Négation Formelle : -지 않다
être poli ou écrire proprement.
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb negative in Korean, simply add -ji anta to the verb stem.
- Take the verb stem (remove -da): '먹다' (to eat) -> '먹'.
- Attach -ji: '먹' + '지' = '먹지'.
- Add the negative auxiliary 'anta': '먹지 않다' (do not eat).
Overview
Non ! ? La négation courte (안) est super pour les SMS entre potes, mais quand vous voulez paraître un peu plus sophistiqué—comme un PDG de K-drama ou juste un être humain poli—vous avez besoin de la forme longue. Ce modèle, -지 않다, est le ne pas face au pas de la forme courte. et Je n'ai pas mangé". Prêt à ajouter un peu de gravitas à vos refus ?Word Order Rules
- Sujet lance la fête.
- Objet vient ensuite (s'il y en a un).
- Racine du verbe reçoit le crochet
-지. - Négation (
않다) conclut l'affaire.
안 qui saute *devant* le verbe, celle-ci attend patiemment la fin. C'est la file d'attente la plus polie de la grammaire.How This Grammar Works
-지 않다 comme un emballage. Vous prenez une racine verbale (action ou description), y attachez -지 pour la protéger, puis faites tout le travail de conjugaison sur le verbe auxiliaire 않다.- 1Formalité : Cela sonne plus doux et professionnel.
- 2Clarté : Certains verbes longs (comme
운동하다) deviennent bizarres avec안.-지 않다les gère en douceur (운동하지 않아요). - 3Écrit : Vous verrez cela partout dans les nouvelles, essais et sous-titres.
adulte de dire non.
Formation Pattern
다 de la forme dictionnaire.
지 : Attachez-le directement à la racine. Pas d'espace.
않다 : C'est votre nouveau verbe. Espace après 지.
않다 : Changez 않다 selon le temps et la politesse nécessaires.
가다 (aller)
가
가지
가지 않다
가지 않아요
Pattern Variations
않다. Le verbe principal reste figé dans le temps avec -지.가다→가지 않아요(Je ne vais pas)먹다→먹지 않아요(Je ne mange pas)
- Conjuguez
않en않았. 가다→가지 않았어요(Je ne suis pas allé)보다→보지 않았어요(Je n'ai pas vu)
- Conjuguez
않en않을 거예요. 사다→사지 않을 거예요(Je n'achèterai pas)
- Si vous parlez à un supérieur, insérez
-(으)시dans la négation, pas dans le verbe principal (généralement). 가시다(hon.) →가지 않으세요(Vous n'allez pas - poli)
Real Conversations
Scénario 1 : Le refus poli (SMS)
Min-ji : 이번 주말에 시간 있어? (Tu as du temps ce week-end ?)
Ji-hoon : 미안, 이번 주는 쉬지 않아요. 일해야 돼. (Désolé, je ne me repose pas cette semaine. Je dois travailler.)
Scénario 2 : Le client difficile (Au restaurant)
Serveur
Client
Scénario 3 : Rupture de K-Drama
Acteur Principal : 나를 사랑해? (Tu m'aimes ?)
Actrice Principale : 더 이상 너를 사랑하지 않아. (Je ne t'aime plus.)
*La pluie commence à tomber dramatiquement.*
Common Mistakes
Double Négation안 ET -지 않다 ensemble sauf si vous voulez embrouiller tout le monde.- ❌
안 가지 않아요(Je ne vais pas pas ?) - ✅
가지 않아요(Je ne vais pas)
- ❌
갔지 않아요(Essaie de mettre le passé sur가) - ✅
가지 않았어요(Le passé appartient à않)
지 collé au verbe principal !- ❌
가 지 않아요 - ✅
가지 않아요
Quick FAQ
R: Oui ! 가지 않아 (Panmal/Familier) est très courant, surtout quand vous voulez paraître ferme ou sérieux.
안 est mieux ou -지 않다 est mieux ?R: 안 est pour l'oral, les discussions décontractées. -지 않다 est pour les situations formelles, l'écrit, ou quand le verbe est trop long.
못 ?R: 못 signifie que vous *ne pouvez pas* (capacité). -지 않다 signifie que vous *ne le faites pas* (choix/fait). Grosse différence entre
Je ne mangerai paset
Je ne peux pas manger!
Conjugation of -ji anta
| Tense | Polite (해요) | Formal (합니다) |
|---|---|---|
|
Present
|
먹지 않아요
|
먹지 않습니다
|
|
Past
|
먹지 않았어요
|
먹지 않았습니다
|
|
Future
|
먹지 않을 거예요
|
먹지 않을 것입니다
|
Comparison with Short Negation
| Long Form | Short Form |
|---|---|
|
먹지 않아요
|
안 먹어요
|
|
가지 않아요
|
안 가요
|
Meanings
This structure is the standard way to negate descriptive and action verbs in Korean, indicating that an action does not occur or a state does not exist.
Action Negation
Used to negate an action verb.
“공부하지 않아요.”
“가지 않아요.”
State Negation
Used to negate a descriptive verb (adjective).
“예쁘지 않아요.”
“크지 않아요.”
Reference Table
| Temps | Formation | Exemple (가다) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Présent
|
Racine + 지 않아요
|
가지 않아요
|
Je ne vais pas
|
|
Passé
|
Racine + 지 않았어요
|
가지 않았어요
|
Je n'ai pas été
|
|
Futur
|
Racine + 지 않을 거예요
|
가지 않을 거예요
|
Je n'irai pas
|
|
Familier (Présent)
|
Racine + 지 않아
|
가지 않아
|
Je n'vais pas
|
|
Familier (Passé)
|
Racine + 지 않았어
|
가지 않았어
|
Je n'ai pas été
|
|
Très Formel
|
Racine + 지 않습니다
|
가지 않습니다
|
Je ne vais pas (formel)
|
Spectre de formalité
고기를 먹지 않습니다. (Dining)
고기를 먹지 않아요. (Dining)
고기 안 먹어. (Dining)
고기 안 먹음. (Dining)
Anatomie de la négation longue
1. Extraire la racine
- 가 (On enlève 다)
2. Connecteur
- -지 (Le pont)
3. Négateur
- 않다 (On conjugue ici)
Négation courte vs longue
Comment conjuguer le temps
C'est au passé ?
C'est au futur ?
C'est au présent ?
Verbes irréguliers avec -지 않다
Régulier
- • 가다 → 가지 않아요
- • 먹다 → 먹지 않아요
Irrégulier en ㄷ
- • 걷다 → 걷지 않아요
- • (Garde le ㄷ)
Irrégulier en ㅂ
- • 덥다 → 덥지 않아요
- • (Garde le ㅂ)
Exemples par niveau
저는 먹지 않아요.
I do not eat.
가지 않아요.
I do not go.
보지 않아요.
I do not see.
하지 않아요.
I do not do.
오늘 학교에 가지 않아요.
I am not going to school today.
이것은 작지 않아요.
This is not small.
저는 커피를 마시지 않아요.
I do not drink coffee.
그 영화를 보지 않았어요.
I did not watch that movie.
회의에 참석하지 않을 것입니다.
I will not attend the meeting.
그 제안은 좋지 않다고 생각합니다.
I don't think that proposal is good.
아직 결정을 내리지 않았습니다.
I have not made a decision yet.
그렇게 말하지 않는 것이 좋습니다.
It is better not to say it like that.
상황이 생각만큼 좋지 않았습니다.
The situation was not as good as I thought.
규정을 준수하지 않으면 안 됩니다.
You must comply with the regulations.
그는 자신의 잘못을 인정하지 않았습니다.
He did not admit his mistake.
우리는 포기하지 않을 것입니다.
We will not give up.
그의 주장은 논리적이지 않다는 평가를 받았습니다.
His argument was evaluated as not being logical.
변화가 필요하지 않다고 주장하는 사람은 없습니다.
No one argues that change is not necessary.
그 사실을 인지하지 못했다는 것은 변명이 되지 않습니다.
Not being aware of the fact is not an excuse.
결코 쉽지 않은 결정이었음을 이해합니다.
I understand that it was by no means an easy decision.
본 사안은 결코 가볍게 다루어지지 않아야 합니다.
This matter must by no means be treated lightly.
그의 행보는 대중의 기대에 부합하지 않는 것으로 보입니다.
His actions appear not to meet the public's expectations.
그러한 방식으로는 문제를 해결하지 못할 것이 자명합니다.
It is self-evident that you will not be able to solve the problem that way.
그의 언행은 결코 예의 바르지 않다고 할 수 있습니다.
One could say that his words and actions are by no means polite.
Facile à confondre
Both mean 'not', but register differs.
Both negate, but '못' means inability.
Similar to above.
Erreurs courantes
먹지 안아요
먹지 않아요
안 먹지 않아요
먹지 않아요
먹지다 않아요
먹지 않아요
먹지 안습니다
먹지 않습니다
예쁘지 안아요
예쁘지 않아요
가다지 않아요
가지 않아요
먹지 않다요
먹지 않아요
먹지 안았어요
먹지 않았어요
먹지 않겠어요
먹지 않을 거예요
먹지 안을 거예요
먹지 않을 거예요
먹지 아니하다
먹지 않다
먹지 않음이 아니다
먹지 않는 것이 아니다
먹지 않게 되었다
먹지 않게 되었다
Structures de phrases
저는 ___을/를 먹지 않아요.
오늘 ___에 가지 않아요.
그것은 ___지 않아요.
저는 ___을/를 하지 않을 거예요.
Real World Usage
그 업무를 경험하지 않았습니다.
오늘 안 가.
고수는 넣지 마세요.
참석하지 못함을 알립니다.
이 길로 가지 않아요.
좋아하지 않음.
Les irréguliers restent calmes
-지 않다, les verbes irréguliers (comme 걷다 ou 덥다) gardent souvent leur forme de base car ils sont suivis d'une consonne. C'est plus simple ! «걷지 않아요.»L'air d'un pro
-지 않다 te donne instantanément un air plus éduqué et sérieux. C'est la forme préférée des présentateurs télé. «품질이 좋지 않습니다.»Pas de doublons !
안 ...지 않아요. C'est soit l'un, soit l'autre. Choisis ta méthode et tiens-toi s'y ! «비싸지 않아요» est parfait tout seul.Smart Tips
Always use -ji anta instead of '안'.
Use the formal -ji 않습니다 form.
Use -ji anta for adjectives.
Use -ji anta to be safe.
Prononciation
Linking
The 'ji' and 'an' often link smoothly.
Statement
먹지 않아요 ↘
Neutral statement of fact.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ji-anta sounds like 'Gee, I don't-a'. Use it when you want to be formal.
Association visuelle
Imagine a polite butler holding a tray with a sign that says '-ji anta' to politely decline an offer.
Rhyme
To say no in a formal way, add -ji anta every day.
Story
Min-su was at a fancy dinner. He didn't want the soup. Instead of saying '안 먹어' (casual), he politely said '먹지 않습니다' (formal). The host was impressed by his manners.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things you don't do using -ji anta.
Notes culturelles
Using -ji anta is essential for showing respect to superiors.
Formal writing almost exclusively uses -ji anta.
Using this with friends can sound distant.
The structure comes from the verb '아니하다' (to not do).
Amorces de conversation
오늘 커피 마셨어요?
내일 학교에 가요?
이 영화 재미있어요?
그 계획에 동의하세요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 김치를 먹___ 않아요.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
어제 학교에 갔지 않아요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 사과를 ___ 않아요.
Which is formal?
Find and fix the mistake:
저는 가지 안아요.
가요 -> ?
'-ji anta' is used for casual speech.
A: 커피 마셔요? B: 아니요, ___.
I / not / go / school.
Match past negative.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises날씨가 ___지 않아요.
내일은 운동___.
Traduis : Je n'aime pas ça.
Ordonne :
Associe les verbes :
먹 지 않아요.
어제 옷을 사___ 않았어요.
저는 모르___.
Ordonne :
Traduis : Ce n'était pas épicé.
선생님은 책을 읽___ 않으세요.
자다지 않아요.
Score: /12
FAQ (8)
Yes, it works for action and descriptive verbs.
Meaning is the same, but register is different.
Conjugate 'anta' to past tense: '않았어요'.
It can sound a bit distant or formal.
It's a standard spelling rule in Korean.
Yes, '먹지 않아요?' is common.
You might sound unnatural or grammatically incorrect.
Yes, it is the standard for formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Korean is suffix-based, Spanish is prefix-based.
ne...pas
Korean negation is attached to the verb stem.
nicht
Korean negation is part of the verb conjugation.
nai
The specific suffix forms differ.
la/lam
Korean uses a compound verb structure.
bu/mei
Korean is suffix-heavy.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Négation Courte avec 안 (Ne pas)
Overview Vous connaissez ce moment où vous êtes déjà plein au barbecue coréen, mais le serveur essaie de vous donner plu...
Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)
Overview Avez-vous déjà eu un moment où vous vouliez dire « non » mais vouliez paraître un peu plus sophistiqué qu'un ba...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Négation Polie : Dire 'Non' de manière professionnelle (-지 않다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet qui revient souvent...
Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet central. En françai...
Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)
Overview Avez-vous déjà eu un moment où vous vouliez dire « non » mais vouliez paraître un peu plus sophistiqué qu'un ba...
Négation Courte avec 안 (Ne pas)
Overview Vous connaissez ce moment où vous êtes déjà plein au barbecue coréen, mais le serveur essaie de vous donner plu...
Impératif Négatif : Ne fais pas ça ! (-지 말다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
