A2 Sentence Structure 13 min read آسان

منفی کردن در کره‌ای: چطور از "نه" (안) استفاده کنیم

برای منفی کردن جملات کره‌ای، کافیه کلمه «안» رو درست قبل از فعل یا صفت بذاری، مگه اینکه فعلت از نوع «عملکردی-Hada» باشه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a sentence negative in Korean, simply place '안' directly before the verb or adjective.

  • Place '안' before the verb: '안 먹어요' (I do not eat).
  • Place '안' before the adjective: '안 예뻐요' (It is not pretty).
  • For 'Noun + 하다' verbs, place '안' before '하다': '안 공부해요' (I do not study).
안 + [Verb/Adjective] = Negative

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، برای منفی کردن جملات، روش‌های مختلفی وجود دارد، اما بنیادی‌ترین و پرکاربردترین روش در سطح A2، استفاده از قید منفی‌ساز 안 (an) است. این قید کوتاه، در مکالمات روزمره، پیام‌های متنی و محیط‌های کاری بسیار رایج است. در زبان فارسی، ما برای منفی کردن فعل از پیشوند «نـ» (مانند: نمی‌روم، نخوردم) استفاده می‌کنیم که مستقیماً به ریشه فعل می‌چسبد.
اما در زبان کره‌ای، ساختار کاملاً متفاوت است. قید 안 به عنوان یک کلمه مستقل پیش از فعل (동사) یا صفت (형용사) قرار می‌گیرد. درک این تفاوت بسیار حیاتی است؛ چرا که در فارسی، منفی‌ساز بخشی از صرف فعل است، اما در کره‌ای، 안 یک عنصر مجزا در زنجیره جمله است که جایگاه آن در دستور زبان کره‌ای اهمیت ویژه‌ای دارد.
یادگیری این ساختار به شما کمک می‌کند تا به جای استفاده از جملات ساده، بتوانید عدم تمایل، عدم انجام یک عمل یا توصیف یک حالت منفی را به شکلی دقیق بیان کنید.
### How This Grammar Works
قید 안 به عنوان یک قید منفی‌ساز عمل می‌کند. نقش اصلی آن بیان «عدم تمایل» (یعنی شما انتخاب می‌کنید که کاری را انجام ندهید) یا «بیان یک واقعیت منفی» (یعنی چیزی وجود ندارد یا درست نیست) است. در فارسی، ما برای بیان این مفاهیم از «نمی‌...» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، 안 انعطاف‌پذیری بیشتری دارد.
برای مثال، وقتی می‌گویید 저는 안 가요 (من نمی‌روم)، این جمله نه تنها به معنای عدم انجام فعل است، بلکه می‌تواند نشان‌دهنده یک تصمیم شخصی باشد. در مقایسه با فعل «نتوانستن» در فارسی که در کره‌ای با قید 못 بیان می‌شود، 안 بیشتر بر روی «اراده» یا «واقعیت» تمرکز دارد. نکته کلیدی این است که 안 همیشه پیش از فعل یا صفت می‌آید.
این جایگاه ثابت، مشابه قیدهایی است که در فارسی پیش از فعل می‌آیند، اما با این تفاوت که در فارسی «نـ» به فعل می‌چسبد، ولی در کره‌ای 안 با یک فاصله از فعل قرار می‌گیرد.
### Formation Pattern
قانون اصلی این است: فاعل + (مفعول) + 안 + فعل/صفت. در فعل‌های ترکیبی که از ترکیب اسم + 하다 ساخته می‌شوند، 안 باید بین اسم و 하다 قرار بگیرد. این نکته برای فارسی‌زبانان که عادت دارند کل فعل را یکپارچه ببینند، بسیار مهم است.
| ساختار فارسی | ساختار کره‌ای | مثال کره‌ای | معنی |
|---|---|---|---|
| فعل + (نـ) | 안 + فعل | 안 먹어요 | نمی‌خورم |
| اسم + (نـ) + کردن | اسم + 안 + کردن | 공부 안 해요 | درس نمی‌خوانم |
| صفت + (نـ) + بودن | 안 + صفت | 안 예뻐요 | زیبا نیست |
### When To Use It
  1. 1بیان عدم تمایل: وقتی انتخاب می‌کنید کاری را انجام ندهید. مثال: 저는 술을 안 마셔요 (من الکل نمی‌نوشم - به انتخاب خودم).
  2. 2بیان یک واقعیت ساده: برای توصیف یک وضعیت. مثال: 날씨가 안 좋아요 (هوا خوب نیست).
  3. 3مکالمات روزمره: این ساختار در محیط‌های غیررسمی و دوستانه بسیار کاربرد دارد. در فارسی، ما در مکالمات روزمره از «نمی‌کنم» استفاده می‌کنیم که معادل عملکردی 안 است.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه گرفتن 안 با 않: فارسی‌زبانان به دلیل شباهت تلفظ، گاهی 않 را به جای 안 می‌نویسند. 않 فقط در ساختار طولانی -지 않다 کاربرد دارد و کلمه مستقلی نیست.
  2. 2قرار دادن 안 قبل از کل فعل ترکیبی: بسیاری از زبان‌آموزان می‌گویند 안 공부해요 که غلط است. طبق ساختار باید بگویید 공부 안 해요. دلیل آن این است که در فارسی «درس خواندن» یک واحد است، اما در کره‌ای 공부 (اسم) و 하다 (فعل) جدا هستند.
  3. 3استفاده از 안 برای فعل 있다: برای منفی کردن «داشتن/بودن»، هرگز نباید از 안 있어요 استفاده کرد. در فارسی ما می‌گوییم «ندارم»، در کره‌ای باید از 없어요 استفاده کنید.
### Contrast With Similar Patterns
| تفاوت | 안 (Short Negation) | -지 않다 (Long Negation) |
|---|---|---|
| کاربرد | مکالمه روزمره و غیررسمی | رسمی، نوشتاری و ادبی |
| ساختار | پیش از فعل اصلی | پس از ریشه فعل |
| فارسی معادل | نمی‌روم | انجام نمی‌دهم (رسمی‌تر) |
### Quick FAQ
  1. 1آیا 안 برای زمان گذشته تغییر می‌کند؟ خیر، 안 ثابت است و فقط فعل اصلی تغییر می‌کند (مثلاً 안 갔어요 برای «نرفتم»).
  2. 2آیا می‌توانم 안 را برای همه افعال استفاده کنم؟ تقریباً بله، به جز افعالی که خودشان منفی هستند مثل 모르다 (ندانستن) که نباید قبل از آن 안 بیاید.
  3. 3چرا نباید بگویم 안 알아요؟ چون فعل 알다 (دانستن) در کره‌ای برای منفی شدن از فعل جایگزین 모르다 استفاده می‌کند، درست مثل فارسی که برای «نمی‌دانم» از ریشه «دانستن» استفاده می‌کنیم اما با پیشوند منفی‌ساز.

Negation Formation

Affirmative Negative Meaning
가다
안 가요
Don't go
먹다
안 먹어요
Don't eat
예쁘다
안 예뻐요
Not pretty
공부하다
공부 안 해요
Don't study
좋다
안 좋아요
Not good
바쁘다
안 바빠요
Not busy

Meanings

The particle '안' is the most common way to negate verbs and adjectives in Korean, equivalent to 'not' in English.

1

General Negation

Used to negate an action or a state.

“저는 안 가요.”

“날씨가 안 좋아요.”

Reference Table

Reference table for منفی کردن در کره‌ای: چطور از "نه" (안) استفاده کنیم
نوع کلمه حالت مثبت حالت منفی (안) ترجمه فارسی
فعل معمولی
가요
안 가요
نمی‌روم
صفت معمولی
비싸요
안 비싸요
گران نیست
فعل عملکردی -하다
공부해요
공부 안 해요
درس نمی‌خوانم
فعل آشپزی -하다
요리해요
요리 안 해요
آشپزی نمی‌کنم
صفت توصیفی -하다
친절해요
안 친절해요
مهربان نیست
زمان گذشته
봤어요
안 봤어요
ندیدم
فعل منفی خاص
있어요
없어요 (نه 안 있어요)
ندارم / نیست

طیف رسمیت

رسمی
먹지 않습니다.

먹지 않습니다. (Daily life)

خنثی
안 먹어요.

안 먹어요. (Daily life)

غیر رسمی
안 먹어.

안 먹어. (Daily life)

عامیانه
안 먹어!

안 먹어! (Daily life)

انواع منفی کردن در کره‌ای

아니 (نه)

حالت کوتاه (안)

  • 안 가요 نمی‌رم
  • 안 예뻐요 قشنگ نیست

حالت بلند (-지 않다)

  • 가지 않아요 نمی‌روم (رسمی)

افعال منفی خاص

  • 없어요 ندارم
  • 모르다 نمی‌دانم

تفاوت 안 (نمی‌خواهم) در مقابل 못 (نمی‌توانم)

안 (اراده/وضعیت)
안 먹어요 نمی‌خورم (به انتخاب خودم)
안 추워요 سرد نیست (توصیف وضعیت)
못 (توانایی)
못 먹어요 نمی‌توانم بخورم (حساسیت/سیری)
못 가요 نمی‌توانم بروم (خیلی شلوغم)

چطور با 안 منفی کنیم؟

1

آیا فعل '있다' است؟

YES
از '없어요' استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا فعل عملکردی -하다 است؟

YES
کلمه '안' را بین اسم و 해요 بذار (مثلاً 공부 안 해요)
NO
کلمه '안' را قبل از کل کلمه بذار (مثلاً 안 가요)

مثال‌های منفی بر اساس دسته‌بندی

🚶

کارهای روزمره

  • • 안 가요
  • • 안 와요
  • • 안 자요
😊

احساسات/حالات

  • • 안 좋아요
  • • 안 슬퍼요
  • • 안 매워요
💻

درس/کار

  • • 공부 안 해요
  • • 일 안 해요
  • • 숙제 안 해요
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

저는 안 먹어요.

I do not eat.

2

안 가요.

I am not going.

3

안 예뻐요.

It is not pretty.

4

안 좋아요.

It is not good.

1

오늘 학교에 안 가요.

I am not going to school today.

2

커피를 안 마셔요.

I do not drink coffee.

3

그 영화는 안 재미있어요.

That movie is not interesting.

4

숙제를 안 했어요.

I did not do homework.

1

그는 오늘 회사에 안 올 거예요.

He will not come to work today.

2

저는 매운 음식을 안 먹어요.

I do not eat spicy food.

3

이 가방은 안 비싸요.

This bag is not expensive.

4

어제는 안 바빴어요.

I was not busy yesterday.

1

그가 왜 안 오는지 모르겠어요.

I don't know why he isn't coming.

2

저는 그런 말을 안 했어요.

I did not say such a thing.

3

날씨가 안 좋아서 안 나갔어요.

Because the weather wasn't good, I didn't go out.

4

그 계획은 안 될 것 같아요.

I don't think that plan will work.

1

그는 결코 안 올 사람이 아니에요.

He is not the type of person who wouldn't come.

2

안 가본 곳이 없어요.

There is no place I haven't been to.

3

그렇게 안 하면 안 돼요.

You must do it that way.

4

안 먹은 셈 치고 다시 시작해요.

Let's pretend we didn't eat and start over.

1

안 가느니만 못하다.

It is better not to go at all.

2

안 본 사이에 많이 컸네요.

You've grown a lot since I last saw you.

3

안 그래도 연락하려고 했어요.

I was actually just about to call you.

4

안 하면 손해예요.

If you don't do it, it's your loss.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Korean Negation: How to use "Not" (안) در مقابل 안 vs 못

Learners mix up 'not doing' (안) with 'cannot do' (못).

Korean Negation: How to use "Not" (안) در مقابل 안 vs 없다

Learners try to use '안' with '있다'.

Korean Negation: How to use "Not" (안) در مقابل 안 vs 지 않다

Learners use '안' in formal writing.

اشتباهات رایج

✗

먹어요 안

✓

안 먹어요

Negation particle must come before the verb.
✗

안 있어요

✓

없어요

Existential verbs have unique negative forms.
✗

안 공부해요

✓

공부 안 해요

For Noun+하다, '안' goes before '하다'.
✗

안 예뻐요요

✓

안 예뻐요

Double conjugation error.
✗

안 가고 싶어요

✓

가고 싶지 않아요

Complex verb structures require long-form negation.
✗

안 먹었다

✓

안 먹었어요

Must maintain politeness level.
✗

안 비싸요요

✓

안 비싸요

Redundant conjugation.
✗

안 할 수 없어요

✓

할 수밖에 없어요

Double negatives change meaning.
✗

안 먹는 중이에요

✓

먹지 않는 중이에요

Progressive tense prefers long-form.
✗

안 가야 해요

✓

가지 말아야 해요

Prohibition requires specific structure.
✗

안 가고 싶어해요

✓

가고 싶어하지 않아요

Third-person desire requires long-form.
✗

안 먹어본 적이 없어요

✓

먹어본 적이 없어요

Redundant negation.
✗

안 할 리가 없어요

✓

할 리가 없어요

The '리' structure already implies negation.
✗

안 해버렸어요

✓

하지 못했어요

Aspectual verbs need long-form.

الگوهای جمله‌سازی

저는 ___를 안 먹어요.

오늘은 날씨가 안 ___.

저는 ___를 안 공부해요.

그는 ___에 안 가요.

Real World Usage

Texting very common

안 가!

Ordering food common

고수 안 넣어요.

Job interview common

안 해본 일입니다.

Travel common

안 멀어요.

Social media common

안 예쁜 곳이 없네.

Delivery app common

안 매운 맛으로 주세요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله املایی

هیچ‌وقت از 않 به تنهایی استفاده نکن. این کلمه همیشه بخشی از ساختار -지 않다 است. برای حالت کوتاه همیشه بنویس «안».
🎯

ترفند فعل‌های Hada

اگه می‌تونی بعد از بخش اول فعل نشانه مفعولی بذاری (مثل 공부를 해요)، پس جای «안» هم همون وسطیه: «공부 안 해요».
💬

ادب شرط اوله

با اینکه استفاده از «안» خیلی رایجه، اما توی موقعیت‌های خیلی رسمی مثل اخبار، کره‌ای‌ها ترجیح می‌دن از فرم بلند «-지 않습니다» استفاده کنن.

Smart Tips

Put '안' directly before the verb.

먹어요 → 안 먹어요

Don't use '안', use '없다'.

안 있어요 → 없어요

Put '안' between the noun and '하다'.

안 공부해요 → 공부 안 해요

Use '지 않다' instead of '안'.

안 갑니다 → 가지 않습니다

تلفظ

an-eo-yeo-yo

Liaison

When '안' is followed by a vowel, it flows smoothly.

Falling

안 가요 ↓

Standard statement

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '안' as a 'No' sign you hold up in front of the verb.

تداعی تصویری

Imagine a giant red 'X' stamp appearing in front of an action, like a person eating.

Rhyme

For a verb that you don't do, put '안' right in front of you.

Story

Min-su wanted to eat, but he was full. He looked at the cake. He said '안 먹어' (I'm not eating). He felt proud of his self-control.

شبکه واژگان

안먹다가다예쁘다좋다하다

چالش

Write 5 sentences about things you are NOT doing today.

نکات فرهنگی

Using '안' is very direct. In some polite situations, people prefer '지 않다' to sound less blunt.

Derived from the adverb '아니' (no).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 뭐 안 해요?

“

매운 음식 안 좋아해요?

“

왜 어제 학교에 안 왔어요?

“

그 계획이 안 될 것 같아요?

موضوعات نگارش

Write about 3 things you don't like to eat.
Describe a day where nothing went right.
Why do you think some people don't study Korean?
Discuss a time you didn't follow advice.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو طوری پر کن که بگه «من گوشت نمی‌خورم».

저는 고기를 ___ 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
کلمه «안» قید درست برای منفی کردن فعل «먹어요» (می‌خورم) هست.
کلمات رو طوری مرتب کن که بگه «درس نمی‌خونم». Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
برای فعل‌های عملکردی که به -하다 ختم می‌شن مثل 공부하다 (درس خواندن)، کلمه «안» باید بین اسم و فعل بیاد.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

어제 친구를 안 만나요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 친구를 안 만났어요.
چون جمله با «دیروز» (어제) شروع شده، فعل باید به صورت گذشته (만났어요) بیاد در حالی که «안» سر جاش می‌مونه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

저는 커피를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Negation particle is '안'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 먹어요
Correct word order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Cannot use '안' with '있다'.
Make negative. Sentence Transformation

가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
Add '안' before verb.
Match. جفت کردن

Match the negative.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두
All are correct.
Order the words. Sentence Building

안 / 먹어요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 안 먹어요
Subject-Object-Verb order.
Conjugate. Conjugation Drill

공부하다 (negative)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Noun+하다 structure.
True or False? True False Rule

Can you use '안' with '있다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Use '없다' instead.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
به کره‌ای ترجمه کن: 'سرد نیست.' ترجمه

ترجمه کن: سرد نیست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 추워요.
شکل منفی درست '수영하다' (شنا کردن) رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم گزینه برای «شنا نمی‌کنم» درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수영 안 해요
شکل‌های مثبت و منفی رو با هم جفت کن. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가요 : 안 가요, 좋아요 : 안 좋아요, 운동해요 : 운동 안 해요, 있어요 : 없어요
جای خالی رو پر کن: 'دیروز نخوابیدم.' پر کردن جای خالی

어제 ___ 잤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
اشتباه املایی رو درست کن. Error Correction

커피를 않 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 안 마셔요.
مرتب کن: 'قهوه داغ نیست.' Sentence Reorder

مرتب کن: [뜨거워요, 커피가, 안]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피가 안 뜨거워요
کدوم گزینه یعنی 'دوستش ندارم'؟ چند گزینه‌ای

دوستش ندارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 좋아해요
جای خالی رو پر کن: 'پول ندارم.' پر کردن جای خالی

돈이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
ترجمه کن: 'ورزش نمی‌کنم.' ترجمه

ترجمه کن: ورزش نمی‌کنم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동 안 해요
اصلاح کن: 'سرم شلوغ نیست.' Error Correction

바빠 안 요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 바빠요.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Almost everything, except '있다'.

Directly before the verb.

It's neutral. Use '지 않다' for formal.

Use '못' instead of '안'.

Because '공부' is a noun and '하다' is the verb.

Yes, but '지 않다' is better for formal reports.

No, '안' is for verbs/adjectives.

No, '안' stays the same.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Spanish 'no' is used for everything, while Korean has '안' and '못'.

French moderate

ne...pas

Korean is a single particle before the verb.

German moderate

nicht

Placement is the main difference.

Japanese high

~nai

Prefix vs Suffix.

Arabic moderate

la

Arabic has different particles for different tenses.

Chinese high

bu

Chinese 'bu' is used for present/future, 'mei' for past.

Learning Path

Prerequisites

Next
منفی‌ساز رسمی: -지 않다

ویدیوهای مرتبط

منفی کردن فعل ها در زبان کره ای YouTube

منفی کردن فعل ها در زبان کره ای

Korean with Sahar
آموزش زبان کره ای - منفی کردن فعل ها YouTube

آموزش زبان کره ای - منفی کردن فعل ها

Amoozesh Koreani
آموزش زبان کره ای - منفی کردن افعال با 안 و 못 YouTube

آموزش زبان کره ای - منفی کردن افعال با 안 و 못

Korean with Sahar

Related Grammar Rules

A2

نفی مودبانه: چطور حرفه‌ای بگوییم 'نه' (-지 않다)

Overview تا حالا شده به رئیس یا یه استاد جدید پیام بدی و حس کنی که `안` (نفی کوتاه) یه کم زیادی... رک و بی‌پناه به نظر م...
A2

نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان مفهوم «ناتوانی» یا «عدم امکان انجام یک کار»، از ساختار دستوری `~지 못하다` (ji m...
A1

نفی بلند کره‌ای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)

Overview تا به حال شده بخواهید بگویید «نه» اما بخواهید کمی باکلاس‌تر از یک کودک به نظر برسید؟ در کره‌ای، نفی بهترین دوست...
A1

منفی کردن کوتاه با 안 (نه/نیست)

Overview آن لحظه را می‌شناسید که در رستوران کباب کره‌ای کاملاً سیر شده‌اید، اما گارسون سعی می‌کند پیش‌غذای بیشتری به شما...
A2

دستورات منفی: این کار را نکن! (-지 말다)

### Overview در زبان کره‌ای، زمانی که می‌خواهید به کسی بگویید کاری را انجام ندهد یا از انجام عملی جلوگیری کنید، از ساختا...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!