Inicio
Aprender
Coreano
Gramática
Mastering Negation and Prohibitions
Negación Formal: No poder (지 못하다)

1 Negación en coreano: Cómo usar el "no" (안) 2 Negación Formal: -지 않다 3 Negación Educada: Cómo decir 'No' de forma profesional (-지 않다) 4 ¡No puedo! Negación en coreano con 'Mot' (못) 5 Negación Formal: No poder (지 못하다) 6 Imperativo Negativo: ¡No lo hagas! (-지 말다)

Volver al capítulo

A2 Sentence Structure 8 min read Fácil

Negación Formal: No poder (지 못하다)

Usa «~지 못하다» cuando factores externos o físicos te impiden actuar. Es tu herramienta para decir no puedo.

Marcar como aprendido

Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '지 못하다' to express inability or external circumstances preventing an action.

Attach '지 못하다' to the verb stem: 먹다 -> 먹지 못하다.
Use this for situations where you want to do something but cannot (e.g., lack of time).
It is more formal than the short-form negation '안'.

Verb Stem + 지 못하다

Overview

### Overview

¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el proceso de aprender coreano siendo hispanohablante, entiendo perfectamente lo que sientes.

A veces, la gramática coreana parece un rompecabezas donde las piezas encajan de forma distinta a nuestro idioma. Hoy vamos a profundizar en una estructura esencial: ~지 못하다 (ji mot-hada).

En español, cuando queremos decir que no podemos hacer algo, simplemente usamos el verbo poder en negativo: No puedo comer, No pude ir, No podré terminar. Es directo y sencillo. En coreano, la lógica es un poco más detallada.

La estructura ~지 못하다 se utiliza para expresar incapacidad o imposibilidad de realizar una acción debido a circunstancias externas, falta de habilidad o una condición física/mental.

¿Por qué es importante? Porque en coreano, la negación no es binaria (sí o no). Existe una diferencia crucial entre no quiero (negación volitiva) y no puedo (negación por incapacidad).

Si dices

no voy a comer

(usando ~지 않다), estás expresando una decisión. Si usas ~지 못하다, estás diciendo que algo te impide hacerlo. Imagínate que te invitan a una fiesta pero tienes un examen al día siguiente: no es que *no quieras* ir, es que *no puedes* debido a una circunstancia externa (el estudio).

Dominar esto te ayudará a sonar mucho más natural y preciso, evitando malentendidos donde la gente podría pensar que eres grosero o que simplemente no tienes interés. Es un pilar fundamental para tu nivel A2, ya que te permite explicar tus limitaciones en la vida diaria, ya sea en la universidad, en el trabajo o en interacciones sociales.

### How This Grammar Works

Para entender cómo funciona ~지 못하다, debemos desglosarlo. La estructura se forma uniendo el verbo principal (en su raíz) con la terminación ~지, seguido del verbo auxiliar 못하다.

En español, tenemos el verbo poder que funciona como un verbo auxiliar modal. Decimos No [puedo] [comer]. Fíjate que el verbo poder se conjuga y el verbo principal se queda en infinitivo.

En coreano, la lógica es casi la inversa en cuanto a la posición: el verbo principal se prepara con ~지 y luego el auxiliar 못하다 es el que recibe toda la carga gramatical (tiempo, cortesía, modo).

Es como si dijeras:

en cuanto a comer, me es imposible

. La parte ~지 funciona como un enlace que prepara al verbo para ser negado. 못하다 es, literalmente,

ser incapaz de hacer

o hacer mal.

Cuando los unes, creas una unidad compuesta que denota una barrera. A diferencia del español, donde no puedo es una frase hecha, en coreano estás construyendo la negación sobre el verbo mismo.

Esto es muy distinto a ~지 않다 (la negación estándar). Si comparamos:

먹지 않아요 (No como / No voy a comer): Es una elección o un hábito.
먹지 못해요 (No puedo comer): Hay un impedimento (alergia, dolor de estómago, comida muy picante).

Como hablante de español, piensa en esto como la diferencia entre no quiero y

no me es posible

. Esta distinción es vital. La estructura ~지 못하다 es más formal y completa que simplemente poner 못 antes del verbo (por ejemplo, 못 먹어요), lo cual es aceptable en conversaciones informales, pero ~지 못하다 te da esa elegancia necesaria en contextos de trabajo o cuando hablas con personas que no son tus amigos cercanos.

Es una herramienta de precisión lingüística que te hará sonar mucho más avanzado.

### Formation Pattern

La formación es sumamente constante, lo cual es un alivio para nosotros. No importa si el verbo termina en vocal o consonante, la regla es la misma.

1Toma el verbo original (infinitivo) y quita la terminación 다.
2Añade ~지 a la raíz del verbo.
3Añade 못하다 y conjúgalo según lo que necesites.

| Tiempo / Forma | Estructura | Ejemplo (verbo 가다 - ir) |

|---|---|---|

| Presente | ~지 못해요 | 가지 못해요 (No puedo ir) |

| Pasado | ~지 못했어요 | 가지 못했어요 (No pude ir) |

| Futuro | ~지 못할 거예요 | 가지 못할 거예요 (No podré ir) |

| Descriptivo | ~지 못하는 | 가지 못하는 사람 (Persona que no puede ir) |

Observa que lo único que cambia es la conjugación de 못하다. La raíz del verbo y el ~지 permanecen intactos. Es un patrón muy predecible. Si quieres decir no pude estudiar, tomas 공부하다, quitas 다, añades 지, y luego conjugas 못하다 en pasado: 공부하지 못했어요. ¡Es casi como una fórmula matemática!

### When To Use It

Usamos ~지 못하다 principalmente en tres situaciones donde la vida te pone un freno:

1Circunstancias externas: Cuando el entorno dicta que no puedes. Imagínate que quieres ir a un café, pero está cerrado. Dirías: 카페가 닫아서 커피를 마시지 못했어요 (Como el café cerró, no pude tomar café). Aquí, el cierre del local es el factor externo.

1Falta de habilidad: Cuando intentas hacer algo pero tus capacidades actuales no te lo permiten. Por ejemplo, si alguien te habla coreano muy rápido, dirías: 한국말을 빨리 해서 듣지 못해요 (Como hablas coreano rápido, no puedo entender/escuchar). No es que no quieras entender, es que tu nivel actual de coreano tiene esa limitación.

1Condición física o mental: Cuando tu cuerpo o mente dicen basta. Si estás muy cansado después de trabajar, dirías: 너무 피곤해서 운동하지 못해요 (Como estoy muy cansado, no puedo hacer ejercicio).

En español, usamos no poder para todo esto, pero en coreano, al usar esta estructura, estás siendo muy claro sobre *por qué* no realizas la acción. Esto evita que la otra persona piense que simplemente estás siendo desobediente o que no tienes ganas, lo cual es muy importante en la cultura coreana, donde la cortesía y la claridad de intenciones son fundamentales.

### Common Mistakes

Como hispanohablantes, caemos en trampas específicas debido a nuestra lengua materna:

1Confundir ~지 않다 con ~지 못하다: En español, a veces usamos no puedo como una excusa suave para decir no quiero. Por ejemplo,
No puedo ir a tu casa
(cuando en realidad no quieres). En coreano, si usas ~지 못하다, la gente entenderá que tienes un impedimento real. Si usas ~지 않다, entenderán que es tu decisión. El error es usar 못하다 cuando en realidad quieres decir que no vas a hacer algo por elección. ¡Ojo con eso!

1La posición del adverbio: En español decimos
No puedo hablar bien coreano
. Muchos estudiantes dicen
잘 말하지 못해요
(lo cual es correcto), pero a veces intentan poner el 잘 después del 못해요 por la estructura del español. Recuerda que en coreano el adverbio debe ir antes del verbo principal. La estructura es [adverbio] + [verbo-지] + [못하다].

1Omitir la raíz: Algunos estudiantes olvidan que 못하다 es un verbo completo. A veces intentan conjugar el verbo principal en lugar de conjugar 못하다. Recuerda: el verbo principal se queda en forma neutra con ~지, y el que se lleva la fama de la conjugación es 못하다.

### Contrast With Similar Patterns

Es fundamental comparar ~지 못하다 con otras formas de negación para no perderte en el camino.

| Estructura | Significado | Uso principal |

|---|---|---|

| 안 ~ / ~지 않다 | No (hacer) | Negación de intención, hábito o elección. |

| ~지 못하다 | No poder (hacer) | Negación por imposibilidad, falta de habilidad o barrera externa. |

| ~지 말다 | No (hacer) | Imperativo negativo (prohibición o sugerencia de no hacer). |

Como ves, la diferencia es clara. Mientras que ~지 않다 es para no lo hago, ~지 못하다 es para no puedo hacerlo. Y si quieres decirle a alguien ¡No hagas eso!, usarías ~지 마세요 (que viene de ~지 말다).

¡Es como tener tres herramientas diferentes en tu caja de herramientas gramaticales! ~지 않다 es tu martillo, ~지 못하다 es tu llave inglesa para cuando algo está atascado por fuera, y ~지 말다 es tu señal de prohibido el paso.

### Quick FAQ

1¿Puedo usar 못 en lugar de ~지 못하다?

Sí, en el habla cotidiana puedes decir 못 먹어요 en vez de 먹지 못해요. Ambas significan lo mismo, pero ~지 못하다 es un poco más formal y enfatiza más la incapacidad. Úsala cuando quieras sonar más educado.

1¿Se puede usar con verbos que terminan en ~하다?

¡Claro! Con verbos como 공부하다, simplemente quitas el 다, añades 지 y luego 못하다. Ejemplo: 공부하지 못해요. Es muy sencillo.

1¿Qué pasa con el pasado?

Solo conjugas 못하다 en pasado: 못했어요. El verbo principal siempre se queda igual. Ejemplo: 가지 못했어요 (No pude ir). Es mucho más fácil que en español, donde a veces tenemos que cambiar ambos verbos o usar tiempos compuestos.

1¿Es ~지 못하다 solo para personas?

No necesariamente. Puedes decir 기차가 오지 못해요 (El tren no puede venir/llegar), indicando que algo externo impide que el tren llegue. Es muy versátil.

Conjugation of 지 못하다

Tense	Polite (해요)	Formal (합니다)
Present	가지 못해요	가지 못합니다
Past	가지 못했어요	가지 못했습니다
Future	가지 못할 거예요	가지 못할 것입니다

Short Form Comparison

Type	Example
Short Negation	안 가요
Long Negation	가지 않아요
Inability	가지 못해요

Meanings

This structure indicates that the subject is unable to perform an action due to external circumstances or lack of ability.

Inability

Unable to do due to external factors.

“숙제가 많아서 놀지 못해요.”

“비가 와서 나가지 못했어요.”

Reference Table

Reference table for Negación Formal: No poder (지 못하다)
Tiempo	Construcción	Ejemplo (가다 - ir)	Traducción
Presente	Raíz + 지 못해요	가지 못해요	No puedo ir
Pasado	Raíz + 지 못했어요	가지 못했어요	No pude ir
Futuro	Raíz + 지 못할 거예요	가지 못할 거예요	No podré ir
Formal	Raíz + 지 못합니다	가지 못합니다	No puedo ir (formal)
Conectivo	Raíz + 지 못하고	가지 못하고...	No pude ir, y...

Espectro de formalidad

Formal

가지 못합니다

가지 못합니다 (General)

Neutral

가지 못해요

가지 못해요 (General)

Informal

가지 못해

가지 못해 (General)

Jerga

못 가

못 가 (General)

Anatomía de la incapacidad

지 못하다

Significado

불가능 {불가능|不可能} Imposibilidad
능력 부족 Falta de habilidad

Estructura

Raíz verbal Base
+ 지 Conector
+ 못하다 Negación

No quiero vs. No puedo

안 / ~지 않다

안 가요 No voy (Mi elección)

Voluntad Decidí no hacerlo

못 / ~지 못하다

가지 못해요 No puedo ir (Situación)

Capacidad Impedido de hacerlo

¿Qué negación usar?

¿Es un adjetivo? (Lindo, Frío)

YES

Usa ~지 않다 (No es)

Siguiente paso (Es un verbo)

¿QUIERES hacerlo pero NO PUEDES?

YES

Usa ~지 못하다 (Incapacidad)

Usa ~지 않다 (Elección/Voluntad)

Conjugación de tiempos

👇

Presente

• 못해요
• 못합니다

⏪

Pasado

• 못했어요
• 못했습니다

⏩

Futuro

• 못할 거예요
• 못하겠습니다

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

저는 매운 것을 먹지 못해요.

I cannot eat spicy food.

오늘 학교에 가지 못해요.

I cannot go to school today.

한국어를 잘하지 못해요.

I cannot speak Korean well.

시간이 없어서 공부하지 못해요.

I cannot study because I have no time.

어제 너무 피곤해서 운동하지 못했어요.

I couldn't exercise yesterday because I was too tired.

비가 많이 와서 소풍을 가지 못했습니다.

We couldn't go on the picnic because it rained a lot.

회의 때문에 전화를 받지 못했어요.

I couldn't answer the phone because of a meeting.

돈이 없어서 그 옷을 사지 못해요.

I cannot buy that clothes because I don't have money.

죄송하지만, 내일은 참석하지 못할 것 같습니다.

I'm sorry, but I don't think I'll be able to attend tomorrow.

그는 다리를 다쳐서 달리지 못하게 되었습니다.

He ended up not being able to run because he hurt his leg.

이 문제는 너무 어려워서 풀지 못하겠어요.

This problem is so hard that I cannot solve it.

갑작스러운 사고로 여행을 떠나지 못했습니다.

I couldn't leave for the trip due to a sudden accident.

그의 제안을 거절하지 못하는 성격이라 고민입니다.

I'm worried because I have a personality that cannot refuse his offers.

정부의 정책이 실효를 거두지 못하고 있다는 비판이 있습니다.

There is criticism that the government's policy is failing to achieve results.

그는 자신의 감정을 숨기지 못하는 사람입니다.

He is a person who cannot hide his feelings.

기술적 한계로 인해 더 이상 개발을 진행하지 못했습니다.

Due to technical limitations, we could not proceed with the development.

그는 그 상황에서 침묵을 지키지 못하고 결국 폭발하고 말았다.

He couldn't keep silent in that situation and eventually exploded.

사회적 합의를 도출하지 못한다면 갈등은 심화될 것이다.

If we cannot reach a social consensus, the conflict will deepen.

그녀는 자신의 운명을 스스로 개척하지 못하는 나약한 존재였다.

She was a weak being who could not carve out her own destiny.

예산 부족으로 인해 프로젝트를 완수하지 못할 위기에 처했다.

We are in danger of not being able to complete the project due to a lack of budget.

그의 언변은 청중을 사로잡지 못할 만큼 설득력이 부족했다.

His eloquence lacked enough persuasiveness to fail to captivate the audience.

역사적 교훈을 망각한 민족은 미래를 설계하지 못한다는 격언이 있다.

There is a saying that a nation that forgets historical lessons cannot design its future.

그는 자신의 내면을 직시하지 못하는 채로 평생을 보냈다.

He spent his whole life without being able to face his inner self.

법적 구속력을 갖추지 못하는 조항은 무용지물에 불과하다.

A clause that does not possess legal binding force is nothing more than useless.

Fácil de confundir

Formal Negation: Cannot (지 못하다) vs 안 vs 지 못하다

Learners use them interchangeably.

Errores comunes

✗

예쁘지 못해요

✓

안 예뻐요

Cannot use inability for adjectives.

✗

가 못해요

✓

가지 못해요

Missing the '지' particle.

✗

숙제를 안 할 수 없어요

✓

숙제를 하지 못해요

Overcomplicating with double negatives.

✗

그는 가지 못했다는 것이다

✓

그는 가지 못했다

Redundant grammar in formal writing.

Patrones de oraciones

저는 ___ 때문에 ___지 못해요.

Real World Usage

Work Email very common

회의에 참석하지 못합니다.

Texting common

오늘 못 가.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

💡

Corta vs. Larga

La forma corta (못 + Verbo) es para chats casuales. La larga (~지 못하다) suena más explicativa. «가지 못해요.»

⚠️

¡Cuidado con adjetivos!

No puedes usar esto con adjetivos. No digas 'la flor no puede ser linda'. Usa «예쁘지 않아요».

💬

Suavizando el golpe

Decir 'no' directamente es rudo. Usar «~지 못해요» implica que quieres, pero algo te lo impide. Es muy cortés.

Smart Tips

Use '지 못하다' to sound more polite.

안 가요. → 가지 못해요.

Pronunciación

ji-mot-ha-da

Liaison

The '지' and '못' are pronounced clearly.

Falling

가지 못해요↘

Statement of fact.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of '못' as a 'moat' around a castle; you cannot cross it!

Asociación visual

Imagine a person standing in front of a locked door, reaching for the handle but unable to turn it.

Rhyme

When you want to but cannot do, add '지 못하다' to the verb for you.

Story

Min-su wanted to go to the party. He had his shoes on. But then his boss called. He couldn't go. He said, '파티에 가지 못해요.'

Word Web

못하다가지 못하다먹지 못하다하지 못하다보지 못하다듣지 못하다

Desafío

Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.

Notas culturales

Using '지 못하다' is a polite way to decline an invitation without being rude.

Derived from '못' (inability) and '하다' (to do).

Inicios de conversación

“

오늘 왜 학교에 못 왔어요?

Temas para diario

Write about a time you couldn't do something.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Test Yourself

Completa la frase para que signifique 'no puedo ir'.

저는 오늘 파티에 ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 못해요

Toma la raíz '가' y añade '지 못해요'. '가지 않아요' significa que eliges no ir.

Ordena las palabras para decir: 'No puedo conocer a mi amigo'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 친구를 만나지 못해요

Sujeto (저는) + Objeto (친구를) + Raíz (만나) + patrón de negación (지 못해요).

Encuentra el error en esta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

매운 음식을 먹지 안해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매운 음식을 먹지 못해요.

Si el contexto implica incapacidad (pica mucho), '못해요' es mejor. Además '안해요' suena raro con '지'; debe ser '지 않아요' o '지 못해요'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises

Complete the sentence.

저는 오늘 숙제를 ___ 못해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Needs the '지' particle.

Select the correct form. Opción múltiple

Which is correct?