Grammar Rule in 30 Seconds
To tell someone not to do something, add -지 말다 to the verb stem.
- Remove the -다 from the verb stem: 먹다 -> 먹.
- Attach -지 말다 to the stem: 먹지 말다.
- Conjugate 말다 based on politeness: 먹지 마세요 (formal), 먹지 마 (informal).
Overview
-지 말다 这个语法结构。对于我们中文母语者来说，理解这个结构并不难，因为中文里我们直接用“不要”加动词（例如：不要走、不要吃）来表达同样的含义。然而，韩语的 -지 말다 远比中文的“不要”复杂，因为它不仅是一个简单的否定词，还是一个需要根据语境、礼貌等级进行变位的辅助动词。-지 말다 是接在动词词干后面的，并且 말다 这个词本身会随着句子的语气（命令、劝诱、陈述）进行复杂的变位。很多初学者容易将其与 안 或 -지 않다 混淆。안 和 -지 않다 是用来描述“客观事实的否定”（例如：我不吃饭），而 -지 말다 则是专门用于“主观意愿的禁止或劝阻”（例如：请不要吃饭）。掌握这个区别，是你从初级迈向中级最关键的一步。无论是在大学课堂里提醒同学“不要迟到”，还是在咖啡厅里看到“请勿吸烟”的标志，-지 말다 都是你必须掌握的核心语法。-지 말다 的核心构成是“动词词干 + -지 + 말다”。这里的 말다 是一个辅助动词，专门表示“停止”或“禁止”某项动作。你可以把它理解为中文里的“止”或“别”。-지 말다 只能用于动作动词（Action Verbs）。如果你想说“不要漂亮”（形容词），这是不合逻辑的，因为“漂亮”是一种状态，不是你可以控制的动作。但如果该形容词可以通过变位变成动作动词，比如 슬퍼하다（感到悲伤），那么就可以说 슬퍼하지 마（不要感到悲伤）。말다 本身是一个“ㄹ 不规则动词”。这意味着当它后面接某些辅音（如 ㄴ, ㅂ, ㅅ）时，词干末尾的 ㄹ 会脱落。例如，在表示礼貌建议的 -ㅂ시다 后面，它变成了 맙시다；在表示礼貌命令的 -세요 后面，它变成了 마세요。这种变位在中文里完全没有对应的概念，因为中文动词没有词尾变化。对于我们习惯了“动词不变”的中文学习者来说，这是最大的难点。你需要记住 말다 的变位就像记住一个固定的公式一样。-지 말다 的位置是在动词词干之后。这与中文的“不要 + 动词”语序刚好相反。在中文里，我们说“不要去”，但在韩语里，我们要先说“去”（가-），再加上 -지，最后接上变位后的 말다。-지 即可，这让这个语法的适用性非常强。例如 가다（去）和 먹다（吃），虽然一个是元音结尾，一个是辅音结尾，但连接 -지 的方式完全一样，这比韩语中很多需要区分收音的语法（如 -은/는 或 -이/가）要简单得多。-지 말다，你需要遵循三个步骤：提取词干、连接 -지、最后进行 말다 的变位。- 1提取词干：去掉动词原形末尾的
-다。 - 2连接
-지：直接拼在词干后。 - 3变位
말다：根据对话对象的礼貌等级选择合适的结尾。
-지 말다 的使用场景非常广泛，主要分为以下几种：- 1直接禁止/命令：这是最常用的用法。比如在地铁里看到告示牌
기대지 마세요（请勿倚靠）。或者在家里对孩子说뛰지 마（别跑）。 - 2劝诱（“咱们别...”）：使用
-지 맙시다。比如在大学小组讨论时，如果你觉得某个方向不对，可以说이 방법으로 하지 맙시다（咱们别用这个方法做）。 - 3对比建议（“别做A，做B”）：使用
-지 말고。这是一个连接词尾。例如커피 마시지 말고 물을 마셔요（别喝咖啡，喝水吧）。这在中文里翻译为“不要...而要...”，非常自然。 - 4情感恳求：在韩剧或歌曲中，常听到
가지 말아요（请别走），这比가지 마세요听起来更温柔、更具情感色彩。
- 1动词前置错误：很多同学习惯性地想在动词前面加否定词。比如想说“不要看”，可能会错误地造句为
마 보세요。这是因为中文习惯把“不要”放在前面，而韩语必须放在后面。记住，말다永远在句尾。 - 2形容词误用：中文里可以说“不要难过”（难过是形容词），所以学生常说
슬프지 마。但韩语中슬프다是形容词，必须先转为动词슬퍼하다，才能说슬퍼하지 마。这是中文语法里没有“动词化”概念导致的干扰。 - 3变位混淆：很多同学会忘记
말다的ㄹ脱落规则，错误地写出말으세요。这是因为中文没有词尾变位，学生往往凭直觉拼写。一定要记住：말다遇到세요必须变成마세요。
-지 말다 和其他否定形式至关重要。안 和 -지 않다 是描述事实，而 -지 말다 是表达命令。如果你在餐厅对服务员说 안 먹어요，意思是“我不吃（这个东西）”；但如果你说 먹지 마세요，意思是“请不要吃（这个东西）”。语境完全不同！- 1问：我可以对形容词使用
-지 말다吗？
조용하다（安静）变 조용히 하다（保持安静），才能说 조용히 하지 마세요（请不要保持安静）。- 1问：
말다的ㄹ什么时候脱落？
ㄴ, ㅂ, ㅅ 开头时，ㄹ 就会脱落。这是韩语动词变位的基本规律，多练习几次就会形成肌肉记忆。- 1问：
가지 마和가지 말아요有什么区别？
가지 마 是非正式的命令，语气较强；가지 말아요 语气较软，带有一种请求或撒娇的成分，常用于口语或歌词中。- 1问：
-지 말고后面一定要接动词吗？
Conjugation of -지 말다
| Speech Level | Suffix | Example (가다) |
|---|---|---|
|
Formal High
|
-지 마십시오
|
가지 마십시오
|
|
Formal Polite
|
-지 마세요
|
가지 마세요
|
|
Informal Polite
|
-지 마요
|
가지 마요
|
|
Informal Plain
|
-지 마
|
가지 마
|
|
Intimate
|
-지 마라
|
가지 마라
|
Meanings
Used to express a negative command or prohibition, telling someone not to perform an action.
Direct Prohibition
Giving a direct order to stop or avoid an action.
“가지 마세요.”
“먹지 마.”
Reference Table
| 语气等级 | 结尾形式 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
非正式 (平语)
|
지 마
|
가지 마
|
别走
|
|
非正式礼貌
|
지 마세요
|
먹지 마세요
|
请别吃
|
|
正式礼貌
|
지 마십시오
|
오지 마십시오
|
请勿进入
|
|
共动句 (建议)
|
지 맙시다
|
싸우지 맙시다
|
我们别吵架了
|
|
连接/选择
|
지 말고
|
사지 말고
|
别买（而是...）
|
|
基本型
|
지 말다
|
하지 말다
|
不做某事
|
正式程度
가지 마십시오. (General)
가지 마세요. (General)
가지 마. (General)
가지 마라. (General)
지 말다 的使用分类
命令
- 하지 마세요 请别做
- 늦지 마 别迟到
建议
- 싸우지 맙시다 我们别吵架了
替代方案
- 울지 말고 别哭（而是...）
안 vs. 지 말다
如何进行 지 말다 变位
它是动词吗？
你在和朋友说话吗？
지 말다 的礼貌等级
非正式 (朋友)
- • 지 마
- • 지 마요
- • 지 말자
正式 (公共/陌生人)
- • 지 마세요
- • 지 맙시다
- • 지 마십시오
按水平分级的例句
가지 마세요.
Please don't go.
먹지 마세요.
Please don't eat.
보지 마세요.
Please don't look.
하지 마세요.
Please don't do it.
여기서 떠들지 마세요.
Please don't make noise here.
늦지 마세요.
Please don't be late.
걱정하지 마세요.
Please don't worry.
울지 마세요.
Please don't cry.
너무 무리하지 마세요.
Please don't overwork yourself.
비밀을 말하지 마세요.
Please don't tell the secret.
그렇게 생각하지 마세요.
Please don't think like that.
함부로 버리지 마세요.
Please don't litter carelessly.
결정을 서두르지 마세요.
Please don't rush the decision.
상대방을 비난하지 마세요.
Please don't blame the other party.
기회를 놓치지 마세요.
Please don't miss the opportunity.
편견을 갖지 마세요.
Please don't have prejudices.
과거에 연연하지 마세요.
Don't dwell on the past.
감정에 휘둘리지 마세요.
Don't be swayed by emotions.
현실을 외면하지 마세요.
Don't ignore reality.
타협하지 마세요.
Don't compromise.
본질을 흐리지 마세요.
Don't obscure the essence.
자만하지 마세요.
Don't be arrogant.
안주하지 마세요.
Don't settle (for less).
방심하지 마세요.
Don't let your guard down.
容易混淆
Both negate verbs.
常见错误
안 가세요
가지 마세요
가세요 마
가지 마세요
가 마세요
가지 마세요
안 먹다
먹지 마세요
가지 마십시요
가지 마십시오
먹지 마라요
먹지 마세요
하지 마세요요
하지 마세요
가지 말아 주세요
가지 마세요
가지 말았어요
가지 마세요
가지 말아라
가지 마세요
가지 마시길 바랍니다
가지 마세요
가지 마는 것이 좋습니다
가지 마세요
가지 마시라
가지 마세요
句型
___지 마세요.
여기서 ___지 마세요.
너무 ___지 마세요.
함부로 ___지 마세요.
Real World Usage
떠들지 마세요.
가지 마!
긴장하지 마세요.
벨 누르지 마세요.
악플 달지 마세요.
들어가지 마세요.
形容词请绕道
예쁘다 或 바쁘다 后面。如果你想表达“别显得很忙”，要用动词化的版本：«너무 바빠하지 마세요.»消失的 ㄹ
말다 遇到 세요 时，收音 ㄹ 会溜走，变成 «마세요»。如果你写成 말으세요，听起来就像在读古董字典。歌词里的温柔
Smart Tips
Use -지 마세요 for a polite request.
Drop the -세요 and use -지 마.
Look for -지 마세요 to understand rules.
Use 걱정하지 마세요.
发音
Linking
The 'j' sound in -지 links to the 'm' in 말다.
Command
가지 마세요↓
Falling intonation for a firm command.
记住它
记忆技巧
Think of 'Malda' as 'Ma' (Mom) saying 'No!'.
视觉联想
Imagine a mother holding up a hand saying 'Ma!' to stop you from doing something.
Rhyme
Don't do it, don't do it, just say -지 마!
Story
You are walking toward a cliff. Your friend shouts '가지 마!' (Don't go!). You stop. You realize '가지 마' is the key to safety.
Word Web
挑战
Write 5 things you shouldn't do today using -지 마세요.
文化笔记
Using -지 마세요 is direct. In hierarchical settings, use softer alternatives.
Derived from the verb 말다 (to stop/cease).
对话开场白
내일 비가 오면 갈까요?
이거 먹어도 돼요?
지금 전화할까요?
이 의견에 대해 어떻게 생각하세요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
거기에 가___.
지 마세요 是表达“别做某事”的标准礼貌结尾。Find and fix the mistake:
늦다 (迟到) -> 朋友
지 마 形式。Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
지 말고 用于表达“别做 A，而是做 B”。Score: /3
练习题
8 exercises여기서 담배를 피우___ 마세요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
안 먹으세요.
가세요.
하다 -> ?
마세요 / 가지 / 여기
To a friend, say:
너무 ___지 마세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises걱정하___.
选出错误的变位：
排序：
싸우다 (吵架) -> 我们别...
警告：请勿进入。
连连看：
웃___!
안 가지 마세요.
보다 (看) -> 非正式
别买咖啡，买茶吧。
Score: /10
常见问题 (8)
Generally no, because adjectives describe states, not actions. Use it with verbs.
It is informal. Use it only with close friends or children.
-지 마십시오 is very formal, used in public announcements or military contexts.
It is very rare. Commands are usually for the future/present.
'An' is for negation of fact. 'Malda' is for negation of volition/action.
Use -지 맙시다 (Let's not).
Some dialects might use different endings, but -지 마세요 is universally understood.
The rule remains the same: stem + 지 + 마세요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + imperative
Korean conjugates the auxiliary.
Ne pas + infinitive
Korean suffixing vs French prefixing.
Nicht + imperative
Korean auxiliary usage.
~naide kudasai
Particle choice.
La + jussive
Word order.
Bie + verb
Pre-verbal vs post-verbal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
礼貌否定：专业地表达“不” (-지 않다)
### Overview 在韩语学习中，表达“否定”不仅仅是简单地说一个“不”。作为从初级迈向中级的学习者，你一定已经接触过短形否定 `안...
正式否定：不能 (지 못하다)
### Overview 在学习韩语的过程中，表达“不能”或者“无法做某事”是一个核心语法点。今天我们要深入探讨的语法是 `~지 못하다`。对...
韩语长否定形式：使用 -지 않다 (-ji anh-da)
Overview 有没有那么一瞬间，你想说“不”，但又想听起来比小孩子成熟一点？在韩语中，否定形式是你设定界限或描述未发生之事的最...
使用 안 的短否定 (不/没)
### Overview 在学习韩语的过程中，否定句的表达是基础中的基础。无论你是想说“我不吃饭”、“我不去学校”，还是“这件衣服不贵”，...
我不行！用 'Mot' (못) 表达韩语否定
### Overview 在学习韩语的过程中，否定句是 A2 阶段必须掌握的核心内容。在中文里，我们表达“不能”或“不会”时，通常会用“不能”...
