Accueil
Apprendre
Coréen
Grammaire
Mastering Negation and Prohibitions
Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)

1 La négation en coréen : Comment utiliser "ne pas" (안) 2 Négation Formelle : -지 않다 3 Négation Polie : Dire 'Non' de manière professionnelle (-지 않다) 4 Je ne peux pas ! La négation coréenne avec 'Mot' (못) 5 Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다) 6 Impératif Négatif : Ne fais pas ça ! (-지 말다)

Retour au chapitre

A2 Sentence Structure 8 min read Facile

Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)

Utilise ~지 못하다 quand un obstacle extérieur ou une limite physique t'empêche d'agir. C'est parfait pour exprimer une incapacité, une circonstance ou un refus poli.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '지 못하다' to express inability or external circumstances preventing an action.

Attach '지 못하다' to the verb stem: 먹다 -> 먹지 못하다.
Use this for situations where you want to do something but cannot (e.g., lack of time).
It is more formal than the short-form negation '안'.

Verb Stem + 지 못하다

Overview

### Overview

Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet central. En français, nous avons une structure assez rigide : « ne...

pas ». On met le verbe entre les deux. En coréen, c'est différent, et c'est là que ça devient intéressant.

Aujourd'hui, on va parler de ~지 못하다 (ji mot-hada). En gros, c'est la structure pour dire « je ne peux pas » ou « je suis incapable de ».

Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, on utilise souvent le verbe « pouvoir » au conditionnel ou à l'indicatif pour exprimer la même chose : « Je ne peux pas y aller ». En coréen, tu n'utilises pas un verbe auxiliaire comme « pouvoir » (bien qu'il existe 할 수 있다), mais une forme négative spécifique qui s'attache au verbe principal.

La nuance est subtile mais capitale : ~지 못하다 exprime une impossibilité due à une circonstance extérieure ou un manque de capacité. Si tu dis « Je ne mange pas de kimchi » parce que tu n'aimes pas ça, c'est une négation simple. Mais si tu dis « Je ne peux pas manger de kimchi » parce que tu es allergique ou que c'est trop épicé, c'est là qu'on utilise ~지 못하다.

C'est une distinction logique que nous avons aussi en français, mais la manière de la construire change radicalement. En tant que francophones, nous avons l'habitude d'analyser la structure de la phrase, alors concentre-toi sur la terminaison ~지 qui sert de pont entre ton verbe et l'auxiliaire de négation.

### How This Grammar Works

Pour comprendre ~지 못하다, il faut d'abord regarder comment il se décompose. Tu prends ton verbe, tu enlèves le 다 pour garder le radical, et tu ajoutes ~지. Ensuite, tu ajoutes 못하다.

En français, nous avons des verbes modaux : « pouvoir », « devoir », « vouloir ». En coréen, 못하다 agit presque comme un verbe auxiliaire qui porte la conjugaison.

Compare cela à notre grammaire française : quand on dit « Je ne peux pas travailler », « peux » est le verbe conjugué et « travailler » est à l'infinitif. En coréen, c'est l'inverse : le verbe principal est au milieu, et la négation est intégrée dans le bloc final. C'est une structure agglutinante.

Le ~지 est un suffixe conjonctif qui « prépare » le verbe à recevoir une négation. C'est un peu comme si tu disais « quant à faire l'action, je suis incapable ».

Il existe une version courte : 못 + verbe (ex: 못 가요). Mais ~지 못하다 est la forme complète, plus formelle et plus précise. Si tu es au bureau et que tu dois expliquer à ton chef pourquoi un projet n'est pas terminé, ~지 못했어요 sonne beaucoup plus professionnel et poli que le simple 못 했어요.

C'est une question de registre. En français, nous avons le registre soutenu et le registre courant. En coréen, la structure grammaticale change souvent pour refléter ce niveau de politesse.

En gros, ~지 못하다 est l'outil parfait pour exprimer une contrainte objective : « Ce n'est pas que je ne veux pas, c'est que je ne peux pas ». C'est une nuance très élégante qui te fera paraître beaucoup plus naturel.

### Formation Pattern

La formation est très régulière, ce qui est un soulagement pour nous, francophones, habitués aux exceptions de la langue française ! Il suffit de suivre ce schéma simple :

| Étape | Action | Exemple (Verbe 읽다 - Lire) |

|---|---|---|

| 1 | Radical du verbe | 읽 |

| 2 | Ajouter ~지 | 읽지 |

| 3 | Conjuguer 못하다 | 읽지 못해요 |

| Structure Française | Structure Coréenne |

|---|---|

| Sujet + ne + pouvoir + pas + Infinitif | Sujet + Objet + Verbe-지 + 못하다 |

| « Je ne peux pas lire le livre » | 저는 책을 읽지 못해요 |

Comme tu peux le voir, la structure est très stable. Peu importe que le verbe se termine par une voyelle ou une consonne, la règle ne change jamais. C'est le 못하다 qui porte tout le poids de la conjugaison (présent, passé, futur).

C'est beaucoup plus simple que nos conjugaisons où le verbe « pouvoir » doit s'accorder avec le sujet (je peux, tu peux, il peut...). Ici, seul le bloc 못하다 change.

### When To Use It

Tu utiliseras ~지 못하다 dans trois situations principales :

1Obstacles extérieurs : Tu avais prévu quelque chose, mais un événement imprévu t'en empêche. Exemple : 비가 와서 축구를 하지 못했어요 (Il a plu, donc je n'ai pas pu jouer au foot). Ici, la pluie est l'élément extérieur.

1Manque de compétence : Tu essaies de faire quelque chose, mais tu n'as pas le niveau. Exemple : 운전을 하지 못해요 (Je ne sais pas conduire / Je ne peux pas conduire). C'est une incapacité technique.

1État physique ou mental : Tu es trop fatigué ou malade. Exemple : 너무 피곤해서 공부하지 못해요 (Je suis trop fatigué, je ne peux pas étudier).

En français, nous disons souvent « Je ne peux pas » pour tout cela. En coréen, cette structure ~지 못하다 est le standard absolu pour ces situations. C'est une façon très polie d'expliquer une absence ou un échec sans paraître impoli ou désinvolte.

C'est une marque de respect envers ton interlocuteur : tu expliques pourquoi tu es « empêché ».

### Common Mistakes

En tant que francophones, nous faisons souvent ces erreurs à cause de nos réflexes de langue maternelle :

1Confusion avec ~지 않다 : C'est l'erreur n°1. ~지 않다 est une négation de choix (volonté), ~지 못하다 est une négation de capacité. Si tu dis 술을 마시지 않아요, tu dis « Je ne bois pas d'alcool » (par choix, tu es sobre). Si tu dis 술을 마시지 못해요, tu dis « Je ne peux pas boire d'alcool » (parce que tu es allergique ou que tu conduis). L'interférence vient du fait qu'en français, on peut dire « Je ne peux pas boire » pour dire qu'on ne veut pas, mais en coréen, la distinction est stricte.

1Oublier le ~지 : Certains élèves essaient de mettre 못 directement devant le verbe conjugué comme on met « ne... pas » en français. Mais 못 est un adverbe qui précède le verbe, alors que ~지 못하다 est une construction plus longue. Si tu dis 못 가요, c'est correct, mais c'est très informel. N'oublie pas le ~지 pour les contextes polis.

1Mauvaise conjugaison de 못하다 : On a tendance à vouloir conjuguer le verbe principal. Rappelle-toi : le verbe principal reste neutre avec ~지, c'est uniquement 못하다 qui prend la marque du temps (passé ~했어요, présent ~해요).

### Contrast With Similar Patterns

Il est crucial de différencier les deux formes de négation principales en coréen pour ne pas passer pour quelqu'un qui refuse tout par caprice !

| Caractéristique | ~지 않다 (Négation simple) | ~지 못하다 (Incapacité) |

|---|---|---|

| Sens | Ne pas faire / Refuser | Ne pas pouvoir faire |

| Origine | Volonté / Choix | Circonstance / Manque de capacité |

| Nuance | « Je ne veux pas » | « Je suis empêché de » |

En français, on utilise souvent « ne pas » pour les deux, ce qui explique pourquoi c'est difficile au début. Mais pense à la différence entre « Je ne mange pas de viande » (choix alimentaire) et « Je ne peux pas manger de viande » (santé). C'est exactement cette distinction que le coréen impose via ces deux structures.

### Quick FAQ

Q1 : Puis-je utiliser ~지 못하다 pour le futur ?

Oui ! Tu peux dire 내일은 가지 못할 거예요 (Je ne pourrai pas y aller demain). Il suffit de conjuguer 못하다 au futur.

Q2 : Quelle est la différence entre 못 가요 et 가지 못해요 ?

못 가요 est la forme courte, très courante à l'oral. 가지 못해요 est la forme longue, un peu plus formelle et emphatique. Les deux sont corrects, mais utilise la forme longue pour être plus précis ou poli.

Q3 : Est-ce que ça marche avec tous les verbes ?

Oui, avec tous les verbes d'action. Cependant, avec les verbes d'état (adjectifs), on utilise généralement ~지 않다 car on ne peut pas vraiment être « incapable » d'être grand ou beau. On utilise ~지 못하다 principalement pour les actions que l'on contrôle.

Q4 : Est-ce que je peux l'utiliser avec les verbes en ~하다 ?

Oui, et c'est très simple. Pour 공부하다 (étudier), tu dis 공부하지 못해요. Le ~지 s'insère juste après le radical du verbe, même si le verbe se termine par 하다.

Conjugation of 지 못하다

Tense	Polite (해요)	Formal (합니다)
Present	가지 못해요	가지 못합니다
Past	가지 못했어요	가지 못했습니다
Future	가지 못할 거예요	가지 못할 것입니다

Short Form Comparison

Type	Example
Short Negation	안 가요
Long Negation	가지 않아요
Inability	가지 못해요

Meanings

This structure indicates that the subject is unable to perform an action due to external circumstances or lack of ability.

Inability

Unable to do due to external factors.

“숙제가 많아서 놀지 못해요.”

“비가 와서 나가지 못했어요.”

Reference Table

Reference table for Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)
Temps	Construction	Exemple (가다 - aller)	Traduction
Présent	Radical + 지 못해요	가지 못해요	Je ne peux pas aller
Passé	Radical + 지 못했어요	가지 못했어요	Je n'ai pas pu aller
Futur	Radical + 지 못할 거예요	가지 못할 거예요	Je ne pourrai pas aller
Formel	Radical + 지 못합니다	가지 못합니다	Je ne peux pas aller (formel)
Connectif	Radical + 지 못하고	가지 못하고...	Je n'ai pas pu aller, et...

Spectre de formalité

Formel

가지 못합니다

가지 못합니다 (General)

Neutre

가지 못해요

가지 못해요 (General)

Informel

가지 못해

가지 못해 (General)

Argot

못 가

못 가 (General)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

저는 매운 것을 먹지 못해요.

I cannot eat spicy food.

오늘 학교에 가지 못해요.

I cannot go to school today.

한국어를 잘하지 못해요.

I cannot speak Korean well.

시간이 없어서 공부하지 못해요.

I cannot study because I have no time.

어제 너무 피곤해서 운동하지 못했어요.

I couldn't exercise yesterday because I was too tired.

비가 많이 와서 소풍을 가지 못했습니다.

We couldn't go on the picnic because it rained a lot.

회의 때문에 전화를 받지 못했어요.

I couldn't answer the phone because of a meeting.

돈이 없어서 그 옷을 사지 못해요.

I cannot buy that clothes because I don't have money.

죄송하지만, 내일은 참석하지 못할 것 같습니다.

I'm sorry, but I don't think I'll be able to attend tomorrow.

그는 다리를 다쳐서 달리지 못하게 되었습니다.

He ended up not being able to run because he hurt his leg.

이 문제는 너무 어려워서 풀지 못하겠어요.

This problem is so hard that I cannot solve it.

갑작스러운 사고로 여행을 떠나지 못했습니다.

I couldn't leave for the trip due to a sudden accident.

그의 제안을 거절하지 못하는 성격이라 고민입니다.

I'm worried because I have a personality that cannot refuse his offers.

정부의 정책이 실효를 거두지 못하고 있다는 비판이 있습니다.

There is criticism that the government's policy is failing to achieve results.

그는 자신의 감정을 숨기지 못하는 사람입니다.

He is a person who cannot hide his feelings.

기술적 한계로 인해 더 이상 개발을 진행하지 못했습니다.

Due to technical limitations, we could not proceed with the development.

그는 그 상황에서 침묵을 지키지 못하고 결국 폭발하고 말았다.

He couldn't keep silent in that situation and eventually exploded.

사회적 합의를 도출하지 못한다면 갈등은 심화될 것이다.

If we cannot reach a social consensus, the conflict will deepen.

그녀는 자신의 운명을 스스로 개척하지 못하는 나약한 존재였다.

She was a weak being who could not carve out her own destiny.

예산 부족으로 인해 프로젝트를 완수하지 못할 위기에 처했다.

We are in danger of not being able to complete the project due to a lack of budget.

그의 언변은 청중을 사로잡지 못할 만큼 설득력이 부족했다.

His eloquence lacked enough persuasiveness to fail to captivate the audience.

역사적 교훈을 망각한 민족은 미래를 설계하지 못한다는 격언이 있다.

There is a saying that a nation that forgets historical lessons cannot design its future.

그는 자신의 내면을 직시하지 못하는 채로 평생을 보냈다.

He spent his whole life without being able to face his inner self.

법적 구속력을 갖추지 못하는 조항은 무용지물에 불과하다.

A clause that does not possess legal binding force is nothing more than useless.

Facile à confondre

Formal Negation: Cannot (지 못하다) vs 안 vs 지 못하다

Learners use them interchangeably.

Erreurs courantes

✗

예쁘지 못해요

✓

안 예뻐요

Cannot use inability for adjectives.

✗

가 못해요

✓

가지 못해요

Missing the '지' particle.

✗

숙제를 안 할 수 없어요

✓

숙제를 하지 못해요

Overcomplicating with double negatives.

✗

그는 가지 못했다는 것이다

✓

그는 가지 못했다

Redundant grammar in formal writing.

Structures de phrases

저는 ___ 때문에 ___지 못해요.

Real World Usage

Work Email very common

회의에 참석하지 못합니다.

Texting common

오늘 못 가.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

💡

Court vs Long

La forme courte (못 + Verbe) est géniale pour les SMS, mais la forme longue (Verbe + 지 못하다) sonne plus explicative : «가지 못해요».

⚠️

Alerte Adjectifs

On ne l'utilise pas avec les adjectifs ! Tu ne peux pas dire qu'une fleur est "incapable d'être belle« : »예쁘지 못해요. Utilise plutôt 예쁘지 않아요".

💬

Adoucir le refus

Les Coréens disent rarement un Non sec. Utiliser «지 못해요» montre que tu aimerais bien, mais que tu ne peux pas : «파티에 가지 못해요».

Smart Tips

Use '지 못하다' to sound more polite.

안 가요. → 가지 못해요.

Prononciation

ji-mot-ha-da

Liaison

The '지' and '못' are pronounced clearly.

Falling

가지 못해요↘

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '못' as a 'moat' around a castle; you cannot cross it!

Association visuelle

Imagine a person standing in front of a locked door, reaching for the handle but unable to turn it.

Rhyme

When you want to but cannot do, add '지 못하다' to the verb for you.

Story

Min-su wanted to go to the party. He had his shoes on. But then his boss called. He couldn't go. He said, '파티에 가지 못해요.'

Word Web

못하다가지 못하다먹지 못하다하지 못하다보지 못하다듣지 못하다

Défi

Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.

Notes culturelles

Using '지 못하다' is a polite way to decline an invitation without being rude.

Derived from '못' (inability) and '하다' (to do).

Amorces de conversation

“

오늘 왜 학교에 못 왔어요?

Sujets d'écriture

Write about a time you couldn't do something.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'ne peut pas aller'.

저는 오늘 파티에 ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 못해요

On prend le radical '가' et on ajoute '지 못해요'. '가지 않아요' signifierait que tu choisis de ne pas y aller.

Remets les mots dans l'ordre : 'Je ne peux pas rencontrer mon ami.'

Ordonne ces éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 친구를 만나지 못해요

Sujet (저는) + Objet (친구를) + Radical (만나) + structure de négation (지 못해요).

Trouve l'erreur dans cette phrase.

매운 음식을 먹지 안해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매운 음식을 먹지 못해요.

Si le contexte implique une incapacité (trop épicé), '못해요' est meilleur. De plus, '안해요' est maladroit avec '지'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises

Complete the sentence.

저는 오늘 숙제를 ___ 못해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Needs the '지' particle.

Select the correct form. Choix multiple

Which is correct?