Contando livros e revistas (běn)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the measure word {本|běn} whenever you count books, magazines, or bound paper items in Chinese.
- Always place {本|běn} between the number and the noun: {一本书|yī běn shū}.
- Use {本|běn} for books, magazines, and notebooks.
- Never omit the measure word when counting specific items.
Overview
量词 - liàngcí). Pense nisso como se, em português, a gente fosse obrigado a dizer 'três *unidades de* livros' ou 'cinco *exemplares de* revistas' o tempo todo. Sem esse classificador, a frase soa incompleta, como se faltasse um pedaço do quebra-cabeça.本 (běn) é o seu melhor amigo quando o assunto é qualquer coisa que seja encadernada ou que tenha páginas reunidas. Sabe aquele livro que você lê no metrô ou a revista que você folheia no consultório do dentista? Tudo isso usa 本 (běn).本 (běn) é o seu primeiro passo real para soar como alguém que realmente entende a lógica do idioma, e não apenas alguém que traduz palavra por palavra do português.本 (běn) funciona, imagine que você está organizando uma biblioteca. Em português, a gramática é focada em flexão (o substantivo muda para concordar com o artigo). Em chinês, a gramática é focada em 'identidade'.本 (běn) originalmente representava a base ou a raiz de uma árvore. Como o papel vem das árvores, faz todo sentido que esse caractere tenha se tornado o classificador para livros. É como se a língua estivesse dizendo: 'Isso aqui tem uma raiz, tem uma estrutura de páginas unidas'.一书 - yī shū), um falante nativo vai sentir que falta algo, é como se você dissesse 'comi pão' sem especificar se foi um pedaço ou o pão inteiro. O 本 (běn) serve como essa 'âncora' que liga o número ao objeto. Comparando com o português, o nosso sistema de 'partitivos' (como 'um *copo* de água' ou 'uma *folha* de papel') é o que mais se aproxima, mas no chinês isso é obrigatório para praticamente todos os objetos contáveis.本 (běn), você está comunicando visualmente para o seu interlocutor que o objeto que você tem em mãos é algo que pode ser aberto, folheado e que tem uma encadernação.Número/Demonstrativo + 本 (běn) + Substantivo一 (um), 三 (três) |本 (para livros/revistas) |书 (livro), 杂志 (revista) |一本书 (yī běn shū): Um livro.三本杂志 (sān běn zázhì): Três revistas.这本字典 (zhè běn zìdiǎn): Este dicionário.
二 (èr), a gente usa 两 (liǎng).二本书. O correto é 两本书 (liǎng běn shū). Isso acontece porque 二 é usado para números simples, enquanto 两 é usado para quantidades de coisas.本 (běn) sempre que estiver falando de algo que tenha páginas encadernadas. Isso é um leque bem maior do que parece!- 1Livros (
书 - shū): Qualquer tipo, de romance a manual de instrução. - 2Revistas (
杂志 - zázhì): Mesmo sendo finas, a estrutura de páginas coladas ou grampeadas exige本. - 3Cadernos (
笔记本 - bǐjìběn): Onde você anota as coisas do trabalho ou da faculdade. - 4Passaportes (
护照 - hùzhào): Sim, o passaporte é considerado um pequeno livro oficial. - 5Álbuns de fotos (
相册 - xiàngcè): Por serem coleções de páginas encadernadas.
这本 (zhè běn - este livro) ou 那本 (nà běn - aquele livro). É muito mais comum do que a gente imagina, e uma vez que você pega o hábito, você começa a usar 本 (běn) automaticamente, sem precisar traduzir do português na cabeça.- 1O vício do
个 (gè): O erro mais comum é usar个para tudo. O个é o classificador universal, tipo um 'coringa'. Mas, se você disser一个书em vez de一本书, soa como se você estivesse falando 'uma unidade de livro'. É compreensível, mas é gramaticalmente pobre. O motivo é a interferência do português, onde a gente não tem essa distinção de categoria, então a gente tenta simplificar usando um termo só para tudo.
- 1Confundir
二com两: Como no português usamos 'dois' para tudo, o brasileiro tende a usar二para contar livros. O chinês exige两antes de classificadores. É uma regra específica que exige treino, pois não existe equivalente funcional no português.
- 1Esquecer o classificador: A gente está acostumado a falar 'três livros'. O cérebro brasileiro quer pular o classificador e ir direto para o substantivo. É a interferência direta do nosso idioma que faz a gente esquecer o
本. A solução é repetir frases prontas até que o本se torne parte natural da palavra 'livro' na sua mente.
两本书 | O chinês exige o classificador 本 |这本书 | O chinês também exige o classificador |一个东西 | 个 é usado para objetos sem classificador específico |本 é o elo que faz a conexão.- 1Posso usar
本para qualquer objeto? Não!本é exclusivo para coisas encadernadas. Para pessoas, usamos个ou位. Para carros, usamos辆. - 2E se eu esquecer o
本? As pessoas vão te entender, mas vão perceber que você ainda está no nível iniciante. O objetivo é soar natural, então tente sempre incluir o本. - 3
两substitui二sempre? Apenas quando estamos quantificando substantivos (contando coisas). Para números de telefone ou datas, continuamos usando二. - 4O
本muda se for plural? Não, o本não tem plural. A quantidade é definida pelo número que vem antes dele.两本书já indica pluralidade.
Counting Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
本
|
书
|
一本书
|
|
两
|
本
|
杂志
|
两本杂志
|
|
三
|
本
|
词典
|
三本词典
|
|
四
|
本
|
笔记本
|
四本笔记本
|
|
五
|
本
|
小说
|
五本小说
|
|
几
|
本
|
书
|
几本书
|
Meanings
The measure word {本|běn} is used to quantify items that are bound together, specifically books and magazines.
Counting bound items
Used for books, magazines, and journals.
“{一本书|yī běn shū}”
“{两本杂志|liǎng běn zázhì}”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Number + 本 + Noun
|
我有三本书
|
|
Negative
|
没有 + Number + 本 + Noun
|
我没有两本书
|
|
Question
|
Number + 本 + Noun + 吗?
|
你有两本书吗?
|
|
Quantity Question
|
几 + 本 + Noun?
|
你有几本书?
|
|
Demonstrative
|
这/那 + 本 + Noun
|
那本书很好
|
|
Every
|
每 + 本 + Noun
|
每本书都很有趣
|
Espectro de formalidade
我拥有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本。 (General)
Measure Word Hierarchy
Books
- 书 Book
- 小说 Novel
Media
- 杂志 Magazine
- 刊物 Publication
Stationery
- 笔记本 Notebook
- 词典 Dictionary
Exemplos por nível
我有{一本书|yī běn shū}。
I have one book.
这是{两本杂志|liǎng běn zázhì}。
These are two magazines.
你买{几本书|jǐ běn shū}？
How many books are you buying?
我没有{本子|běnzi}。
I don't have a notebook.
图书馆里有{很多本书|hěnduō běn shū}。
There are many books in the library.
请给我{那本书|nà běn shū}。
Please give me that book.
他读了{三本小说|sān běn xiǎoshuō}。
He read three novels.
这{本词典|běn cídiǎn}很贵。
This dictionary is expensive.
我正在找{这本特别的书|zhè běn tèbié de shū}。
I am looking for this specific book.
你推荐{哪本书|nǎ běn shū}？
Which book do you recommend?
桌上有{四本杂志|sì běn zázhì}。
There are four magazines on the table.
我需要{两本笔记本|liǎng běn bǐjìběn}。
I need two notebooks.
这{本学术著作|běn xuéshù zhùzuò}非常难懂。
This academic work is very hard to understand.
我收藏了{几十本书|jǐ shí běn shū}。
I have collected dozens of books.
请把{那本杂志|nà běn zázhì}递给我。
Please pass me that magazine.
这{本手册|běn shǒucè}很有用。
This manual is very useful.
这{本古籍|běn gǔjí}保存得很好。
This ancient book is well-preserved.
他写了{好几本书|hǎojǐ běn shū}。
He has written quite a few books.
这{本刊物|běn kānwù}发行量很大。
This publication has a large circulation.
我仔细阅读了{每一本书|měi yī běn shū}。
I carefully read every single book.
这{本传世之作|běn chuánshì zhī zuò}影响深远。
This masterpiece has a profound influence.
他翻阅了{那本厚重的档案|nà běn hòuzhòng de dàng'àn}。
He flipped through that thick file.
这{本诗集|běn shījí}充满了情感。
This poetry collection is full of emotion.
请查阅{这本参考书|zhè běn cānkǎoshū}。
Please refer to this reference book.
Fácil de confundir
Learners often use the universal 'ge' for everything.
Both are measure words, but 'zhang' is for flat things like paper.
Learners confuse the measure word with the noun.
Erros comuns
一书
一本书
一个书
一本书
书一本
一本书
两书
两本书
几书
几本书
那书
那本书
每书
每本书
这本杂志书
这本杂志
三本本子
三本笔记本
那本小说书
那本小说
这本刊物书
这本刊物
那本古籍书
那本古籍
每本的杂志
每本杂志
几本的词典
几本词典
Padrões de frases
我有___本书。
这是___本杂志。
你买了___本词典吗？
___本书都很有趣。
Real World Usage
我要买两本书。
这里有几本书？
请打开那本书。
我读了三本好书。
买两本杂志吧。
我写过几本手册。
Listen for the rhythm
Don't over-rely on 'ge'
Use '几' for questions
Books are precious
Smart Tips
Always pause slightly after the number to emphasize the measure word.
Use 'ji' instead of 'duoshao' for small numbers of books.
Put the demonstrative before the measure word.
Use 'mei' + 'ben' for 'every book'.
Pronúncia
Tone of Běn
Běn is a third tone, dipping low and rising.
Question intonation
你有几本书? ↗
Rising pitch at the end for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Běn' as a 'Book-Bin'. You put your books in the bin.
Associação visual
Imagine a giant, heavy book with a big 'BEN' label on the spine. Every time you see a book, you see the name BEN.
Rhyme
For every book, use the word BEN, count them up again and again.
Story
Xiao Ming went to the store. He wanted one book. He said 'I want one BEN book'. The clerk smiled and gave him a book. Now he has a whole shelf of BEN books.
Word Web
Desafio
Look at your bookshelf. Count 3 items using the structure [Number] + [本] + [Noun] out loud.
Notas culturais
Measure words are strictly used in all formal and informal settings.
Similar usage, but sometimes speakers might drop measure words in very casual speech.
Cantonese also uses measure words, but the specific word for books might differ slightly in dialect.
The character {本|běn} originally depicted a tree with a mark at the root, signifying 'root' or 'origin'.
Iniciadores de conversa
你家里有几本书？
你今天买了什么书吗？
你觉得这本杂志怎么样？
你推荐哪本小说？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
a) 个 b) 本 c) 张 d) 只
a) 一书 b) 一本书 c) 书一本 d) 一个书
Find and fix the mistake:
我买了___。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
a) 两本书 b) 两本杂志 c) 两张杂志 d) 两本本子
Answer starts with: b...
Match each item on the left with its pair on the right:
你几本书有?
a) 三本书 b) 三个书 c) 三张书 d) 三本书
Score: /8
Exercicios praticos
8 exercisesa) 个 b) 本 c) 张 d) 只
a) 一书 b) 一本书 c) 书一本 d) 一个书
Find and fix the mistake:
我买了___。
我有三本书
a) 两本书 b) 两本杂志 c) 两张杂志 d) 两本本子
Book - ?
你几本书有?
a) 三本书 b) 三个书 c) 三张书 d) 三本书
Score: /8
Practice Bank
10 exercises请给我那___笔记本。
二本漫画
书 / 买 / 我 / 一 / 了 / 本
Which book is yours?
A passport
Match the items:
桌子上有几___字典？
This e-book:
Correct the phrase 'three books':
I have two notebooks.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Technically, some people might understand you, but it is grammatically incorrect and sounds unnatural.
Chinese grammar requires a classifier to categorize nouns when counting. It's a fundamental part of the language.
It is for bound items like magazines, notebooks, and dictionaries.
Try to use the most specific one you know, or if you are a beginner, 'ge' is a common fallback, but try to learn the correct one.
No, 'ben' stays the same regardless of the number.
Use 'ji' (how many) + 'ben' + 'shu'.
Yes, it is used in all registers, from casual to formal.
No, 'ben' is the standard measure word for books.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un libro
Chinese requires a classifier; Spanish does not.
Un livre
Chinese classifiers are shape-dependent.
Ein Buch
Chinese classifiers are mandatory.
一冊 (issatsu)
Japanese counters are often attached to the number.
كتاب واحد
Chinese uses classifiers.
一本书
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Contando animais: Usando 只 (zhī)
### Overview Olha só, aprender chinês é uma jornada incrível, e hoje vamos desvendar um dos pilares fundamentais dessa...
Contando em chinês: A magia das palavras de medida (`个`, `本`, `张`)
Overview Já se perguntou por que você não pode simplesmente dizer "um cachorro" em chinês? Em português, dizemos "uma xí...
Contando ações com 'vezes' (次)
Overview Em sua essência, `次` é um termo de medida verbal. Em português, dizemos apenas "uma vez", "duas vezes" ou "trê...
Classificador (条 / tiáo) para objetos longos e flexíveis
Você acabou de comprar um jeans incrível no Taobao e manda uma mensagem para seu amigo chinês. Você digita `买了一个裤子...
O classificador para cursos: 门 (mén)
Pense em cada nova matéria que você aprende como uma 'porta' literal para um novo mundo. É exatamente isso que o caracte...
