A2 Sentence Structure 13 min read Fácil

Negação em coreano: Como usar o "não" (안)

Você já sabe afirmar — agora, para negar, basta colocar o «안» logo antes da ação, exceto nos verbos de ação «하다».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a sentence negative in Korean, simply place '안' directly before the verb or adjective.

  • Place '안' before the verb: '안 먹어요' (I do not eat).
  • Place '안' before the adjective: '안 예뻐요' (It is not pretty).
  • For 'Noun + 하다' verbs, place '안' before '하다': '안 공부해요' (I do not study).
안 + [Verb/Adjective] = Negative

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da gramática coreana: a negação.
Se você está no nível A2, com certeza já sentiu aquela vontade de dizer 'eu não vou', 'isso não é gostoso' ou 'eu não estudo'. Em português, a gente é muito prático: basta colocar o 'não' antes do verbo e pronto. 'Eu não como', 'Eu não durmo', 'Eu não gosto'.
Simples, né? No coreano, a gente tem uma ferramenta muito versátil e frequente para isso: o 안 (an).
O 안 funciona como um advérbio de negação. Pense nele como o nosso 'não'. A grande diferença aqui, que você precisa fixar na mente, é a posição.
Enquanto no português o 'não' é bem flexível e geralmente precede o verbo, no coreano, o 안 tem uma regra de ouro: ele sempre deve aparecer antes do verbo ou do adjetivo que está sendo negado. Se você já estudou um pouquinho, sabe que a estrutura da frase coreana é Sujeito + Objeto + Verbo (SOV). O 안 entra ali, coladinho no verbo, como um modificador direto.
Dominar o 안 é o que vai separar o seu coreano 'quebrada' de um coreano mais natural. É a base para você conseguir dar opiniões, recusar convites no WhatsApp ou explicar por que você não fez aquela tarefa de casa. Sem o 안, você não consegue construir frases negativas simples, então, bora dominar isso agora mesmo!
### How This Grammar Works
No português, a gente tem o advérbio de negação 'não'. A gente usa ele para negar ações ('eu não faço') ou estados ('eu não estou feliz'). O 안 no coreano faz exatamente a mesma função, mas com uma lógica posicional muito mais rígida.
Ele é usado para expressar uma 'negação curta'. O que isso significa? Significa que ele nega a intenção ou a realidade de um fato de forma direta.
Olha só a comparação: em português, a gente diz 'Eu não gosto de café'. O 'não' está antes do verbo 'gostar'. Em coreano, a gente diz 저는 커피를 안 좋아해요 (jeoneun keopireul an joahaeyo).
O 안 está ali, posicionado antes de 좋아해요 (gostar). É uma estrutura muito intuitiva para nós, brasileiros, porque a ordem lógica é parecida com a nossa, ao contrário de línguas como o francês, onde a negação 'ne... pas' envolve o verbo.
Uma coisa importante: o 안 expressa escolha ou um fato simples. Se você quer dizer que não vai a uma festa porque não quer, você usa 안. Se você não vai porque seu carro quebrou (ou seja, você *não consegue* ir), aí o coreano usa outra palavra, o 못 (mot).
Mas calma, vamos focar no 안 agora. Ele é o seu 'não' do dia a dia. Ele funciona tanto com verbos de ação quanto com adjetivos (que no coreano a gente chama de 'verbos descritivos').
Se você quer dizer que algo não é bonito, você nega o adjetivo: 안 예뻐요 (an yeppeoyo). É tipo falar 'não é bonito'. A estrutura é direta e sem rodeios.
É muito tranquilo de aprender, contanto que você respeite a posição antes do verbo.
### Formation Pattern
A formação é uma das partes mais fáceis do coreano. Como o 안 é um advérbio invariável, ele não muda com o tempo verbal (passado, presente, futuro) nem com o nível de polidez. Você só precisa encaixar ele na posição correta.
| Estrutura | Exemplo (Coreano) | Tradução |
|---|---|---|
| Sujeito + 안 + Verbo | 저는 안 먹어요 | Eu não como |
| Sujeito + 안 + Adjetivo | 날씨가 안 좋아요 | O tempo não está bom |
| Sujeito + Objeto + 안 + Verbo | 저는 사과를 안 먹어요 | Eu não como maçã |
Para verbos que terminam com 하다 (fazer), a regra muda um pouco. Como esses verbos são formados por um substantivo + 하다 (ex: 공부하다 - estudar, literalmente 'estudo fazer'), o 안 entra no meio. Você não diz '안 공부하다', você diz 공부 안 하다.
É como se você separasse o 'estudo' do 'fazer' e colocasse o 'não' no meio.
| Verbo | Estrutura Negativa | Tradução |
|---|---|---|
| 가다 (Ir) | 안 가요 | Não vou |
| 읽다 (Ler) | 안 읽어요 | Não leio |
| 운동하다 (Exercitar) | 운동 안 해요 | Não me exercito |
| 청소하다 (Limpar) | 청소 안 해요 | Não limpo |
### When To Use It
Você vai usar o 안 em praticamente todas as situações informais e polidas do dia a dia. Pense nele como o seu 'não' padrão.
  1. 1Preferências e Escolhas: Quando você quer dizer que não tem o hábito de fazer algo ou não quer fazer. 'Eu não bebo álcool' -> 저는 술을 안 마셔요. É uma escolha sua, um hábito.
  2. 2Descrições de Estado: Quando algo não possui uma qualidade. 'Este restaurante não é caro' -> 이 식당은 안 비싸요. Você está dando uma informação factual sobre o preço.
  3. 3Respostas Curtas: Sabe quando te perguntam no trabalho ou no iFood se você quer algo? Você pode responder simplesmente 안 먹어요 (Não como) ou 안 가요 (Não vou). É prático, rápido e soa muito natural.
Lembre-se: o 안 é para situações onde a negação depende da sua vontade ou de um fato simples. Se você estiver num contexto muito formal, como um discurso oficial ou uma redação acadêmica, o coreano prefere a forma longa -지 않다, mas para o seu dia a dia, para falar com amigos, colegas ou pedir um Uber, o 안 é o rei da conversa.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente tem algumas 'armadilhas' naturais por causa da nossa língua materna:
  1. 1Confundir 안 com 않: Em português, a gente escreve 'não' sempre do mesmo jeito. Em coreano, o 않 é parte de uma estrutura mais complexa (-지 않다). Muitos alunos tentam escrever 않 가요 (com o 'h' no final). Isso é um erro gramatical grave. Lembre-se: se é uma palavra solta antes do verbo, é 안 (sem o 'h'). O 않 nunca aparece sozinho assim.
  2. 2Não separar o 하다: Em português, a gente não tem verbos compostos dessa forma. A gente diz 'estudar', 'trabalhar'. No coreano, 공부하다 é composto. A tendência do brasileiro é colocar o 안 no início da palavra composta (안 공부해요). Isso soa muito estranho para um coreano, como se você falasse 'não estudo-fazer'. Você precisa 'quebrar' o verbo e colocar o 안 no meio: 공부 안 해요.
  3. 3Negar o verbo 있다 (ter/estar): No português, a gente nega 'ter' com 'não tenho'. No coreano, o verbo 있다 (ter/estar) tem um oposto direto: 없다 (não ter/não estar). É um erro clássico de iniciante falar 안 있어요. Isso não existe! Se você quer dizer que não tem dinheiro, você usa 돈이 없어요. Nunca use 안 com 있다.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o 안 com outras formas de negação que você encontrará mais para frente. Veja a tabela abaixo:
| Forma | Função | Exemplo | Comparação com PT |
|---|---|---|---|
| 안 + Verbo | Negação de intenção/fato | 안 먹어요 | 'Não como' (simples) |
| 못 + Verbo | Negação de capacidade | 못 먹어요 | 'Não consigo comer' (impossibilidade) |
| Verbo + -지 않다 | Negação formal/escrita | 먹지 않아요 | 'Não como' (mais formal) |
O 안 é o seu coringa. Se você não consegue fazer algo por falta de habilidade (ex: não sei falar coreano, não consigo nadar), você usa o 못. Se você simplesmente não quer ou não faz, use o 안. Fácil, né?
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar 안 com qualquer verbo?
Praticamente sim! Com a exceção de verbos que já possuem uma forma negativa própria, como 있다 (ter) que vira 없다 (não ter), e 알다 (saber) que vira 모르다 (não saber). Nesses casos, não use 안.
  1. 1O 안 muda se a frase for no passado?
Não! O 안 é um advérbio invariável. Se você quer dizer 'não comi', basta colocar o verbo no passado: 안 먹었어요. O 안 continua igualzinho.
  1. 1Onde exatamente coloco o 안 em frases longas?
Sempre o mais perto possível do verbo ou adjetivo. Se a frase for 'Eu hoje não como comida coreana', a estrutura fica 저는 오늘 한국 음식을 안 먹어요. O 안 fica colado no 먹어요.
  1. 1É muito informal usar 안?
Não, é o padrão. Você pode usar com o final polido -아요/어요 ou -ㅂ니다/습니다 sem problema nenhum. É a forma mais comum de se expressar negativamente na Coreia hoje em dia.

Negation Formation

Affirmative Negative Meaning
가다
안 가요
Don't go
먹다
안 먹어요
Don't eat
예쁘다
안 예뻐요
Not pretty
공부하다
공부 안 해요
Don't study
좋다
안 좋아요
Not good
바쁘다
안 바빠요
Not busy

Meanings

The particle '안' is the most common way to negate verbs and adjectives in Korean, equivalent to 'not' in English.

1

General Negation

Used to negate an action or a state.

“저는 안 가요.”

“날씨가 안 좋아요.”

Reference Table

Reference table for Negação em coreano: Como usar o "não" (안)
Tipo de Verbo Forma Positiva Forma Negativa (안) Tradução
Verbo Regular
가요
안 가요
Não vou
Adjetivo Regular
비싸요
안 비싸요
Não é caro
Ação -하다
공부해요
공부 안 해요
Não estudo
Ação -하다
요리해요
요리 안 해요
Não cozinho
Descritivo -하다
친절해요
안 친절해요
Não é gentil
Passado
봤어요
안 봤어요
Não vi
Verbo Especial
있어요
없어요 (Não use 안 있어요)
Não tenho / Não está

Espectro de formalidade

Formal
먹지 않습니다.

먹지 않습니다. (Daily life)

Neutro
안 먹어요.

안 먹어요. (Daily life)

Informal
안 먹어.

안 먹어. (Daily life)

Gíria
안 먹어!

안 먹어! (Daily life)

Tipos de Negação no Coreano

아니 (Não)

Forma Curta (안)

  • 안 가요 Não vou
  • 안 예뻐요 Não é bonito

Forma Longa (-지 않다)

  • 가지 않아요 Não vou (Formal)

Verbos Negativos

  • 없어요 Não tenho
  • 모르다 Não sei

안 (Vontade) vs 못 (Habilidade)

안 (Vontade/Estado)
안 먹어요 Não como (por escolha)
안 추워요 Não está frio (estado)
못 (Habilidade)
못 먹어요 Não consigo comer (alergia)
못 가요 Não consigo ir (sem tempo)

Como negar com 안

1

É o verbo '있다'?

YES
Use '없어요'
NO
Próximo passo
2

É um verbo de ação -하다?

YES
Coloque '안' entre o Nome e 해요 (ex: 공부 안 해요)
NO
Coloque '안' antes da palavra (ex: 안 가요)

Exemplos de Negação por Categoria

🚶

Ações Diárias

  • • 안 가요
  • • 안 와요
  • • 안 자요
😊

Emoções/Estados

  • • 안 좋아요
  • • 안 슬퍼요
  • • 안 매워요
💻

Estudo/Trabalho

  • • 공부 안 해요
  • • 일 안 해요
  • • 숙제 안 해요
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

저는 안 먹어요.

I do not eat.

2

안 가요.

I am not going.

3

안 예뻐요.

It is not pretty.

4

안 좋아요.

It is not good.

1

오늘 학교에 안 가요.

I am not going to school today.

2

커피를 안 마셔요.

I do not drink coffee.

3

그 영화는 안 재미있어요.

That movie is not interesting.

4

숙제를 안 했어요.

I did not do homework.

1

그는 오늘 회사에 안 올 거예요.

He will not come to work today.

2

저는 매운 음식을 안 먹어요.

I do not eat spicy food.

3

이 가방은 안 비싸요.

This bag is not expensive.

4

어제는 안 바빴어요.

I was not busy yesterday.

1

그가 왜 안 오는지 모르겠어요.

I don't know why he isn't coming.

2

저는 그런 말을 안 했어요.

I did not say such a thing.

3

날씨가 안 좋아서 안 나갔어요.

Because the weather wasn't good, I didn't go out.

4

그 계획은 안 될 것 같아요.

I don't think that plan will work.

1

그는 결코 안 올 사람이 아니에요.

He is not the type of person who wouldn't come.

2

안 가본 곳이 없어요.

There is no place I haven't been to.

3

그렇게 안 하면 안 돼요.

You must do it that way.

4

안 먹은 셈 치고 다시 시작해요.

Let's pretend we didn't eat and start over.

1

안 가느니만 못하다.

It is better not to go at all.

2

안 본 사이에 많이 컸네요.

You've grown a lot since I last saw you.

3

안 그래도 연락하려고 했어요.

I was actually just about to call you.

4

안 하면 손해예요.

If you don't do it, it's your loss.

Fácil de confundir

Korean Negation: How to use "Not" (안) vs 안 vs 못

Learners mix up 'not doing' (안) with 'cannot do' (못).

Korean Negation: How to use "Not" (안) vs 안 vs 없다

Learners try to use '안' with '있다'.

Korean Negation: How to use "Not" (안) vs 안 vs 지 않다

Learners use '안' in formal writing.

Erros comuns

✗

먹어요 안

✓

안 먹어요

Negation particle must come before the verb.
✗

안 있어요

✓

없어요

Existential verbs have unique negative forms.
✗

안 공부해요

✓

공부 안 해요

For Noun+하다, '안' goes before '하다'.
✗

안 예뻐요요

✓

안 예뻐요

Double conjugation error.
✗

안 가고 싶어요

✓

가고 싶지 않아요

Complex verb structures require long-form negation.
✗

안 먹었다

✓

안 먹었어요

Must maintain politeness level.
✗

안 비싸요요

✓

안 비싸요

Redundant conjugation.
✗

안 할 수 없어요

✓

할 수밖에 없어요

Double negatives change meaning.
✗

안 먹는 중이에요

✓

먹지 않는 중이에요

Progressive tense prefers long-form.
✗

안 가야 해요

✓

가지 말아야 해요

Prohibition requires specific structure.
✗

안 가고 싶어해요

✓

가고 싶어하지 않아요

Third-person desire requires long-form.
✗

안 먹어본 적이 없어요

✓

먹어본 적이 없어요

Redundant negation.
✗

안 할 리가 없어요

✓

할 리가 없어요

The '리' structure already implies negation.
✗

안 해버렸어요

✓

하지 못했어요

Aspectual verbs need long-form.

Padrões de frases

저는 ___를 안 먹어요.

오늘은 날씨가 안 ___.

저는 ___를 안 공부해요.

그는 ___에 안 가요.

Real World Usage

Texting very common

안 가!

Ordering food common

고수 안 넣어요.

Job interview common

안 해본 일입니다.

Travel common

안 멀어요.

Social media common

안 예쁜 곳이 없네.

Delivery app common

안 매운 맛으로 주세요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Cuidado com a escrita

Nunca use 않 sozinho. Ele sempre faz parte da forma longa -지 않다. Para a forma curta, use sempre «안».
🎯

O Truque do Hada

Se você consegue separar a palavra (como 공부를 해요), o «안» entra no meio: «공부 안 해요».
💬

Educação em primeiro lugar

O «안» é super comum no dia a dia, mas em situações formais, como no jornal, preferem a forma longa «-지 않습니다».

Smart Tips

Put '안' directly before the verb.

먹어요 → 안 먹어요

Don't use '안', use '없다'.

안 있어요 → 없어요

Put '안' between the noun and '하다'.

안 공부해요 → 공부 안 해요

Use '지 않다' instead of '안'.

안 갑니다 → 가지 않습니다

Pronúncia

an-eo-yeo-yo

Liaison

When '안' is followed by a vowel, it flows smoothly.

Falling

안 가요 ↓

Standard statement

Memorize

Mnemônico

Think of '안' as a 'No' sign you hold up in front of the verb.

Associação visual

Imagine a giant red 'X' stamp appearing in front of an action, like a person eating.

Rhyme

For a verb that you don't do, put '안' right in front of you.

Story

Min-su wanted to eat, but he was full. He looked at the cake. He said '안 먹어' (I'm not eating). He felt proud of his self-control.

Word Web

안먹다가다예쁘다좋다하다

Desafio

Write 5 sentences about things you are NOT doing today.

Notas culturais

Using '안' is very direct. In some polite situations, people prefer '지 않다' to sound less blunt.

Derived from the adverb '아니' (no).

Iniciadores de conversa

“

오늘 뭐 안 해요?

“

매운 음식 안 좋아해요?

“

왜 어제 학교에 안 왔어요?

“

그 계획이 안 될 것 같아요?

Temas para diário

Write about 3 things you don't like to eat.
Describe a day where nothing went right.
Why do you think some people don't study Korean?
Discuss a time you didn't follow advice.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço para dizer 'Eu não como carne'.

저는 고기를 ___ 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
A palavra «안» é o advérbio correto para colocar antes do verbo «먹어요» para expressar 'não'.
Coloque as palavras em ordem para dizer 'Eu não estudo'.

Ordene as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Para verbos de ação que terminam em -하다 como «공부하다», o «안» deve ir entre o substantivo («공부») e o verbo «해요».
Encontre e corrija o erro na frase.

어제 친구를 안 만나요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 친구를 안 만났어요.
Como a frase começa com 'Ontem' («어제»), o verbo deve estar no passado («만났어요»), mantendo o «안» antes dele.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

저는 커피를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Negation particle is '안'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 먹어요
Correct word order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Cannot use '안' with '있다'.
Make negative. Sentence Transformation

가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
Add '안' before verb.
Match. Match Pairs

Match the negative.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두
All are correct.
Order the words. Sentence Building

안 / 먹어요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 안 먹어요
Subject-Object-Verb order.
Conjugate. Conjugation Drill

공부하다 (negative)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Noun+하다 structure.
True or False? True False Rule

Can you use '안' with '있다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Use '없다' instead.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o coreano: 'Não está frio.' Tradução

Traduza: Não está frio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 추워요.
Escolha a forma negativa correta de '수영하다' (nadar). Múltipla escolha

Qual é a forma correta de dizer 'não nado'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수영 안 해요
Combine as formas positivas e negativas. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가요 : 안 가요, 좋아요 : 안 좋아요, 운동해요 : 운동 안 해요, 있어요 : 없어요
Preencha o espaço: 'Eu não dormi.' Preencher as lacunas

어제 ___ 잤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Corrija o erro de ortografia. Error Correction

커피를 않 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 안 마셔요.
Reordene: 'O café não está quente.' Sentence Reorder

Reordene: [뜨거워요, 커피가, 안]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피가 안 뜨거워요
Qual expressão significa 'Eu não gosto'? Múltipla escolha

Eu não gosto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 좋아해요
Preencha o espaço: 'Eu não tenho dinheiro.' Preencher as lacunas

돈이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Traduza: 'Eu não estou me exercitando.' Tradução

Traduza: Não estou me exercitando.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동 안 해요
Corrija: 'Eu não estou ocupado.' Error Correction

바빠 안 요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 바빠요.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Almost everything, except '있다'.

Directly before the verb.

It's neutral. Use '지 않다' for formal.

Use '못' instead of '안'.

Because '공부' is a noun and '하다' is the verb.

Yes, but '지 않다' is better for formal reports.

No, '안' is for verbs/adjectives.

No, '안' stays the same.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Spanish 'no' is used for everything, while Korean has '안' and '못'.

French moderate

ne...pas

Korean is a single particle before the verb.

German moderate

nicht

Placement is the main difference.

Japanese high

~nai

Prefix vs Suffix.

Arabic moderate

la

Arabic has different particles for different tenses.

Chinese high

bu

Chinese 'bu' is used for present/future, 'mei' for past.

Learning Path

Prerequisites

Next
Negação Formal: -지 않다

Vídeos relacionados

NEGAÇÃO EM COREANO: 안 e 못 YouTube

NEGAÇÃO EM COREANO: 안 e 못

Coreano Online
Como dizer NÃO em Coreano (Negação 안) YouTube

Como dizer NÃO em Coreano (Negação 안)

Sandra Jung

Related Grammar Rules

A2

Negação Polida: Dizendo 'Não' de forma profissional (-지 않다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da gramática coreana: a negação polida, es...
A2

Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para quem está no nível A2 e quer soa...
A1

Negação longa em coreano: Usando -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Já teve aquele momento em que queria dizer "não", mas queria soar um pouco mais sofisticado do que uma criança?...
A1

Negação Curta com 안 (Não)

Overview Sabe aquele momento no churrasco coreano em que você já está cheio, mas o garçom tenta te dar mais acompanhamen...
A2

Imperativo Negativo: Não faça isso! (-지 말다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para qualquer estudante de coreano: c...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!