parle d'un objet unique, relié, comme un livre". C'est une aide à la compréhension. Si tu oublies 本, tu perds cette précision.
Pour un esprit français habitué à l'analyse grammaticale, vois cela comme une étiquette que tu colles sur l'objet pour dire
cet objet appartient à la catégorie des volumes reliés
. C'est une structure très logique, presque mathématique. Une fois que tu as compris que 本 est la clé pour ouvrir la porte des livres, tu ne l'oublieras plus jamais.
### Formation Pattern
La structure est fixe, c'est la règle d'or du chinois A1. Ne cherche pas à inverser l'ordre, c'est toujours : Chiffre/Démonstratif + Classificateur + Nom.
| Fonction | Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|---|
| Nombre | 一 | yī | un |
| Classificateur | 本 | běn | (mesure pour livres) |
| Nom | 书 | shū | livre |
Voici le tableau récapitulatif pour bien visualiser :
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| 一 + 本 + 书 | 一本书 | Un livre |
| 三 + 本 + 杂志 | 三本杂志 | Trois magazines |
| 这 + 本 + 词典 | 这本词典 | Ce dictionnaire |
Attention, la règle du chiffre deux est capitale. En français, on dit deux partout. En chinois, pour compter des objets avec un classificateur, on remplace 二 (èr) par 两 (liǎng).
Donc, on dit 两本书 et jamais 二本书. C'est une erreur classique de débutant que les francophones font souvent par réflexe.
### When To Use It
On utilise 本 (běn) pour tout ce qui est volume relié. C'est un groupe assez large.
  1. 1Les livres au sens large (书) : Romans, manuels, dictionnaires, tout ce qui a une couverture et des pages assemblées.
  2. 2Les périodiques (杂志) : Les magazines, même s'ils sont fins, sont considérés comme des volumes reliés.
  3. 3Les carnets (笔记本) : Ton petit carnet de notes que tu utilises au bureau ou en cours, c'est 本.
  4. 4Les documents officiels (护照) : Ton passeport est un petit livre, donc on utilise 本.
  5. 5Les albums photos (相册) : C'est une collection de pages reliées, donc 本.
C'est très utile au quotidien. Imagine-toi à la bibliothèque :
Je voudrais trois livres
devient 我要三本书. C'est simple, efficace, et surtout, ça montre que tu maîtrises la structure de base de la langue.
Même pour les livres numériques (电子书), on garde 本 car, conceptuellement, c'est toujours un volume de lecture.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli du classificateur : Dire 三书 au lieu de 三本书. Pourquoi ? Parce qu'en français, on ne met rien entre le chiffre et le nom (trois livres). Ton cerveau français cherche à économiser des mots, mais en chinois, c'est une faute de grammaire.
  2. 2L'usage abusif de 个 (gè) : Utiliser 个 pour tout. 个 est le classificateur fourre-tout. Dire 三个书 est compréhensible, mais ça fait
    petit enfant qui apprend à parler
    . C'est comme si un étranger disait
    trois truc de livre
    en français. C'est incorrect car 本 est spécifique.
  3. 3Confusion entre 二 et 两 : Dire 二本书. C'est l'interférence la plus courante. En français, deux est invariable. En chinois, 两 est obligatoire devant un classificateur. C'est une règle arbitraire mais stricte : dès que tu vois un classificateur, le chiffre 2 devient 两.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres classificateurs pour d'autres objets. C'est là que ça devient intéressant.
| Objet | Classificateur | Exemple |
|---|---|---|
| Objets reliés (livres) | 本 | 一本书 |
| Objets plats (papier, table) | 张 | 一张纸 |
| Objets longs/fins (stylo) | 支 | 一支笔 |
| Objets généraux/humains | 个 | 一个人 |
En français, on a des termes comme une feuille de, un exemplaire de, mais ils sont facultatifs. En chinois, le classificateur est le cœur de la phrase nominale. Ne le vois pas comme une contrainte, mais comme une précision : 本 te permet de dire immédiatement la nature de ce dont tu parles.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser 本 pour tout ? Non, seulement pour les objets reliés. Si tu parles d'une table, utilise 张.
  2. 2Pourquoi 两 au lieu de 二 ? C'est une règle de phonétique et de tradition. 两 est utilisé pour la quantité, 二 pour le comptage abstrait (1, 2, 3).
  3. 3Si j'oublie 本, est-ce grave ? Les gens te comprendront, mais tu sonneras comme un débutant complet. Apprendre le bon classificateur est le moyen le plus rapide de passer pour quelqu'un qui connaît bien le chinois.
  4. 4Puis-je utiliser 本 pour un journal ? Oui, si c'est un magazine ou un recueil, mais pour un journal quotidien simple, on utilise souvent 份 (fèn) car il est considéré comme une copie ou un exemplaire.

Counting Structure

Number Measure Word Noun Example
一
本
书
一本书
两
本
杂志
两本杂志
三
本
词典
三本词典
四
本
笔记本
四本笔记本
五
本
小说
五本小说
几
本
书
几本书

Meanings

The measure word {本|běn} is used to quantify items that are bound together, specifically books and magazines.

1

Counting bound items

Used for books, magazines, and journals.

“{一本书|yī běn shū}”

“{两本杂志|liǎng běn zázhì}”

Reference Table

Reference table for Compter les livres et magazines (běn)
Type d'objet Exemple (Chinois) Pinyin Français
Livre
一本书
yī běn shū
Un livre
Magazine
这本杂志
zhè běn zázhì
Ce magazine
Cahier
三本笔记本
sān běn bǐjìběn
Trois cahiers
Manga
两本漫画
liǎng běn mànhuà
Deux mangas
Passeport
一本护照
yī běn hùzhào
Un passeport
Dictionnaire
那本字典
nà běn zìdiǎn
Ce dictionnaire-là

Spectre de formalité

Formel
我拥有三本书。

我拥有三本书。 (General)

Neutre
我有三本书。

我有三本书。 (General)

Informel
我有三本书。

我有三本书。 (General)

Argot
我有三本。

我有三本。 (General)

Objets qui utilisent 本 (běn)

本

Lecture

  • 书 (shū) Livre
  • 杂志 (zázhì) Magazine

Écriture

  • 笔记本 (bǐjìběn) Cahier
  • 字典 (zìdiǎn) Dictionnaire

Officiel

  • 护照 (hùzhào) Passeport

Comparaison des spécificatifs

本 (běn)
一本书 Volumes reliés
张 (zhāng)
一张纸 Surfaces plates
份 (fèn)
一份报纸 Exemplaires/Lots

Dois-je utiliser 本 ?

1

Est-ce un livre, magazine ou objet relié ?

YES
Utilise 本 (běn)
NO
Question suivante
2

Est-ce une feuille de papier plate ?

YES
Utilise 张 (zhāng)
NO ↓

Top objets pour 本

📚

Livres

  • • 小说 (Roman)
  • • 漫画 (Manga)
  • • 教科书 (Manuel)
📝

Quotidien

  • • 日记 (Journal)
  • • 影集 (Album photo)
  • • 存折 (Livret)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

我有{一本书|yī běn shū}。

I have one book.

2

这是{两本杂志|liǎng běn zázhì}。

These are two magazines.

3

你买{几本书|jǐ běn shū}？

How many books are you buying?

4

我没有{本子|běnzi}。

I don't have a notebook.

1

图书馆里有{很多本书|hěnduō běn shū}。

There are many books in the library.

2

请给我{那本书|nà běn shū}。

Please give me that book.

3

他读了{三本小说|sān běn xiǎoshuō}。

He read three novels.

4

这{本词典|běn cídiǎn}很贵。

This dictionary is expensive.

1

我正在找{这本特别的书|zhè běn tèbié de shū}。

I am looking for this specific book.

2

你推荐{哪本书|nǎ běn shū}？

Which book do you recommend?

3

桌上有{四本杂志|sì běn zázhì}。

There are four magazines on the table.

4

我需要{两本笔记本|liǎng běn bǐjìběn}。

I need two notebooks.

1

这{本学术著作|běn xuéshù zhùzuò}非常难懂。

This academic work is very hard to understand.

2

我收藏了{几十本书|jǐ shí běn shū}。

I have collected dozens of books.

3

请把{那本杂志|nà běn zázhì}递给我。

Please pass me that magazine.

4

这{本手册|běn shǒucè}很有用。

This manual is very useful.

1

这{本古籍|běn gǔjí}保存得很好。

This ancient book is well-preserved.

2

他写了{好几本书|hǎojǐ běn shū}。

He has written quite a few books.

3

这{本刊物|běn kānwù}发行量很大。

This publication has a large circulation.

4

我仔细阅读了{每一本书|měi yī běn shū}。

I carefully read every single book.

1

这{本传世之作|běn chuánshì zhī zuò}影响深远。

This masterpiece has a profound influence.

2

他翻阅了{那本厚重的档案|nà běn hòuzhòng de dàng'àn}。

He flipped through that thick file.

3

这{本诗集|běn shījí}充满了情感。

This poetry collection is full of emotion.

4

请查阅{这本参考书|zhè běn cānkǎoshū}。

Please refer to this reference book.

Facile à confondre

Counting Books and Magazines (běn) vs 个 (gè) vs 本 (běn)

Learners often use the universal 'ge' for everything.

Counting Books and Magazines (běn) vs 张 (zhāng) vs 本 (běn)

Both are measure words, but 'zhang' is for flat things like paper.

Counting Books and Magazines (běn) vs 本 (běn) vs 本子 (běnzi)

Learners confuse the measure word with the noun.

Erreurs courantes

✗

一书

✓

一本书

Missing the measure word.
✗

一个书

✓

一本书

Using the wrong measure word.
✗

书一本

✓

一本书

Wrong word order.
✗

两书

✓

两本书

Missing measure word.
✗

几书

✓

几本书

Missing measure word in question.
✗

那书

✓

那本书

Missing measure word after demonstrative.
✗

每书

✓

每本书

Missing measure word after 'every'.
✗

这本杂志书

✓

这本杂志

Redundant nouns.
✗

三本本子

✓

三本笔记本

Redundant usage.
✗

那本小说书

✓

那本小说

Redundant.
✗

这本刊物书

✓

这本刊物

Redundant.
✗

那本古籍书

✓

那本古籍

Redundant.
✗

每本的杂志

✓

每本杂志

Incorrect particle usage.
✗

几本的词典

✓

几本词典

Incorrect particle usage.

Structures de phrases

我有___本书。

这是___本杂志。

你买了___本词典吗？

___本书都很有趣。

Real World Usage

Bookstore constant

我要买两本书。

Library very common

这里有几本书？

Classroom constant

请打开那本书。

Social Media common

我读了三本好书。

Texting common

买两本杂志吧。

Job Interview occasional

我写过几本手册。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

La règle du chiffre deux

Ne dis jamais '二本' (èr běn). Utilise toujours '两' (liǎng) pour dire deux objets : «我有两本书。»
🎯

Le livre numérique

Si l'objet a des pages et une couverture, même sur écran, utilise «本» : «这是一本电子书。»
💬

Les racines du savoir

Le caractère '本' représente un arbre avec ses racines. Les livres sont les racines du savoir : «那本字典很有用。»

Smart Tips

Always pause slightly after the number to emphasize the measure word.

我有三本书 → 我有三(pause)本书

Use 'ji' instead of 'duoshao' for small numbers of books.

你有多少本书? → 你有几本书?

Put the demonstrative before the measure word.

本那书 → 那本书

Use 'mei' + 'ben' for 'every book'.

每书 → 每本书

Prononciation

běn (low-rising)

Tone of Běn

Běn is a third tone, dipping low and rising.

Question intonation

你有几本书? ↗

Rising pitch at the end for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Běn' as a 'Book-Bin'. You put your books in the bin.

Association visuelle

Imagine a giant, heavy book with a big 'BEN' label on the spine. Every time you see a book, you see the name BEN.

Rhyme

For every book, use the word BEN, count them up again and again.

Story

Xiao Ming went to the store. He wanted one book. He said 'I want one BEN book'. The clerk smiled and gave him a book. Now he has a whole shelf of BEN books.

Word Web

书 (Book)杂志 (Magazine)笔记本 (Notebook)词典 (Dictionary)小说 (Novel)手册 (Manual)

Défi

Look at your bookshelf. Count 3 items using the structure [Number] + [本] + [Noun] out loud.

Notes culturelles

Measure words are strictly used in all formal and informal settings.

Similar usage, but sometimes speakers might drop measure words in very casual speech.

Cantonese also uses measure words, but the specific word for books might differ slightly in dialect.

The character {本|běn} originally depicted a tree with a mark at the root, signifying 'root' or 'origin'.

Amorces de conversation

“

你家里有几本书？

“

你今天买了什么书吗？

“

你觉得这本杂志怎么样？

“

你推荐哪本小说？

Sujets d'écriture

Describe your favorite book.
List the books you read this month.
Compare two books you have read.
Write a review of a magazine you like.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon mot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour les livres, on utilise toujours 'běn'. 'Gè' est trop général et 'zhāng' est pour les surfaces plates.
Quelle phrase est correcte pour dire 'deux livres' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On utilise 'liǎng' pour exprimer une quantité et 'shū' pour le livre.
Trouve et corrige l'erreur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les magazines sont des objets reliés, il faut donc utiliser 'běn' au lieu de 'gè'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank: 我有___本书。

a) 个 b) 本 c) 张 d) 只

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Books use the measure word 'ben'.
Which is correct? Choix multiple

a) 一书 b) 一本书 c) 书一本 d) 一个书

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
The correct order is number + measure word + noun.
Correct the sentence: 我买了一个书。 Error Correction

Find and fix the mistake:

我买了___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一本书
Books use 'ben'.
Reorder: 本/三/书/有 Sentence Reorder

我有三本书

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三本书
Correct order is number + measure word + noun.
Translate: Two magazines. Traduction

a) 两本书 b) 两本杂志 c) 两张杂志 d) 两本本子

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Magazine is 'zazhi'.
Match the noun to the measure word. Match Pairs

Book - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本
Books use 'ben'.
Build a sentence with: 几, 本, 书. Sentence Building

你几本书有?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你有几本书?
Correct question structure.
Change to plural: 一本书 -> ? Conjugation Drill

a) 三本书 b) 三个书 c) 三张书 d) 三本书

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Measure word remains 'ben'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide. Texte trous

请给我那___笔记本。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本
Corrige l'erreur. Error Correction

二本漫画

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两本漫画
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

书 / 买 / 我 / 一 / 了 / 本

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买了一本书
Traduis la phrase. Traduction

Quel livre est à toi ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 哪一本书是你的？
Choisis la bonne réponse. Choix multiple

Un passeport

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一本护照
Relie l'objet à son spécificatif. Match Pairs

Associe les objets :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Livre:本
Remplis le vide. Texte trous

桌子上有几___字典？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本
Laquelle est la bonne ? Choix multiple

Cet ebook :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这本电子书
Est-ce correct ? '三书' Error Correction

Corrige 'trois livres' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 三本书
Traduis la phrase. Traduction

J'ai deux cahiers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有两本笔记本。

Score: /10

FAQ (8)

Technically, some people might understand you, but it is grammatically incorrect and sounds unnatural.

Chinese grammar requires a classifier to categorize nouns when counting. It's a fundamental part of the language.

It is for bound items like magazines, notebooks, and dictionaries.

Try to use the most specific one you know, or if you are a beginner, 'ge' is a common fallback, but try to learn the correct one.

No, 'ben' stays the same regardless of the number.

Use 'ji' (how many) + 'ben' + 'shu'.

Yes, it is used in all registers, from casual to formal.

No, 'ben' is the standard measure word for books.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

Un libro

Chinese requires a classifier; Spanish does not.

French low

Un livre

Chinese classifiers are shape-dependent.

German low

Ein Buch

Chinese classifiers are mandatory.

Japanese high

一冊 (issatsu)

Japanese counters are often attached to the number.

Arabic low

كتاب واحد

Chinese uses classifiers.

Chinese n/a

一本书

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Compter en chinois : La magie des classificateurs (`个`, `本`, `张`)
Next
Spécificatif pour les objets plats (张 - zhāng)

Vidéos associées

Les spécificatifs en chinois (Leçon complète) YouTube

Les spécificatifs en chinois (Leçon complète)

Cédric Beau
Comment utiliser les classificateurs en chinois ? YouTube

Comment utiliser les classificateurs en chinois ?

Chinois avec Hélène

Related Grammar Rules

A1

Compter les animaux : Utiliser 只 (zhī)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Si tu as déjà étudié d'autres langues étrangères, tu sais que...
A1

Compter en chinois : La magie des classificateurs (`个`, `本`, `张`)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on ne peut pas simplement dire "un chien" en chinois ? En français, on dit...
A2

Compter les actions avec 'fois' (次)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui semble simple mais qui est absolument crucial pour...
A2

Le classificateur (条 / tiáo) pour les objets longs et souples

Tu viens d'acheter un super jean sur Taobao et tu envoies un texto à ton ami chinois. Tu tapes `买了一个裤子`. Il te rép...
A2

Le classificateur pour les cours : 门 (mén)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit point de grammaire qui fait souvent la différence entre u...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !