A2 Sentence Structure 7 min read آسان

دستورات منفی: این کار را نکن! (-지 말다)

از «지 말다» برای متوقف کردن یا پیشنهاد ندادن یک کار استفاده کن. ابزارهای اصلیت اینان: «지 마», «지 마세요», «지 맙시다».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To tell someone not to do something, add -지 말다 to the verb stem.

  • Remove the -다 from the verb stem: 먹다 -> 먹.
  • Attach -지 말다 to the stem: 먹지 말다.
  • Conjugate 말다 based on politeness: 먹지 마세요 (formal), 먹지 마 (informal).
Verb Stem + 지 + 말다 (Conjugated)

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، زمانی که می‌خواهید به کسی بگویید کاری را انجام ندهد یا از انجام عملی جلوگیری کنید، از ساختار دستوری -지 말다 استفاده می‌کنید. این ساختار معادل دقیق «نهی» در دستور زبان فارسی است. در فارسی، ما برای ساختن فعل نهی از پیشوند «نـ» استفاده می‌کنیم (مانند: نرو، نخور، ننویس).
اما در کره‌ای، ساختار کمی متفاوت است و ترکیبی از فعل اصلی به همراه یک فعل کمکی به نام 말다 است. این الگو تنها برای افعال حرکتی یا کنشی (동사) به کار می‌رود و نمی‌توان آن را مستقیماً برای صفات (형용사) به کار برد، مگر اینکه آن صفت به یک فعل کنشی تبدیل شده باشد. این تفاوت با فارسی بسیار مهم است؛ در فارسی ما می‌توانیم بگوییم «غمگین نباش» (که «نباش» از فعل «بودن» است)، اما در کره‌ای برای بیان این مفهوم، باید از فعل 슬퍼하다 (غمگین بودن/احساس غم کردن) استفاده کنیم و بگوییم 슬퍼하지 마 (غمگین نشو).
یادگیری این ساختار برای شما به عنوان یک فارسی‌زبان، پله‌ای مهم برای تسلط بر لحن‌های مودبانه و دستوری در کره‌ای است، چرا که در فارسی ما تفاوت‌های دستوری زیادی برای «نهی» نداریم و اغلب با تغییر لحن یا افزودن کلمات دیگر آن را بیان می‌کنیم، در حالی که در کره‌ای، فعل 말다 با تغییر در پایان‌بندی، سطوح مختلف ادب را به وضوح نشان می‌دهد.
### How This Grammar Works
ساختار -지 말다 از دو بخش تشکیل شده است: بخش اول -지 است که به ریشه فعل می‌چسبد و بخش دوم فعل کمکی 말다 است. واژه 말다 به معنای «بازداشتن» یا «انجام ندادن» است. این فعل به تنهایی به کار نمی‌رود و همیشه به صورت [ریشه فعل] + -지 + 말다 ظاهر می‌شود.
نکته کلیدی این است که 말다 یک فعل «بی‌قاعده» (Irregular) از نوع ㄹ است. این یعنی وقتی این فعل با پایان‌بندی‌هایی که با حروف خاصی شروع می‌شوند ترکیب می‌شود، حرف ㄹ حذف یا تغییر می‌کند. در فارسی، ما برای فعل «رفتن» می‌گوییم «نرو» و برای «خوردن» می‌گوییم «نخور».
در کره‌ای، ساختار -지 همیشه ثابت است و تغییر نمی‌کند، اما 말다 بسته به اینکه با چه کسی صحبت می‌کنید، تغییر شکل می‌دهد. برای مثال، در حالت مودبانه 해요체 به 마세요 تبدیل می‌شود. این ساختار به شما کمک می‌کند تا نه تنها دستور ندهید، بلکه درخواست‌های مودبانه برای انجام ندادن کاری را نیز به درستی بیان کنید.
به یاد داشته باشید که این ساختار برای بیان «عدم انجام کار» به صورت ارادی به کار می‌رود. اگر بخواهید بگویید «من سیب نمی‌خورم» (یک جمله خبری ساده)، از 안 یا -지 않다 استفاده می‌کنید، نه -지 말다. بنابراین، -지 말다 صرفاً برای «امر نهی» یا «پیشنهاد برای عدم انجام کار» است.
### Formation Pattern
برای ساختن این جملات، ابتدا ریشه فعل را پیدا کنید (حذف -다) و سپس -지 را به آن بچسبانید. در نهایت، فعل 말다 را بر اساس سطح ادب جمله صرف کنید.
| سطح ادب | ساختار (فعل 하다) | معادل فارسی |
|---|---|---|
| دوستانه (Casual) | 하지 마 | نکن |
| مودبانه (Polite) | 하지 마세요 | لطفاً انجام ندهید |
| رسمی (Formal) | 하지 마십시오 | انجام ندهید (دستوری) |
| پیشنهادی (Propositive) | 하지 맙시다 | بیایید انجام ندهیم |
مثال‌ها:
  • 가다 (رفتن) -> 가지 마세요 (لطفاً نروید)
  • 먹다 (خوردن) -> 먹지 마세요 (لطفاً نخورید)
### When To Use It
کاربرد اصلی این ساختار در چهار موقعیت است: ۱. دستور مستقیم: وقتی به کسی می‌گویید کاری را متوقف کند (مانند 떠들지 마세요 یعنی «لطفاً شلوغ نکنید»). ۲.
پیشنهاد گروهی: وقتی می‌خواهید به همراه دیگران کاری را انجام ندهید (مانند 늦지 맙시다 یعنی «بیایید دیر نکنیم»). ۳. بیان تضاد: وقتی می‌خواهید بگویید «این کار را نکن، آن کار را بکن» (مانند 울지 말고 웃으세요 یعنی «گریه نکن، بخند»).
۴. خواهش‌های عاطفی: در ترانه‌ها یا دیالوگ‌های احساسی برای درخواست ملایم (مانند 가지 마요 یعنی «نرو»). استفاده از این ساختار در محیط‌های کاری یا دانشگاهی کره‌جنوبی بسیار رایج است؛ به ویژه زمانی که می‌خواهید با رعایت ادب، از کسی بخواهید فعالیت خاصی را متوقف کند یا از انجام آن پرهیز نماید.
تفاوت ظریف در انتخاب پایان‌بندی (مثلاً 마세요 در مقابل 마십시오) نشان‌دهنده میزان احترام شما به مخاطب است.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از -지 말다 برای صفات: فارسی‌زبانان گاهی سعی می‌کنند بگویند 예쁘지 마 (زشت نباش/زیبا نباش). این اشتباه است چون 예쁘다 صفت است. باید به جای آن از فعل کنشی استفاده کرد.
  2. 2اشتباه در صرف فعل بی‌قاعده ㄹ: گاهی زبان‌آموزان فراموش می‌کنند که ㄹ در 말다 حذف می‌شود و سعی می‌کنند بگویند 말으세요 که غلط است. شکل صحیح 마세요 است.
  3. 3جایگزینی با 안: بسیاری از فارسی‌زبانان به دلیل ساختار ساده «نـ» در فارسی، ممکن است در موقعیت‌های دستوری نیز از 안 استفاده کنند (مثلاً 안 가세요 به جای 가지 마세요). به یاد داشته باشید 안 برای نفی خبری است و 지 말다 برای نفی دستوری.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| -지 않다 | نفی خبری (من انجام نمی‌دهم) | 안 가요 (نمی‌روم) |
| -지 말다 | نفی دستوری (انجام نده) | 가지 마세요 (نروید) |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم -지 말다 را برای خودم به کار ببرم؟ بله، در قالب پیشنهاد به خود (-지 말자) برای تصمیم‌گیری شخصی.
  2. 2آیا تفاوت زیادی بین 마세요 و 마십시오 وجود دارد؟ بله، 마세요 در مکالمات روزمره مودبانه است اما 마십시오 بسیار رسمی و در تابلوهای هشدار یا سخنرانی‌ها استفاده می‌شود.
  3. 3چرا ㄹ در 마세요 حذف شده است؟ به دلیل قاعده بی‌قاعدگی ㄹ در فعل 말다 که هنگام ترکیب با پایان‌بندی‌های شروع شده با ㅅ، ㄴ یا ㅂ حذف می‌شود.

Conjugation of -지 말다

Speech Level Suffix Example (가다)
Formal High
-지 마십시오
가지 마십시오
Formal Polite
-지 마세요
가지 마세요
Informal Polite
-지 마요
가지 마요
Informal Plain
-지 마
가지 마
Intimate
-지 마라
가지 마라

Meanings

Used to express a negative command or prohibition, telling someone not to perform an action.

1

Direct Prohibition

Giving a direct order to stop or avoid an action.

“가지 마세요.”

“먹지 마.”

Reference Table

Reference table for دستورات منفی: این کار را نکن! (-지 말다)
سطح پسوند مثال معنی
دوستانه
지 마
가지 마
نرو
محترمانه
지 마세요
먹지 마세요
لطفاً نخورید
رسمی
지 마십시오
오지 마십시오
لطفاً وارد نشوید
پیشنهادی (بیا...)
지 맙시다
싸우지 맙시다
بیا دعوا نکنیم
انتخابی (نکن و...)
지 말고
사지 말고
نخر (و به جاش...)
ساده/مصدر
지 말다
하지 말다
انجام ندادن

طیف رسمیت

رسمی
가지 마십시오.

가지 마십시오. (General)

خنثی
가지 마세요.

가지 마세요. (General)

غیر رسمی
가지 마.

가지 마. (General)

عامیانه
가지 마라.

가지 마라. (General)

دسته‌بندی کاربردهای 지 말다

지 말다

دستور دادن

  • 하지 마세요 لطفاً انجام نده
  • 늦지 마 دیر نکن

پیشنهاد دادن

  • 싸우지 맙시다 بیاین دعوا نکنیم

جایگزین کردن

  • 울지 말고 گریه نکن (بلکه...)

مقایسه 안 در مقابل 지 말다

안 / 지 않다 (اخباری)
학교에 안 가요 مدرسه نمی‌روم
매운 음식을 안 먹어요 غذای تند نمی‌خورم
지 말다 (امری/پیشنهادی)
학교에 가지 마세요 مدرسه نروید
매운 음식을 먹지 맙시다 بیاین غذای تند نخوریم

چطور 지 말다 رو صرف کنیم؟

1

آیا کلمه فعله؟

YES
برو سراغ ریشه
NO
صبر کن! (برای صفت‌ها اول از ~아/어지다 استفاده کن)
2

داری با یه دوست حرف می‌زنی؟

YES
اضافه کن: -지 마
NO
اضافه کن: -지 마세요

سطوح ادب در 지 말다

🤝

غیررسمی (دوستانه)

  • • 지 마
  • • 지 마요
  • • 지 말자
🏢

رسمی (عمومی/غریبه)

  • • 지 마세요
  • • 지 맙시다
  • • 지 마십시오
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

가지 마세요.

Please don't go.

2

먹지 마세요.

Please don't eat.

3

보지 마세요.

Please don't look.

4

하지 마세요.

Please don't do it.

1

여기서 떠들지 마세요.

Please don't make noise here.

2

늦지 마세요.

Please don't be late.

3

걱정하지 마세요.

Please don't worry.

4

울지 마세요.

Please don't cry.

1

너무 무리하지 마세요.

Please don't overwork yourself.

2

비밀을 말하지 마세요.

Please don't tell the secret.

3

그렇게 생각하지 마세요.

Please don't think like that.

4

함부로 버리지 마세요.

Please don't litter carelessly.

1

결정을 서두르지 마세요.

Please don't rush the decision.

2

상대방을 비난하지 마세요.

Please don't blame the other party.

3

기회를 놓치지 마세요.

Please don't miss the opportunity.

4

편견을 갖지 마세요.

Please don't have prejudices.

1

과거에 연연하지 마세요.

Don't dwell on the past.

2

감정에 휘둘리지 마세요.

Don't be swayed by emotions.

3

현실을 외면하지 마세요.

Don't ignore reality.

4

타협하지 마세요.

Don't compromise.

1

본질을 흐리지 마세요.

Don't obscure the essence.

2

자만하지 마세요.

Don't be arrogant.

3

안주하지 마세요.

Don't settle (for less).

4

방심하지 마세요.

Don't let your guard down.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Negative Commands: Don't do it! (-지 말다) در مقابل 안 vs -지 말다

Both negate verbs.

اشتباهات رایج

✗

안 가세요

✓

가지 마세요

안 is for statements, -지 마세요 is for commands.
✗

가세요 마

✓

가지 마세요

The auxiliary must come after the stem.
✗

가 마세요

✓

가지 마세요

Missing the -지 particle.
✗

안 먹다

✓

먹지 마세요

Infinitive used instead of imperative.
✗

가지 마십시요

✓

가지 마십시오

Spelling error.
✗

먹지 마라요

✓

먹지 마세요

Incorrect conjugation.
✗

하지 마세요요

✓

하지 마세요

Double politeness marker.
✗

가지 말아 주세요

✓

가지 마세요

Overly wordy; -지 마세요 is standard.
✗

가지 말았어요

✓

가지 마세요

Using past tense for a command.
✗

가지 말아라

✓

가지 마세요

Wrong register for polite speech.
✗

가지 마시길 바랍니다

✓

가지 마세요

Too formal for everyday use.
✗

가지 마는 것이 좋습니다

✓

가지 마세요

Circumlocution.
✗

가지 마시라

✓

가지 마세요

Archaic/literary.

الگوهای جمله‌سازی

___지 마세요.

여기서 ___지 마세요.

너무 ___지 마세요.

함부로 ___지 마세요.

Real World Usage

Library sign constant

떠들지 마세요.

Texting a friend very common

가지 마!

Job interview common

긴장하지 마세요.

Food delivery app common

벨 누르지 마세요.

Social media very common

악플 달지 마세요.

Travel common

들어가지 마세요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

صفت‌ها ممنوع!

این گرامر رو مستقیم با صفت‌هایی مثل 예쁘다 (زیبا بودن) به کار نبر. اول باید فعلش کنی: «바빠하지 마세요.»
🎯

خداحافظی با ㄹ

یادت باشه 말다 + 세요 میشه 마세요. اگه بگی 말으세요 انگار داری از روی یه کتاب خیلی قدیمی و خاک‌گرفته می‌خونی! «잊지 마세요.»
💬

لحن احساسی

توی آهنگ‌ها 지 말아요 خیلی شنیده میشه. این مدل از 지 마세요 نرم‌تر و پراحساستره: «가지 말아요.»

Smart Tips

Use -지 마세요 for a polite request.

가세요. → 가지 마세요.

Drop the -세요 and use -지 마.

가지 마세요. → 가지 마.

Look for -지 마세요 to understand rules.

사진 찍다. → 사진 찍지 마세요.

Use 걱정하지 마세요.

걱정해요. → 걱정하지 마세요.

تلفظ

ga-ji-ma-se-yo

Linking

The 'j' sound in -지 links to the 'm' in 말다.

Command

가지 마세요↓

Falling intonation for a firm command.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Malda' as 'Ma' (Mom) saying 'No!'.

تداعی تصویری

Imagine a mother holding up a hand saying 'Ma!' to stop you from doing something.

Rhyme

Don't do it, don't do it, just say -지 마!

Story

You are walking toward a cliff. Your friend shouts '가지 마!' (Don't go!). You stop. You realize '가지 마' is the key to safety.

شبکه واژگان

하지 마가지 마먹지 마보지 마듣지 마

چالش

Write 5 things you shouldn't do today using -지 마세요.

نکات فرهنگی

Using -지 마세요 is direct. In hierarchical settings, use softer alternatives.

Derived from the verb 말다 (to stop/cease).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

내일 비가 오면 갈까요?

“

이거 먹어도 돼요?

“

지금 전화할까요?

“

이 의견에 대해 어떻게 생각하세요?

موضوعات نگارش

List 3 things you shouldn't do in Korea.
Write a letter to yourself about bad habits.
Describe a time you were told not to do something.
Argue against a common social practice.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو برای گفتن 'نرو' به صورت محترمانه پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
عبارت 지 마세요 پسوند استاندارد محترمانه برای 'نکن' هست.
راه درست برای گفتن 'دیر نکن' به یک دوست رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای دوست‌ها از شکل دوستانه و کوتاه 지 마 استفاده می‌کنیم.
کلمات رو مرتب کن تا بگی 'گریه نکن، بخند'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
از 지 말고 برای گفتن 'کار الف رو نکن، به جاش کار ب رو بکن' استفاده میشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

여기서 담배를 피우___ 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지
The particle -지 is required.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 먹으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹지 마세요
Use -지 마세요 for commands.
Change to negative command. Sentence Transformation

가세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite negative command.
Match the verb to its negative command. جفت کردن

하다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하지 마세요
Correct stem + suffix.
Order the words. Sentence Building

마세요 / 가지 / 여기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 가지 마세요
Correct word order.
Select the correct register. چند گزینه‌ای

To a friend, say:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마
Informal register.
Fill in the blank.

너무 ___지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걱정하
Fits the context.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو کامل کن: 'نگران نباشید.' (محترمانه) پر کردن جای خالی

걱정하___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마세요
کدوم مورد نادرسته؟ Error Correction

کدوم ترکیب اشتباهه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말으세요
مرتب کن: 'نان را نخور.' (دوستانه) Sentence Reorder

مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵을 먹지 마
ترجمه کن: 'بیاین دعوا نکنیم.' ترجمه

싸우다 (دعوا کردن) -> بیاین نکنیم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸우지 맙시다
کدوم فرم برای تابلوی هشدار مناسب‌تره؟ چند گزینه‌ای

هشدار: وارد نشوید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들어가지 마십시오
فعل رو به حالت 'نکن' (محترمانه) وصل کن. جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
بگو 'نخند' (دوستانه). پر کردن جای خالی

웃___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마
اصلاح کن: '안 가지 마세요' (می‌خوام بگم نرو). Error Correction

안 가지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
ترجمه کن: 'نگاه نکن.' (دوستانه) ترجمه

보다 (دیدن) -> دوستانه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보지 마
کدوم جمله از 'به جاش' درست استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

قهوه نخر، چای بخر.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피 사지 말고 차 사세요

Score: /10

سوالات متداول (8)

Generally no, because adjectives describe states, not actions. Use it with verbs.

It is informal. Use it only with close friends or children.

-지 마십시오 is very formal, used in public announcements or military contexts.

It is very rare. Commands are usually for the future/present.

'An' is for negation of fact. 'Malda' is for negation of volition/action.

Use -지 맙시다 (Let's not).

Some dialects might use different endings, but -지 마세요 is universally understood.

The rule remains the same: stem + 지 + 마세요.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No + imperative

Korean conjugates the auxiliary.

French moderate

Ne pas + infinitive

Korean suffixing vs French prefixing.

German moderate

Nicht + imperative

Korean auxiliary usage.

Japanese high

~naide kudasai

Particle choice.

Arabic moderate

La + jussive

Word order.

Chinese moderate

Bie + verb

Pre-verbal vs post-verbal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)

Learn These First

A1 Builds On

نفی بلند کره‌ای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)

Overview تا به حال شده بخواهید بگویید «نه» اما بخواهید کمی باکلاس‌تر از یک کودک به نظر برسید؟ در کره‌ای، نفی بهترین دوست...

Related Grammar Rules

A2

نفی مودبانه: چطور حرفه‌ای بگوییم 'نه' (-지 않다)

Overview تا حالا شده به رئیس یا یه استاد جدید پیام بدی و حس کنی که `안` (نفی کوتاه) یه کم زیادی... رک و بی‌پناه به نظر م...
A2

نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان مفهوم «ناتوانی» یا «عدم امکان انجام یک کار»، از ساختار دستوری `~지 못하다` (ji m...
A1

نفی بلند کره‌ای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)

Overview تا به حال شده بخواهید بگویید «نه» اما بخواهید کمی باکلاس‌تر از یک کودک به نظر برسید؟ در کره‌ای، نفی بهترین دوست...
A1

منفی کردن کوتاه با 안 (نه/نیست)

Overview آن لحظه را می‌شناسید که در رستوران کباب کره‌ای کاملاً سیر شده‌اید، اما گارسون سعی می‌کند پیش‌غذای بیشتری به شما...
A2

نمی‌توانم! منفی کردن در کره‌ای با 'Mot' (못)

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان عدم توانایی یا ناتوانی در انجام یک کار به دلیل عوامل بیرونی یا کمبود مهارت، از سا...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!