A2 Sentence Structure 7 min read Fácil

Imperativo Negativo: Não faça isso! (-지 말다)

Use a estrutura «지 말다» para dar ordens negativas, fazer pedidos ou sugerir que alguém pare de fazer algo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To tell someone not to do something, add -지 말다 to the verb stem.

  • Remove the -다 from the verb stem: 먹다 -> 먹.
  • Attach -지 말다 to the stem: 먹지 말다.
  • Conjugate 말다 based on politeness: 먹지 마세요 (formal), 먹지 마 (informal).
Verb Stem + 지 + 말다 (Conjugated)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para qualquer estudante de coreano: como dizer
não faça isso!
ou pare com isso!.
Na gramática coreana, usamos a estrutura -지 말다 para criar comandos negativos, proibições ou sugestões de que algo não deve ser feito. Sabe quando você quer pedir para alguém parar de gritar ou não se preocupar? É exatamente aí que entra essa estrutura.
Para nós, falantes de português brasileiro, isso é muito interessante porque, em nossa língua, a gente usa o imperativo negativo de forma bem direta, geralmente com o verbo no presente do subjuntivo (ex: Não vá, Não coma). No coreano, a lógica é um pouco diferente. Eles não usam apenas o não (안) antes do verbo para dar uma ordem.
Se você disser 안 가요 (an gayo), você está apenas dizendo
eu não vou
(uma declaração). Para dar uma ordem ou proibição, você precisa usar o sufixo -지 seguido do verbo auxiliar 말다. Esse 말다 é um verbo especial que significa parar ou deixar de.
Então, literalmente, a estrutura está dizendo
faça o deixar de [verbo]
. É um conceito que exige um pouco de prática, mas uma vez que você entende que 말다 é o motor da proibição, tudo fica muito mais simples.
### How This Grammar Works
Vamos detalhar o funcionamento. A estrutura é composta pelo radical do verbo + -지 + 말다. O 말다 é um verbo auxiliar que não funciona sozinho nesse contexto; ele precisa do radical do verbo principal para fazer sentido.
Pense nele como o nosso pare de. Se em português dizemos Pare de falar, em coreano a estrutura básica é Falar-de pare.
Uma regra de ouro: -지 말다 só funciona com verbos de ação (동사). Você não pode usar isso com adjetivos (형용사), porque não faz sentido dar uma ordem para alguém
não ser bonito
ou
não ser alto
. Se você quiser proibir um estado, você precisa transformar o adjetivo em verbo, como 슬프다 (triste - adjetivo) que vira 슬퍼하다 (sentir-se triste - verbo de ação).
Aí sim, você pode dizer 슬퍼하지 마 (Não fique triste).
O 말다 é um verbo irregular terminado em ㄹ. Isso é muito importante! Quando conjugamos esse verbo para os níveis de polidez, o ㄹ frequentemente desaparece ou se funde com a terminação.
Por exemplo, na forma polida -세요, o ㄹ cai e temos 마세요. Isso é idêntico ao que acontece com verbos como 만들다 (fazer/criar). Para nós brasileiros, que estamos acostumados com a conjugação verbal do português (eu faço, tu fazes, ele faz), o coreano é mais fácil porque o radical -지 nunca muda, independentemente da terminação do verbo.
É sempre -지 + a conjugação do 말다.
### Formation Pattern
Formar frases com -지 말다 é um processo de três passos. Primeiro, pegamos o verbo (ex: 먹다 - comer). Segundo, removemos o -다 para obter o radical (먹-). Terceiro, adicionamos -지 e a forma conjugada do verbo 말다.
| Nível de Polidez | Estrutura | Exemplo (가다 - ir) | Tradução |
|---|---|---|---|
| Informal (Casual) | -지 마 | 가지 마 | Não vá |
| Polido (Padrão) | -지 마세요 | 가지 마세요 | Por favor, não vá |
| Formal (Oficial) | -지 마십시오 | 가지 마십시오 | Não vá (proibição formal) |
| Propositivo (Let's) | -지 맙시다 | 가지 맙시다 | Não vamos ir |
Note que a regra de ㄹ irregular faz com que 말다 perca o ㄹ antes de ㅂ, ㅅ e ㄴ. Por isso, 맙시다 (propositivo) e 마세요 (polido) não possuem o ㄹ. É uma regra constante, então, uma vez que você memoriza a conjugação de 말다, você sabe conjugar qualquer verbo na negativa!
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura em várias situações do cotidiano.
  1. 1Comandos diretos: Quando você está com um amigo e ele quer fazer algo perigoso, você diz 하지 마! (Não faça!). É direto e claro.
  2. 2Pedidos polidos: Em uma loja ou no restaurante, se você quer pedir para alguém não colocar pimenta, você diz 고추 넣지 마세요 (Por favor, não coloque pimenta). O uso do -세요 torna o comando um pedido educado.
  3. 3Proibição formal: Sabe aquelas placas de Proibido fumar? Em coreano, você verá 담배 피우지 마십시오. É uma forma de autoridade, muito comum em avisos públicos.
  4. 4Sugestões de grupo: Quando você quer combinar com seus amigos de não fazer algo, como
    não vamos brigar
    , você usa 싸우지 맙시다. Isso cria um senso de unidade.
  5. 5Contraste: Você pode usar -지 말고 para dizer
    não faça isso, faça aquilo
    . Exemplo: 울지 말고 웃어요 (Não chore, sorria). É muito útil para dar conselhos.
### Common Mistakes
Como brasileiros, temos algumas tendências de L1 (interferência da língua materna) que nos fazem errar:
  1. 1Usar 안 para imperativos: O erro mais comum é tentar dizer Não vá como 안 가. Como em português dizemos Não vá (usando o advérbio de negação não), o aluno tende a usar 안 (que é o não declarativo). Lembre-se: 안 é para fatos (ex:
    Eu não vou
    ), -지 마 é para ordens.
  2. 2Tentar negar adjetivos: Alguém pode tentar dizer 예쁘지 마 (Não seja bonita). Como em português dizemos
    Não seja chato
    (verbo ser + adjetivo), o aluno acha que pode fazer o mesmo. No coreano, o -지 말다 é estritamente para ações. Se não for uma ação, você terá que usar outra estrutura.
  3. 3Esquecer a irregularidade do ㄹ: Muitos alunos tentam falar 말으세요 ou 말십시오. A interferência aqui é tentar manter a raiz do verbo intacta. Como em português a gente conjuga mantendo a raiz, o brasileiro esquece que o ㄹ de 말다 é fraco e cai diante de certas terminações.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o comando negativo com a negação simples. Veja a diferença:
| Estrutura | Função | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| 안 + Verbo | Negação de fato | 안 먹어요 | Eu não como |
| -지 않다 | Negação formal | 먹지 않아요 | Eu não como (formal) |
| -지 말다 | Comando/Proibição | 먹지 마세요 | Não coma (por favor) |
Enquanto 안 e -지 않다 descrevem uma situação (o que acontece ou não acontece), o -지 말다 é uma ferramenta de intervenção social. Ele altera o comportamento do outro. Se você quer apenas informar, use 안. Se você quer controlar ou sugerir, use -지 말다.
### Quick FAQ
1. Posso usar -지 마 com qualquer pessoa?
Não! -지 마 é muito informal. Use apenas com amigos íntimos ou pessoas mais novas. Com estranhos ou colegas de trabalho, use sempre -지 마세요.
2. Por que o ㄹ some em algumas conjugações?
É uma regra fonética do coreano. Quando o radical termina em ㄹ e a terminação começa com consoantes como ㄴ, ㅂ ou ㅅ, o ㄹ cai para facilitar a pronúncia. É uma economia de esforço linguístico.
3. Existe alguma forma de dizer
não faça
que seja ainda mais educada?
Sim, você pode usar -지 말아 주세요 (Por favor, não faça isso). É uma forma muito gentil e respeitosa, excelente para quando você está pedindo um favor a alguém que você não conhece muito bem.
Espero que tenha ficado claro! Lembre-se: a prática leva à perfeição. Tente criar frases usando -지 마세요 para coisas que você vê no seu dia a dia, como
não use o celular
ou
não corra no corredor
. Até a próxima!

Conjugation of -지 말다

Speech Level Suffix Example (가다)
Formal High
-지 마십시오
가지 마십시오
Formal Polite
-지 마세요
가지 마세요
Informal Polite
-지 마요
가지 마요
Informal Plain
-지 마
가지 마
Intimate
-지 마라
가지 마라

Meanings

Used to express a negative command or prohibition, telling someone not to perform an action.

1

Direct Prohibition

Giving a direct order to stop or avoid an action.

“가지 마세요.”

“먹지 마.”

Reference Table

Reference table for Imperativo Negativo: Não faça isso! (-지 말다)
Nível Terminação Exemplo Significado
Informal
지 마
가지 마
Não vá
Polido
지 마세요
먹지 마세요
Por favor, não coma
Formal
지 마십시오
오지 마십시오
Por favor, não venha
Sugestão
지 맙시다
싸우지 맙시다
Não vamos brigar
Escolha
지 말고
사지 말고
Não compre (e faça outra coisa)
Básico
지 말다
하지 말다
Não fazer

Espectro de formalidade

Formal
가지 마십시오.

가지 마십시오. (General)

Neutro
가지 마세요.

가지 마세요. (General)

Informal
가지 마.

가지 마. (General)

Gíria
가지 마라.

가지 마라. (General)

Categorias de Uso para 지 말다

지 말다

Comandos

  • 하지 마세요 Por favor, não faça
  • 늦지 마 Não se atrase

Sugestões

  • 싸우지 맙시다 Não vamos brigar

Alternativas

  • 울지 말고 Não chore (mas...)

안 vs. 지 말다

안 / 지 않다 (Declarativo)
학교에 안 가요 Eu não vou à escola
매운 음식을 안 먹어요 Eu não como comida apimentada
지 말다 (Imperativo/Sugestão)
학교에 가지 마세요 Não vá à escola
매운 음식을 먹지 맙시다 Não vamos comer comida apimentada

Como conjugar 지 말다

1

É um verbo de ação?

YES
Continue para o radical
NO
Pare (use adjetivos com ~아/어지다)
2

Está falando com um amigo?

YES
Adicione -지 마
NO
Adicione -지 마세요

Níveis de Polidez de 지 말다

🤝

Informal (Amigos)

  • • 지 마
  • • 지 마요
  • • 지 말자
🏢

Formal (Público/Estranhos)

  • • 지 마세요
  • • 지 맙시다
  • • 지 마십시오
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

가지 마세요.

Please don't go.

2

먹지 마세요.

Please don't eat.

3

보지 마세요.

Please don't look.

4

하지 마세요.

Please don't do it.

1

여기서 떠들지 마세요.

Please don't make noise here.

2

늦지 마세요.

Please don't be late.

3

걱정하지 마세요.

Please don't worry.

4

울지 마세요.

Please don't cry.

1

너무 무리하지 마세요.

Please don't overwork yourself.

2

비밀을 말하지 마세요.

Please don't tell the secret.

3

그렇게 생각하지 마세요.

Please don't think like that.

4

함부로 버리지 마세요.

Please don't litter carelessly.

1

결정을 서두르지 마세요.

Please don't rush the decision.

2

상대방을 비난하지 마세요.

Please don't blame the other party.

3

기회를 놓치지 마세요.

Please don't miss the opportunity.

4

편견을 갖지 마세요.

Please don't have prejudices.

1

과거에 연연하지 마세요.

Don't dwell on the past.

2

감정에 휘둘리지 마세요.

Don't be swayed by emotions.

3

현실을 외면하지 마세요.

Don't ignore reality.

4

타협하지 마세요.

Don't compromise.

1

본질을 흐리지 마세요.

Don't obscure the essence.

2

자만하지 마세요.

Don't be arrogant.

3

안주하지 마세요.

Don't settle (for less).

4

방심하지 마세요.

Don't let your guard down.

Fácil de confundir

Negative Commands: Don't do it! (-지 말다) vs 안 vs -지 말다

Both negate verbs.

Erros comuns

✗

안 가세요

✓

가지 마세요

안 is for statements, -지 마세요 is for commands.
✗

가세요 마

✓

가지 마세요

The auxiliary must come after the stem.
✗

가 마세요

✓

가지 마세요

Missing the -지 particle.
✗

안 먹다

✓

먹지 마세요

Infinitive used instead of imperative.
✗

가지 마십시요

✓

가지 마십시오

Spelling error.
✗

먹지 마라요

✓

먹지 마세요

Incorrect conjugation.
✗

하지 마세요요

✓

하지 마세요

Double politeness marker.
✗

가지 말아 주세요

✓

가지 마세요

Overly wordy; -지 마세요 is standard.
✗

가지 말았어요

✓

가지 마세요

Using past tense for a command.
✗

가지 말아라

✓

가지 마세요

Wrong register for polite speech.
✗

가지 마시길 바랍니다

✓

가지 마세요

Too formal for everyday use.
✗

가지 마는 것이 좋습니다

✓

가지 마세요

Circumlocution.
✗

가지 마시라

✓

가지 마세요

Archaic/literary.

Padrões de frases

___지 마세요.

여기서 ___지 마세요.

너무 ___지 마세요.

함부로 ___지 마세요.

Real World Usage

Library sign constant

떠들지 마세요.

Texting a friend very common

가지 마!

Job interview common

긴장하지 마세요.

Food delivery app common

벨 누르지 마세요.

Social media very common

악플 달지 마세요.

Travel common

들어가지 마세요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Nada de Adjetivos

Não use isso direto com adjetivos como bonito ou ocupado. Você precisa transformar em ação primeiro: «너무 바빠하지 마세요.»
🎯

O 'ㄹ' que desaparece

Olha só: quando juntamos «말다» com «세요», o 'ㄹ' foge! Por isso dizemos «마세요» e nunca «말으세요».
💬

Toque Poético

Em letras de K-pop, você vai ouvir muito «지 말아요». É um jeito mais suave e sentimental de pedir algo: «나를 잊지 말아요.»

Smart Tips

Use -지 마세요 for a polite request.

가세요. → 가지 마세요.

Drop the -세요 and use -지 마.

가지 마세요. → 가지 마.

Look for -지 마세요 to understand rules.

사진 찍다. → 사진 찍지 마세요.

Use 걱정하지 마세요.

걱정해요. → 걱정하지 마세요.

Pronúncia

ga-ji-ma-se-yo

Linking

The 'j' sound in -지 links to the 'm' in 말다.

Command

가지 마세요↓

Falling intonation for a firm command.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Malda' as 'Ma' (Mom) saying 'No!'.

Associação visual

Imagine a mother holding up a hand saying 'Ma!' to stop you from doing something.

Rhyme

Don't do it, don't do it, just say -지 마!

Story

You are walking toward a cliff. Your friend shouts '가지 마!' (Don't go!). You stop. You realize '가지 마' is the key to safety.

Word Web

하지 마가지 마먹지 마보지 마듣지 마

Desafio

Write 5 things you shouldn't do today using -지 마세요.

Notas culturais

Using -지 마세요 is direct. In hierarchical settings, use softer alternatives.

Derived from the verb 말다 (to stop/cease).

Iniciadores de conversa

“

내일 비가 오면 갈까요?

“

이거 먹어도 돼요?

“

지금 전화할까요?

“

이 의견에 대해 어떻게 생각하세요?

Temas para diário

List 3 things you shouldn't do in Korea.
Write a letter to yourself about bad habits.
Describe a time you were told not to do something.
Argue against a common social practice.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço para dizer 'Não vá' de forma polida.

거기에 가___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마세요
«지 마세요» é a terminação polida padrão para proibições.
Encontre a forma correta de dizer 'Não se atrase' para um amigo.

늦다 (atrasar-se) -> Amigo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦지 마
Para amigos, usamos a forma casual «지 마».
Coloque as palavras em ordem para dizer 'Não chore, sorria.'

Ordene as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울지 말고 웃어요
«지 말고» é usado para dizer 'não faça A, em vez disso faça B'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

여기서 담배를 피우___ 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지
The particle -지 is required.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 먹으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹지 마세요
Use -지 마세요 for commands.
Change to negative command. Sentence Transformation

가세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite negative command.
Match the verb to its negative command. Match Pairs

하다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하지 마세요
Correct stem + suffix.
Order the words. Sentence Building

마세요 / 가지 / 여기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 가지 마세요
Correct word order.
Select the correct register. Múltipla escolha

To a friend, say:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마
Informal register.
Fill in the blank.

너무 ___지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걱정하
Fits the context.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase: 'Não se preocupe.' (Polido) Preencher as lacunas

걱정하___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마세요
Qual destas conjugações está INCORRETA? Error Correction

Escolha a errada:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말으세요
Ordene: 'Não coma o pão.' (Casual) Sentence Reorder

Ordene:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵을 먹지 마
Traduza: 'Não vamos brigar.' Tradução

싸우다 (brigar) -> Não vamos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸우지 맙시다
Qual forma é mais apropriada para uma placa de aviso? Múltipla escolha

Aviso: Não entre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들어가지 마십시오
Combine o verbo com sua forma 'Não' (Polido). Match Pairs

Combine-os:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
Diga 'Não ria' de forma casual. Preencher as lacunas

웃___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마
Corrija: '안 가지 마세요' (Eu quero dizer 'Não vá'). Error Correction

안 가지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Traduza: 'Não olhe.' (Casual) Tradução

보다 (olhar) -> Casual

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보지 마
Qual frase usa o 'em vez disso' corretamente? Múltipla escolha

Não compre café, compre chá.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피 사지 말고 차 사세요

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Generally no, because adjectives describe states, not actions. Use it with verbs.

It is informal. Use it only with close friends or children.

-지 마십시오 is very formal, used in public announcements or military contexts.

It is very rare. Commands are usually for the future/present.

'An' is for negation of fact. 'Malda' is for negation of volition/action.

Use -지 맙시다 (Let's not).

Some dialects might use different endings, but -지 마세요 is universally understood.

The rule remains the same: stem + 지 + 마세요.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

No + imperative

Korean conjugates the auxiliary.

French moderate

Ne pas + infinitive

Korean suffixing vs French prefixing.

German moderate

Nicht + imperative

Korean auxiliary usage.

Japanese high

~naide kudasai

Particle choice.

Arabic moderate

La + jussive

Word order.

Chinese moderate

Bie + verb

Pre-verbal vs post-verbal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)

Learn These First

A1 Builds On

Negação longa em coreano: Usando -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Já teve aquele momento em que queria dizer "não", mas queria soar um pouco mais sofisticado do que uma criança?...

Vídeos relacionados

Imperativo Negativo em Coreano -지 말다 YouTube

Imperativo Negativo em Coreano -지 말다

Coreanismo
Como dizer NÃO FAÇA em Coreano YouTube

Como dizer NÃO FAÇA em Coreano

Aprendendo Coreano

Related Grammar Rules

A2

Negação Polida: Dizendo 'Não' de forma profissional (-지 않다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da gramática coreana: a negação polida, es...
A2

Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para quem está no nível A2 e quer soa...
A1

Negação longa em coreano: Usando -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Já teve aquele momento em que queria dizer "não", mas queria soar um pouco mais sofisticado do que uma criança?...
A1

Negação Curta com 안 (Não)

Overview Sabe aquele momento no churrasco coreano em que você já está cheio, mas o garçom tenta te dar mais acompanhamen...
A2

Não consigo! Negação em coreano com 'Mot' (못)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos pontos mais cruciais para quem está começando a desbravar o...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!