Expressando 'ter que': O coloquial `得 (děi)`
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {得|děi} to express 'must' or 'have to' in everyday spoken Chinese.
- Use {得|děi} before a verb to show necessity: 我{得|děi}走 (I have to go).
- The negative form is {不用|bùyòng} or {没必要|méibìyào}, never {不得|bùděi}.
- It is strictly for spoken, informal contexts; avoid it in formal writing.
Overview
得 (děi). Sabe quando você está no meio de uma conversa no WhatsApp ou tomando um café e precisa dizer que 'tem que' fazer algo?得 (děi).得 (děi) funciona de forma muito similar à nossa locução 'ter que'. Pense na diferença entre 'eu quero ir' (desejo) e 'eu tenho que ir' (obrigação externa). O 得 (děi) é exatamente essa necessidade imposta pelas circunstâncias.得 (děi). Ele é o rei da informalidade. Diferente de 必须 (bìxū), que soa como uma ordem militar ou uma obrigação legal pesada, o 得 (děi) é o que a gente usa no dia a dia, no trabalho ou com amigos.必须 para dizer que 'tem que' comprar pão, vai soar como se você estivesse lendo um contrato jurídico! Sacou a diferença? Dominar isso é o que separa quem estuda em livros de quem realmente vive a língua.得 (děi) expressa uma 'imposição externa'. Em português, a gente chama isso de modalidade deôntica de necessidade. Quando você diz 'Eu tenho que trabalhar hoje', o motivo é externo: o seu chefe, o boleto que vence ou o horário do expediente.得 (děi) não é sobre a sua vontade, é sobre a necessidade da situação.得 é um verdadeiro camaleão. Ele pode ser de (partícula estrutural), dé (verbo obter) ou děi (o modal que estamos estudando). A pronúncia é a chave! Se você ouvir děi antes de um verbo, pode ter certeza: é o nosso 'ter que'.不得 (bù děi).不用 (búyòng) (não precisa usar/fazer). É como se a gente dissesse 'não há necessidade'.不得, vai soar como um aviso de proibição formal, tipo 'proibido estacionar'. É um erro clássico que faz os nativos darem risada porque soa muito estranho ou autoritário demais.得 + Verbo | 我得走。 | Eu tenho que ir. |不用 + Verbo | 你不必担心。 | Você não precisa se preocupar. |得 + Verbo + 吗? | 你得去吗？ | Você tem que ir? |得 + Quantidade | 得花钱。 | Precisa gastar dinheiro. |得 (děi) em situações práticas da vida real:- 1Compromissos e Prazos: 'Tenho que ir à reunião às 15h' ->
三点我得开会。 - 2Necessidades Lógicas: 'Está chovendo, tenho que levar guarda-chuva' ->
下雨了，我得带伞。 - 3Relutância: Quando você tem que fazer algo que não quer muito, mas a vida exige. 'Tenho que estudar para a prova' ->
我得复习。
- 1O erro do 'Não tenho que' (
不得): Como em português dizemos 'não tenho que', o brasileiro tenta traduzir literalmente para不得. Isso é o erro número 1! O correto é sempre不用(búyòng). - 2Confusão de tons: O
得tem vários sons. Se você pronunciar como 'de' (partícula), o chinês vai achar que você está tentando falar de complementos de grau, o que deixa a frase sem sentido. - 3Uso de
必须em contextos informais: O brasileiro, por ser muito enfático, tende a usar必须(bìxū) para tudo. Lembre-se:必须é para regras rígidas. Se você falar com um amigo 'Eu tenho que comer' usando必须, parece que você está morrendo de fome por um decreto governamental!
得 (děi) | Necessidade prática | Informal/Conversacional |必须 (bìxū) | Dever/Obrigação forte | Formal/Escrito |应该 (yīnggāi) | Conselho/Dever moral | Sugestão (Você deveria) |- 1Posso usar
得no passado? Não. O得é para presente ou futuro. Para o passado, usamos不得不(bùdébù), que significa 'não tive escolha a não ser...'. - 2Qual a diferença entre
要e得?要é mais sobre intenção ou desejo ('eu quero/vou').得é sobre algo que você é forçado a fazer pelas circunstâncias. - 3
用不用é melhor que吗? Sim! Soa muito mais natural e nativo perguntar你用不用去？(Você precisa ir ou não?) do que a pergunta padrão com吗.
Formation of {得|děi} Sentences
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 得 + Verb
|
我得走
|
|
Negative
|
Subj + 不用 + Verb
|
你不用走
|
|
Question
|
Subj + 得 + Verb + 吗?
|
你得走吗?
|
|
Emphasis
|
Subj + 真得 + Verb
|
我真得走
|
|
Time-based
|
Time + Subj + 得 + Verb
|
明天我得走
|
Meanings
A modal verb used to indicate obligation, necessity, or a strong requirement in spoken Mandarin.
Obligation
Expressing that an action is necessary or required.
“我{得|děi}回家。 (I have to go home.)”
“你{得|děi}听我说。 (You have to listen to me.)”
Reference Table
| Tipo | Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Afirmativa
|
Sujeito + 得 (děi) + Verbo
|
我得走了。| Wǒ děi zǒu le.
|
Eu tenho que ir.
|
|
Negativa
|
Sujeito + 不用 (búyòng) + Verbo
|
你不用来。| Nǐ búyòng lái.
|
Você não precisa vir.
|
|
Pergunta (ma)
|
Sujeito + 得 (děi) + Verbo + 吗?
|
我们得买票吗？| Wǒmen děi mǎi piào ma?
|
Nós temos que comprar ingresso?
|
|
Pergunta (A-not-A)
|
Sujeito + 用不用 (yòngbuyòng) + Verbo
|
你用不用帮忙？| Nǐ yòngbuyòng bāngmáng?
|
Você precisa de ajuda ou não?
|
|
Com frase verbal
|
Sujeito + 得 (děi) + Frase Verbal
|
他得去机场接人。| Tā děi qù jīchǎng jiē rén.
|
Ele tem que ir ao aeroporto buscar alguém.
|
|
Indicando 'precisar de'
|
Verbo + 得 (děi) + Quantidade
|
去北京得三个小时。| Qù Běijīng děi sān ge xiǎoshí.
|
Leva três horas para ir a Pequim.
|
Espectro de formalidade
我必须离开。 (Leaving a social gathering)
我需要走。 (Leaving a social gathering)
我得走。 (Leaving a social gathering)
我得撤了。 (Leaving a social gathering)
O Mundo do `得 (děi)`
Significado Central
- Ter que / Precisar Obrigação Coloquial
Formas Chave
- Afirmativa: S + 得 + V Eu tenho que ir
- Negativa: S + 不用 + V Eu não preciso ir
Contexto de Uso
- Planos diários Daily plans
- Necessidade objetiva Objective needs
`得` vs. `必须` vs. `应该`
Escolhendo seu Verbo de 'Obrigação'
É um comando formal ou regra rígida?
É apenas um conselho ou sugestão?
Guia de Uso do `得 (děi)`
Use `得 (děi)` para...
- • Tarefas diárias
- • Prazos de entrega
- • Pegar um trem
- • Necessidades lógicas
Não use `得 (děi)` para...
- • Dizer 'não precisa' (use 不用)
- • Regras escritas formais (use 必须)
- • Dar conselhos simples (use 应该)
- • Proibições estritas (use 不得)
Exemplos por nível
我{得|děi}走。
I have to go.
你{得|děi}吃。
You have to eat.
他{得|děi}去。
He has to go.
我们{得|děi}看。
We have to see.
我{得|děi}去{买东西|mǎidōngxi}。
I have to go shopping.
你{得|děi}早点儿{睡觉|shuìjiào}。
You have to sleep earlier.
明天我{得|děi}去{工作|gōngzuò}。
I have to work tomorrow.
我们{得|děi}快点儿。
We have to hurry.
这{件事|jiànshì}你{得|děi}问问他。
You have to ask him about this matter.
我{得|děi}把这个{做完|zuòwán}。
I have to finish this.
你{不用|bùyòng}这么{着急|zháojí}。
You don't have to be so anxious.
他{得|děi}去{医院|yīyuàn}看看。
He has to go to the hospital to check.
你{得|děi}明白，这{不是|bùshì}小事。
You have to understand, this isn't a small matter.
我们{得|děi}想个{办法|bànfǎ}。
We have to think of a way.
你{不用|bùyòng}太{在意|zàiyì}他的话。
You don't have to care too much about his words.
我{得|děi}先去{处理|chǔlǐ}一下。
I have to go handle this first.
这{种情况|zhǒngqíngkuàng}下，你{得|děi}学会{变通|biàntōng}。
In this situation, you have to learn to be flexible.
你{得|děi}知道，{机会|jīhuì}不多了。
You have to know, there aren't many opportunities left.
没必要{这么|zhème}做，你{不用|bùyòng}太{累|lèi}。
No need to do it this way, you don't have to be so tired.
他{得|děi}为自己的{行为|xíngwéi}负责。
He has to be responsible for his actions.
在{这种|zhèzhǒng}环境下，你{得|děi}学会{适应|shìyìng}。
In this environment, you have to learn to adapt.
你{得|děi}明白，{有些事|yǒuxiēshì}是{命中注定|mìngzhōngzhùdìng}的。
You have to understand, some things are fated.
你{不用|bùyòng}太{纠结|jiūjié}，{顺其自然|shùnqízìrán}吧。
You don't have to overthink it, just let it be.
我们{得|děi}在{有限|yǒuxiàn}的{时间|shíjiān}内{完成|wánchéng}。
We have to finish within the limited time.
Fácil de confundir
Both mean 'must', but learners don't know when to use which.
Same character, different pronunciation and function.
Same character, different pronunciation and meaning.
Erros comuns
我不得去
我不用去
我得得去
我得去
得我走
我得走
我得去学校吗？
我得去学校吗？
他不得吃
他不用吃
我得去写作业吗？
我得写作业吗？
得我做
我得做
我不得已去
我不得不去
你得不需要去
你不需要去
得去吗？
你得去吗？
这事儿得必须做
这事儿得做
我不觉得得去
我觉得不用去
得去吧？
得去吗？
得不用去
不用去
Padrões de frases
我___去___。
你___担心，我___处理。
为了___，我们___早点儿出发。
虽然___，但我___坚持下去。
Real World Usage
我得走了，回头聊！
我得加个蛋。
这电影我得看！
我得去买票。
我得说明一下我的背景。
我得备注一下不要辣。
Soe como um nativo com o 'le'
了 (le) logo após o verbo para mostrar que a situação mudou e agora você precisa agir. Fica super natural dizer: «我得走了。»A armadilha do 'bù děi'
不 (bù) antes, mas isso está errado. Para dizer 'não precisa', use sempre: «你不用去。»Recusas educadas
不用了 (búyòng le) é essencial. Se alguém te oferecer mais comida ou ajuda e você quiser recusar gentilmente, diga: «不用了，谢谢。»Pergunte com 'yòngbuyòng'
吗 (ma), tente o padrão A-não-A para perguntar se algo é necessário: «我们用不用带电脑？»Smart Tips
Don't use '不' + '得'. Use '不用'.
Swap '得' for '必须'.
Use '不得不' instead of just '得'.
Remember: 'děi' is for 'must'.
Pronúncia
Tone
The character 得 in this context is pronounced with a third tone (děi).
Urgency
我得走！ (Falling-rising)
Conveys a sense of immediate necessity.
Memorize
Mnemônico
Think of {得|děi} as 'Day'—you have to do things every day!
Associação visual
Imagine a person running to catch a bus, shouting '得! 得!' (Gotta! Gotta!) as they sprint.
Rhyme
In the street, keep it neat, use {得|děi} for your feet.
Story
Xiao Wang is late. He says, '我{得|děi}走!' (I have to go). His friend says, '你{不用|bùyòng}急' (You don't have to rush). Xiao Wang replies, '我{得|děi}快点儿' (I have to be fast).
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, narrate your actions using '我{得|děi}...' (e.g., 我{得|děi}喝水, 我{得|děi}打字).
Notas culturais
Very common in daily life, especially in Beijing dialect where it is used constantly.
Used, but sometimes speakers prefer '要' or '必须' depending on the generation.
Often carry over the 'must' usage from Cantonese into Mandarin.
Originally meant 'to obtain' (dé). Through semantic shift, it evolved to mean 'what one must obtain/do'.
Iniciadores de conversa
你今天得做什么？
你得去超市吗？
如果很忙，你得怎么安排？
你觉得现代人得学会什么技能？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
时间不早了，我们 ___ 走了。
得 (děi) para expressar a necessidade de ir embora porque já está ficando tarde.Escolha a forma correta de dizer 'Você não precisa me esperar'.
得 (děi) (ter que) é 不用 (búyòng) (não precisar).Find and fix the mistake:
如果你想成功，你必须得努力。
必须 e 得 têm significados redundantes aqui. Em uma conversa, usar apenas 得 é o mais natural.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises我___去开会。
我___去。
Find and fix the mistake:
我不得去。
走 / 我 / 得
I have to eat.
Which is formal?
你___担心，一切都会好的。
我得走。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesA: 你要去看电影吗？ B: 不行，我 ___ 写完我的报告。
下个星期是妈妈的生日，我 ___ 给她买个礼物。
A: 我们今晚去吃火锅吧！ B: 好啊，不过我 ___ 先回家放东西。
明天是周末，我们不学习。
老师说，我们明天必须交作业。所以我今晚必须得写。
Eu tenho que terminar este trabalho antes das 5 horas.
Você não precisa pagar.
Como você pergunta 'Eu tenho que levar meu passaporte?'
A: 谢谢你的帮助！ B: 没事，___ 客气。
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, it is too informal. Use {必须|bìxū} or {需要|xūyào} instead.
Because {不得|bùděi} has a different meaning (forbidden/cannot). Use {不用|bùyòng} for 'don't have to'.
No, they are different. {得|děi} is a modal, {得|de} is a particle.
Yes, e.g., '我明天得去'.
It is standard in Mandarin, but usage varies in other dialects.
Use {不得不|bùdébù}.
Yes, '你得去吗？'.
Yes, in this modal context.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener que
Spanish conjugates the verb; Chinese {得|děi} does not.
devoir
French 'devoir' is highly formal and conjugates; {得|děi} is strictly informal.
müssen
German 'müssen' conjugates for person; {得|děi} is invariant.
なければならない
Japanese is agglutinative; Chinese is isolating.
يجب (yajib)
Arabic 'yajib' is impersonal; {得|děi} is personal.
必须 (bìxū)
{得|děi} is colloquial; {必须|bìxū} is formal.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos modais chineses: Como dizer 'Deveria' (应该 yīnggāi)
Por que a bateria do seu celular está em apenas 2%? Você está fora com amigos. Você está tentando gravar um TikTok. Sua...
Desejos Educados: Usando 想 (xiǎng) para Querer, Pensar e Sentir Saudade
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis e versáteis do chinês: o `想 (xiǎng)`. Se vo...
Você consegue? Verbo Modal 能 (Capacidade Física)
Overview Quantos tacos `能` você consegue comer de uma só vez? É uma habilidade que você estudou na escola? Provavelment...
Como dizer 'Poder' (Capacidade Física e Situações): 能 (néng)
Você já tentou dizer ao seu amigo chinês que você *não pode* comer hotpot apimentado, mas acidentalmente disse que não s...
Usando 想 (xiǎng) para dizer 'querer' ou 'sentir falta'
Overview Já sentiu um desejo suave de fazer algo, ou sentiu falta de alguém que está longe? Em chinês, uma palavra supe...
