A2 Sentence Structure 7 min read Facile

Impératif Négatif : Ne fais pas ça ! (-지 말다)

Utilise 지 말다 pour demander à quelqu'un d'arrêter ou d'éviter une action. C'est ton outil pour dire
ne fais pas ça
avec les badges «지 마세요» pour être poli ou «지 마» avec tes potes.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To tell someone not to do something, add -지 말다 to the verb stem.

  • Remove the -다 from the verb stem: 먹다 -> 먹.
  • Attach -지 말다 to the stem: 먹지 말다.
  • Conjugate 말다 based on politeness: 먹지 마세요 (formal), 먹지 마 (informal).
Verb Stem + 지 + 말다 (Conjugated)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement différente de ce qu'on connaît en français. Pour exprimer une interdiction ou une demande négative, le coréen utilise une structure spécifique : le suffixe -지 suivi du verbe auxiliaire 말다.
En français, nous utilisons tout simplement l'impératif négatif :
Ne fais pas ça
, Ne mange pas, "N'y va pas
. La différence majeure ici est que le français utilise deux éléments de négation (
ne et pas") qui encadrent le verbe, alors que le coréen utilise une construction verbale composée.
Pourquoi c'est important ? Parce que, contrairement au français où la négation est un outil grammatical omniprésent et assez simple, le coréen distingue la négation déclarative (dire qu'on ne fait pas quelque chose, comme
je ne mange pas
) de la négation impérative (donner un ordre de ne pas faire). Si tu dis 안 먹어 (je ne mange pas), tu fais une simple déclaration.
Mais si tu veux dire Ne mange pas !, tu dois impérativement utiliser 먹지 마. C'est une distinction cruciale pour ne pas passer pour quelqu'un qui fait juste une constatation alors qu'il voulait donner un ordre. En gros, c'est ton outil principal pour poser des limites, donner des consignes de sécurité ou simplement dire à un pote d'arrêter de t'embêter.
C'est une structure très logique une fois qu'on a compris que 말다 agit comme un "verbe d'arrêt".
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre le mécanisme, imagine que 말다 est un verbe qui signifie cesser ou arrêter. Quand tu dis 가지 마, tu dis littéralement "l'action d'aller, cesse-la". Le suffixe -지 sert de pont entre ton verbe principal (l'action à éviter) et le verbe 말다.
C'est une construction auxiliaire. En français, nous n'avons pas d'équivalent direct pour ce verbe auxiliaire ; notre impératif négatif est figé. En coréen, 말다 est un verbe à part entière qui se conjugue selon le niveau de politesse.
C'est là que ça devient intéressant : comme c'est un verbe, il suit toutes les règles de conjugaison coréennes.
Une règle d'or : on n'utilise cette forme qu'avec des verbes d'action (동사). On ne peut pas dire
Ne sois pas joli
en utilisant cette structure directement avec un adjectif (형용사). Si tu veux interdire un état (comme être triste), tu dois d'abord transformer l'adjectif en verbe d'action, par exemple 슬퍼하다 (ressentir de la tristesse), et là, tu peux dire 슬퍼하지 마 (Ne sois pas triste/Ne ressens pas de tristesse).
C'est une nuance très fine que les francophones oublient souvent car, en français, on dit
ne sois pas triste
sans se poser de question sur la nature du mot triste. En coréen, la distinction entre état et action est sacrée.
### Formation Pattern
La formation est très régulière. Tu prends le radical du verbe, tu ajoutes -지, puis tu conjugues 말다. Il n'y a pas de variation selon la terminaison du verbe (consonne ou voyelle), ce qui est un soulagement pour nous qui sommes habitués aux irrégularités du français.
| Structure | Composant 1 | Composant 2 | Composant 3 |
|---|---|---|---|
| Négation | Radical du verbe | -지 | 말다 (conjugué) |
| Exemple | 가 (aller) | -지 | 마세요 (polite) |
| Résultat | 가지 마세요 | (Ne partez pas) | |
Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser les conjugaisons les plus courantes de 말다 :
| Niveau de politesse | Forme | Exemple (먹다 - manger) |
|---|---|---|
| Casual (Familier) | -지 마 | 먹지 마 |
| Poli (Standard) | -지 마세요 | 먹지 마세요 |
| Formel (Soutenu) | -지 마십시오 | 먹지 마십시오 |
| Suggestif (Let's not) | -지 맙시다 | 먹지 맙시다 |
### When To Use It
Tu utiliseras cette forme dans quatre contextes principaux.
  1. 1L'ordre direct : C'est le plus fréquent.
    Ne touche pas à ça !
    (만지지 마 !). C'est direct, efficace.
  2. 2La demande polie : En ajoutant 세요, tu transformes l'ordre en une requête respectueuse. "S'il vous plaît, ne fumez pas ici" (여기서 담배 피우지 마세요). C'est indispensable au bureau ou dans les lieux publics.
  3. 3La suggestion de groupe : Avec 맙시다, tu proposes une action collective négative.
    Ne nous disputons pas
    (싸우지 맙시다). C'est très utile pour apaiser une situation tendue.
  4. 4La mise en contraste : C'est une structure très élégante avec 말고.
    Ne fais pas A, fais B
    . Par exemple :
    Ne prends pas le bus, prends le métro
    (버스를 타지 말고 지하철을 타세요). Ici, 말고 sert de conjonction de coordination négative. En français, on dirait au lieu de, mais en coréen, cette structure est beaucoup plus fluide et naturelle.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion avec 안 : Le français utilise ne... pas pour tout. Les débutants francophones ont tendance à vouloir utiliser 안 pour tout. Erreur : 안 est pour le constat (
    Je ne mange pas
    ), -지 마 est pour l'ordre (Ne mange pas). C'est une interférence de notre L1 où la structure ne change pas selon l'intention.
  2. 2Oublier le verbe d'action : Essayer d'attacher -지 마 à un adjectif directement. Comme on dit
    Ne sois pas bête
    en français, on veut dire 바보이지 마 en coréen. C'est incorrect car 바보이다 n'est pas une action. Il faut apprendre à verbaliser l'état.
  3. 3Mauvaise conjugaison de 말다 : 말다 est un verbe irrégulier en ㄹ. Beaucoup d'apprenants oublient que le ㄹ tombe devant certaines terminaisons (comme 마세요 au lieu de 말으세요). C'est une erreur classique due à la volonté de vouloir appliquer une règle de conjugaison standard sur un verbe qui ne l'est pas.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre -지 마 avec d'autres formes de négation.
| Structure | Fonction | Équivalent français |
|---|---|---|
| 안 + Verbe | Négation déclarative |
Je ne fais pas X
|
| -지 않다 | Négation déclarative formelle |
Je ne fais pas X
(soutenu) |
| -지 말다 | Négation impérative |
Ne fais pas X
|
La distinction est simple : si tu racontes un fait, utilise 안 ou ~지 않다. Si tu donnes un ordre ou une consigne, utilise ~지 말다.
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on utiliser 말다 au passé ? Non, car on ne peut pas donner un ordre sur une action passée. On ne peut pas dire
    Ne mange pas hier
    . La logique est la même qu'en français.
  2. 2Quelle est la différence entre 마세요 et 마십시오 ? 마세요 est le standard poli (très courant au quotidien). 마십시오 est très formel, réservé aux panneaux de signalisation ou aux discours officiels. N'utilise pas 마십시오 avec tes amis, ça sonnerait très étrange, presque comme un robot ou un militaire.
  3. 3Est-ce que 말고 peut être utilisé tout seul ? Oui, dans le langage parlé, on peut dire 이거 말고, 저거! (Pas celui-ci, celui-là !). C'est une version raccourcie qui signifie
    pas ça, mais autre chose
    . C'est très utile au café ou au restaurant !

Conjugation of -지 말다

Speech Level Suffix Example (가다)
Formal High
-지 마십시오
가지 마십시오
Formal Polite
-지 마세요
가지 마세요
Informal Polite
-지 마요
가지 마요
Informal Plain
-지 마
가지 마
Intimate
-지 마라
가지 마라

Meanings

Used to express a negative command or prohibition, telling someone not to perform an action.

1

Direct Prohibition

Giving a direct order to stop or avoid an action.

“가지 마세요.”

“먹지 마.”

Reference Table

Reference table for Impératif Négatif : Ne fais pas ça ! (-지 말다)
Niveau Terminaison Exemple Sens
Amical
지 마
가지 마
Ne pars pas
Poli
지 마세요
먹지 마세요
Ne mangez pas
Formel
지 마십시오
오지 마십시오
N'entrez pas
Suggestion
지 맙시다
싸우지 맙시다
Ne nous battons pas
Alternative
지 말고
사지 말고
N'achète pas (fais autre chose)
Neutre
지 말다
하지 말다
Ne pas faire

Spectre de formalité

Formel
가지 마십시오.

가지 마십시오. (General)

Neutre
가지 마세요.

가지 마세요. (General)

Informel
가지 마.

가지 마. (General)

Argot
가지 마라.

가지 마라. (General)

Catégories d'utilisation de 지 말다

지 말다

Ordres

  • 하지 마세요 S'il vous plaît, ne le faites pas
  • 늦지 마 Ne sois pas en retard

Suggestions

  • 싸우지 맙시다 Ne nous battons pas

Alternatives

  • 울지 말고 Ne pleure pas (mais...)

안 vs. 지 말다

안 / 지 않다 (Déclaratif)
학교에 안 가요 Je ne vais pas à l'école
매운 음식을 안 먹어요 Je ne mange pas épicé
지 말다 (Impératif)
학교에 가지 마세요 N'allez pas à l'école
매운 음식을 먹지 맙시다 Ne mangeons pas épicé

Comment conjuguer 지 말다

1

Est-ce un verbe ?

YES
Continue vers le radical
NO
Stop (utilise des adjectifs avec ~아/어지다)
2

Tu parles à un ami ?

YES
Ajoute -지 마
NO
Ajoute -지 마세요

Niveaux de politesse de 지 말다

🤝

Informel (Amis)

  • • 지 마
  • • 지 마요
  • • 지 말자
🏢

Formel (Public/Inconnus)

  • • 지 마세요
  • • 지 맙시다
  • • 지 마십시오
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

가지 마세요.

Please don't go.

2

먹지 마세요.

Please don't eat.

3

보지 마세요.

Please don't look.

4

하지 마세요.

Please don't do it.

1

여기서 떠들지 마세요.

Please don't make noise here.

2

늦지 마세요.

Please don't be late.

3

걱정하지 마세요.

Please don't worry.

4

울지 마세요.

Please don't cry.

1

너무 무리하지 마세요.

Please don't overwork yourself.

2

비밀을 말하지 마세요.

Please don't tell the secret.

3

그렇게 생각하지 마세요.

Please don't think like that.

4

함부로 버리지 마세요.

Please don't litter carelessly.

1

결정을 서두르지 마세요.

Please don't rush the decision.

2

상대방을 비난하지 마세요.

Please don't blame the other party.

3

기회를 놓치지 마세요.

Please don't miss the opportunity.

4

편견을 갖지 마세요.

Please don't have prejudices.

1

과거에 연연하지 마세요.

Don't dwell on the past.

2

감정에 휘둘리지 마세요.

Don't be swayed by emotions.

3

현실을 외면하지 마세요.

Don't ignore reality.

4

타협하지 마세요.

Don't compromise.

1

본질을 흐리지 마세요.

Don't obscure the essence.

2

자만하지 마세요.

Don't be arrogant.

3

안주하지 마세요.

Don't settle (for less).

4

방심하지 마세요.

Don't let your guard down.

Facile à confondre

Negative Commands: Don't do it! (-지 말다) vs 안 vs -지 말다

Both negate verbs.

Erreurs courantes

✗

안 가세요

✓

가지 마세요

안 is for statements, -지 마세요 is for commands.
✗

가세요 마

✓

가지 마세요

The auxiliary must come after the stem.
✗

가 마세요

✓

가지 마세요

Missing the -지 particle.
✗

안 먹다

✓

먹지 마세요

Infinitive used instead of imperative.
✗

가지 마십시요

✓

가지 마십시오

Spelling error.
✗

먹지 마라요

✓

먹지 마세요

Incorrect conjugation.
✗

하지 마세요요

✓

하지 마세요

Double politeness marker.
✗

가지 말아 주세요

✓

가지 마세요

Overly wordy; -지 마세요 is standard.
✗

가지 말았어요

✓

가지 마세요

Using past tense for a command.
✗

가지 말아라

✓

가지 마세요

Wrong register for polite speech.
✗

가지 마시길 바랍니다

✓

가지 마세요

Too formal for everyday use.
✗

가지 마는 것이 좋습니다

✓

가지 마세요

Circumlocution.
✗

가지 마시라

✓

가지 마세요

Archaic/literary.

Structures de phrases

___지 마세요.

여기서 ___지 마세요.

너무 ___지 마세요.

함부로 ___지 마세요.

Real World Usage

Library sign constant

떠들지 마세요.

Texting a friend very common

가지 마!

Job interview common

긴장하지 마세요.

Food delivery app common

벨 누르지 마세요.

Social media very common

악플 달지 마세요.

Travel common

들어가지 마세요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Pas d'adjectifs ici !

Tu ne peux pas l'utiliser directement avec des adjectifs comme être occupé. Pour dire 'ne sois pas occupé', utilise la forme transformée : «너무 바빠하지 마세요.»
🎯

Le ㄹ qui s'enfuit

Retiens bien que 말다 perd son 'ㄹ' quand il rencontre le 'ㅅ' de la politesse. On dit donc «마세요» et non pas '말으세요'.
💬

La douceur des chansons

Dans les K-pop, tu entendras souvent la forme douce 지 말아요. C'est plus poétique que le quotidien «지 마세요», comme dans : «나를 잊지 말아요.»

Smart Tips

Use -지 마세요 for a polite request.

가세요. → 가지 마세요.

Drop the -세요 and use -지 마.

가지 마세요. → 가지 마.

Look for -지 마세요 to understand rules.

사진 찍다. → 사진 찍지 마세요.

Use 걱정하지 마세요.

걱정해요. → 걱정하지 마세요.

Prononciation

ga-ji-ma-se-yo

Linking

The 'j' sound in -지 links to the 'm' in 말다.

Command

가지 마세요↓

Falling intonation for a firm command.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Malda' as 'Ma' (Mom) saying 'No!'.

Association visuelle

Imagine a mother holding up a hand saying 'Ma!' to stop you from doing something.

Rhyme

Don't do it, don't do it, just say -지 마!

Story

You are walking toward a cliff. Your friend shouts '가지 마!' (Don't go!). You stop. You realize '가지 마' is the key to safety.

Word Web

하지 마가지 마먹지 마보지 마듣지 마

Défi

Write 5 things you shouldn't do today using -지 마세요.

Notes culturelles

Using -지 마세요 is direct. In hierarchical settings, use softer alternatives.

Derived from the verb 말다 (to stop/cease).

Amorces de conversation

“

내일 비가 오면 갈까요?

“

이거 먹어도 돼요?

“

지금 전화할까요?

“

이 의견에 대해 어떻게 생각하세요?

Sujets d'écriture

List 3 things you shouldn't do in Korea.
Write a letter to yourself about bad habits.
Describe a time you were told not to do something.
Argue against a common social practice.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'Ne pars pas' poliment.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
지 마세요 est la terminaison polie standard pour dire 'ne fais pas'.
Trouve la bonne façon de dire 'Ne sois pas en retard' à un ami.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Avec les amis, on utilise la forme courte et décontractée 지 마.
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Ne pleure pas, souris.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
지 말고 sert à dire 'ne fais pas A, mais fais plutôt B'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

여기서 담배를 피우___ 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지
The particle -지 is required.
Choose the correct form. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 먹으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹지 마세요
Use -지 마세요 for commands.
Change to negative command. Sentence Transformation

가세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite negative command.
Match the verb to its negative command. Match Pairs

하다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하지 마세요
Correct stem + suffix.
Order the words. Sentence Building

마세요 / 가지 / 여기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 가지 마세요
Correct word order.
Select the correct register. Choix multiple

To a friend, say:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마
Informal register.
Fill in the blank.

너무 ___지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걱정하
Fits the context.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase : 'Ne vous inquiétez pas.' (Poli) Texte trous

걱정하___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마세요
Laquelle de ces formes est incorrecte ? Error Correction

Choisis la conjugaison INCORRECTE :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말으세요
Remets dans l'ordre : 'Ne mange pas le pain.' (Amical) Sentence Reorder

Ordonne les mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵을 먹지 마
Traduis : 'Ne nous battons pas.' Traduction

싸우다 (se battre) -> Ne nous battons pas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸우지 맙시다
Quelle forme est la plus appropriée pour un panneau d'avertissement ? Choix multiple

Avertissement : Ne pas entrer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들어가지 마십시오
Associe le verbe à sa forme négative (Polie). Match Pairs

Associe-les :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
Dis 'Ne ris pas' de façon décontractée. Texte trous

웃___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마
Corrige : '안 가지 마세요' (Je veux dire 'Ne partez pas'). Error Correction

안 가지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Traduis : 'Ne regarde pas.' (Amical) Traduction

보다 (regarder) -> Amical

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보지 마
Laquelle utilise correctement 'au lieu de' ? Choix multiple

N'achète pas de café, achète du thé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피 사지 말고 차 사세요

Score: /10

FAQ (8)

Generally no, because adjectives describe states, not actions. Use it with verbs.

It is informal. Use it only with close friends or children.

-지 마십시오 is very formal, used in public announcements or military contexts.

It is very rare. Commands are usually for the future/present.

'An' is for negation of fact. 'Malda' is for negation of volition/action.

Use -지 맙시다 (Let's not).

Some dialects might use different endings, but -지 마세요 is universally understood.

The rule remains the same: stem + 지 + 마세요.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

No + imperative

Korean conjugates the auxiliary.

French moderate

Ne pas + infinitive

Korean suffixing vs French prefixing.

German moderate

Nicht + imperative

Korean auxiliary usage.

Japanese high

~naide kudasai

Particle choice.

Arabic moderate

La + jussive

Word order.

Chinese moderate

Bie + verb

Pre-verbal vs post-verbal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)

Learn These First

A1 Builds On

Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Avez-vous déjà eu un moment où vous vouliez dire « non » mais vouliez paraître un peu plus sophistiqué qu'un ba...

Vidéos associées

L'impératif négatif en coréen (-ji malda) YouTube

L'impératif négatif en coréen (-ji malda)

Cours de coréen
Ne pas faire quelque chose en coréen YouTube

Ne pas faire quelque chose en coréen

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A2

Négation Polie : Dire 'Non' de manière professionnelle (-지 않다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet qui revient souvent...
A2

Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet central. En françai...
A1

Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Avez-vous déjà eu un moment où vous vouliez dire « non » mais vouliez paraître un peu plus sophistiqué qu'un ba...
A1

Négation Courte avec 안 (Ne pas)

Overview Vous connaissez ce moment où vous êtes déjà plein au barbecue coréen, mais le serveur essaie de vous donner plu...
A2

Je ne peux pas ! La négation coréenne avec 'Mot' (못)

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à l'un des piliers de la négation en coréen : le petit mot `못` (mot). E...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !