होम
सीखो
कोरियाई
व्याकरण
Mastering Negation and Prohibitions
औपचारिक नकारात्मकता: असमर्थ होना (지 못하다)

1 कोरियन निषेध: 'नहीं' का उपयोग कैसे करें (안) 2 औपचारिक नकारात्मक: -지 않다 3 विनम्र निषेध: पेशेवर तरीके से 'नहीं' कहना (-지 않ता) 4 मैं नहीं कर सकता! 'Mot' (못) के साथ कोरियाई निषेध 5 औपचारिक नकारात्मकता: असमर्थ होना (지 못하다) 6 निषेधवाचक आदेश: ऐसा मत करो! (-지 말다)

अध्याय पर वापस

A2 Sentence Structure 8 min read आसान

औपचारिक नकारात्मकता: असमर्थ होना (지 못하다)

जब हालात तुम्हारे बस में न हों या तुम कुछ करने के काबिल न हो, तब «지 못하다» का इस्तेमाल करो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '지 못하다' to express inability or external circumstances preventing an action.

Attach '지 못하다' to the verb stem: 먹다 -> 먹지 못하다.
Use this for situations where you want to do something but cannot (e.g., lack of time).
It is more formal than the short-form negation '안'.

Verb Stem + 지 못하다

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: ~지 못하다 (ji mot-hada)। देखो, हिंदी में जब हम कहते हैं कि हम कोई काम 'नहीं कर सकते' या 'नहीं कर पाते', तो हम अपनी अक्षमता (inability) या किसी बाहरी मजबूरी को दर्शाते हैं। कोरियाई में भी बिल्कुल यही भाव व्यक्त करने के लिए ~지 못하다 का उपयोग किया जाता है।

हिंदी व्याकरण में 'सकना' (can) और 'नहीं सकना' (cannot) का उपयोग करना बहुत सरल है। उदाहरण के लिए, 'मैं नहीं जा सकता' या 'मैं नहीं जा पाया'। कोरियाई में भी ये भाव बिल्कुल वैसे ही काम करते हैं। जब आप कहते हो 가지 못해요 (gaji mot-haeyo), तो इसका मतलब है 'मैं नहीं जा सकता/पाया'। यह व्याकरण उन स्थितियों के लिए है जहाँ आप काम करना तो चाहते हैं, लेकिन कोई बाहरी बाधा या आपकी अपनी शारीरिक/मानसिक क्षमता के कारण आप उसे पूरा नहीं कर पाते।

इसे हिंदी के 'सकना' (sakna) के साथ जोड़कर देखो। जैसे हिंदी में 'सकना' एक सहायक क्रिया (auxiliary verb) है, वैसे ही यहाँ 못하다 भी एक सहायक क्रिया की तरह काम करता है। यह A2 स्तर के छात्रों के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपको अपनी सीमाओं (limitations) को विनम्रता से बताने में मदद करता है। चाहे आप किसी दोस्त को मना कर रहे हों या ऑफिस में अपने बॉस को, यह पैटर्न बहुत काम आता है।

### How This Grammar Works

कोरियाई में ~지 못하다 का निर्माण बहुत ही व्यवस्थित तरीके से होता है। यहाँ ~지 एक 'कनेक्टर' है जो मुख्य क्रिया (main verb) को 못하다 (असमर्थ होना) से जोड़ता है। हिंदी में हम कहते हैं 'नहीं कर पाना', जहाँ 'नहीं' नकारात्मकता दिखाता है और 'पाना' क्रिया की क्षमता। कोरियाई में 못 का अर्थ है 'नहीं' (असमर्थता के अर्थ में) और 하다 का अर्थ है 'करना'। तो 못하다 का शाब्दिक अर्थ हुआ 'असमर्थ होना'।

हिंदी के व्याकरण में हम अक्सर 'सकना' को मुख्य क्रिया के साथ जोड़ते हैं, जैसे 'खा सकना'। कोरियाई में यह संरचना थोड़ी अलग है, यहाँ क्रिया के अंत में ~지 जोड़ना अनिवार्य है। यह वैसा ही है जैसे हिंदी में हम 'करने' के बाद 'सक्षम नहीं हूँ' जोड़ते हैं।

| हिंदी संरचना | कोरियाई संरचना |

|---|---|

| क्रिया + नहीं सकता/पाया | क्रिया-stem + ~지 못하다 |

| उदाहरण: मैं नहीं खा सकता | 예: 먹지 못해요 |

जब आप 먹다 (खाना) को लेते हैं, तो उसका स्टेम 먹 है। इसमें ~지 जोड़ने पर यह 먹지 बनता है, और अंत में 못하다 जुड़कर 먹지 못하다 (खा नहीं पाना) बनता है। यह 안 (an) वाली नकारात्मकता (जो इच्छा पर आधारित है) से बिल्कुल अलग है। अगर आप 먹지 않아요 कहते हैं, तो इसका मतलब है 'मैं नहीं खाता' (चॉइस), लेकिन 먹지 못해요 का मतलब है 'मैं नहीं खा सकता' (मजबूरी)।

### Formation Pattern

इसका फॉर्मेशन बहुत सीधा है। आपको बस क्रिया की '다' हटाकर 지 जोड़ना है और फिर 못하다 को काल (tense) के अनुसार कॉन्जुगेट करना है।

| काल (Tense) | फॉर्मेशन | उदाहरण |

|---|---|---|

| वर्तमान | Verb-stem + ~지 못해요 | 가지 못해요 (नहीं जा सकता) |

| भूतकाल | Verb-stem + ~지 못했어요 | 가지 못했어요 (नहीं जा पाया) |

| भविष्य | Verb-stem + ~지 못할 거예요 | 가지 못할 거예요 (नहीं जा पाऊँगा) |

उदाहरण के लिए:

1공부하다 (पढ़ना) -> 공부하지 못해요 (पढ़ नहीं सकता)
2읽다 (पढ़ना - किताब) -> 읽지 못해요 (पढ़ नहीं सकता)

### When To Use It

इस पैटर्न का उपयोग तीन मुख्य स्थितियों में होता है:

1बाहरी बाधाएं: जैसे बारिश के कारण बाहर न जा पाना। उदाहरण: 비가 와서 나가지 못해요 (बारिश की वजह से बाहर नहीं जा सकता)।
2क्षमता की कमी: जैसे किसी भाषा को न बोल पाना। उदाहरण: 한국어를 말하지 못해요 (मैं कोरियाई नहीं बोल सकता)।
3शारीरिक स्थिति: जैसे बीमार होने पर काम न कर पाना। उदाहरण: 아파서 일하지 못해요 (बीमार होने के कारण काम नहीं कर सकता)।

हिंदी में भी हम यही कहते हैं, 'आज काम नहीं हो पाएगा' या 'मैं नहीं आ पाऊंगा'। यह 'पाना' शब्द यहाँ कोरियाई के 못하다 के सबसे करीब है।

### Common Mistakes

हिंदी भाषी छात्र अक्सर ये गलतियां करते हैं:

1안 और 못 का मिश्रण: हिंदी में हम 'नहीं' का प्रयोग हर जगह कर लेते हैं। लेकिन कोरियाई में 'इच्छा न होना' (안) और 'क्षमता न होना' (못) अलग हैं। अगर आप कहते हैं 김치를 안 먹어요, तो इसका मतलब है आप जानबूझकर नहीं खा रहे। अगर आप बीमार हैं और नहीं खा सकते, तो 못 먹어요 कहना होगा।
2~지 लगाना भूल जाना: कई छात्र सीधे 먹 못해요 कह देते हैं, जो गलत है। ~지 लगाना अनिवार्य है क्योंकि यह क्रिया को 못하다 के साथ जोड़ता है।
3भूतकाल में गलती: हिंदी में 'नहीं खाया' और 'नहीं खा पाया' अलग हैं। कोरियाई में 먹지 않았어요 (नहीं खाया) और 먹지 못했어요 (नहीं खा पाया) के बीच का अंतर समझना बहुत जरूरी है।

### Contrast With Similar Patterns

| व्याकरण | अर्थ | हिंदी तुलना |

|---|---|---|

| ~지 않다 | नहीं करना (इच्छा/चॉइस) | 'नहीं करता' |

| ~지 못하다 | नहीं कर पाना (क्षमता/मजबूरी) | 'नहीं कर पाता' |

देखो, ~지 않다 आपकी मर्जी है, लेकिन ~지 못하다 आपकी सीमा है।

### Quick FAQ

1क्या मैं 못 को क्रिया के आगे लगा सकता हूँ? हाँ, 못 먹어요 भी सही है, लेकिन 먹지 못해요 अधिक औपचारिक और स्पष्ट है।
2क्या यह सभी क्रियाओं के साथ काम करता है? हाँ, यह सभी एक्शन वर्ब्स (action verbs) के साथ काम करता है।
3क्या इसका उपयोग भविष्य के लिए हो सकता है? हाँ, 못할 거예요 का उपयोग करके आप भविष्य की असमर्थता बता सकते हैं।

उम्मीद है कि अब ~지 못하다 आपके लिए आसान हो गया होगा! बस याद रखो, अगर मजबूरी है, तो 못하다 का उपयोग करो!

Conjugation of 지 못하다

Tense	Polite (해요)	Formal (합니다)
Present	가지 못해요	가지 못합니다
Past	가지 못했어요	가지 못했습니다
Future	가지 못할 거예요	가지 못할 것입니다

Short Form Comparison

Type	Example
Short Negation	안 가요
Long Negation	가지 않아요
Inability	가지 못해요

Meanings

This structure indicates that the subject is unable to perform an action due to external circumstances or lack of ability.

Inability

Unable to do due to external factors.

“숙제가 많아서 놀지 못해요.”

“비가 와서 나가지 못했어요.”

Reference Table

Reference table for औपचारिक नकारात्मकता: असमर्थ होना (지 못하다)
काल (Tense)	बनावट	उदाहरण (가다 - जाना)	हिंदी अनुवाद
वर्तमान (Present)	Stem + 지 못해요	가지 못해요	मैं नहीं जा सकता
भूतकाल (Past)	Stem + 지 못했어요	가지 못했어요	मैं नहीं जा पाया
भविष्य (Future)	Stem + 지 못할 거예요	가지 못할 거예요	मैं नहीं जा पाऊँगा
औपचारिक (Formal)	Stem + 지 못합니다	가지 못합니다	मैं नहीं जा सकता (फॉर्मल)
जोड़ने वाला (Connective)	Stem + 지 못하고	가지 못하고...	मैं नहीं जा पाया, और...

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

가지 못합니다

가지 못합니다 (General)

तटस्थ

가지 못해요

가지 못해요 (General)

अनौपचारिक

가지 못해

가지 못해 (General)

बोलचाल

못 가

못 가 (General)

असमर्थता का ढांचा

지 못하다

मतलब

불가능 (असंभव) Impossibility
능력 부족 (क्षमता की कमी) Lack of Ability

बनावट

Verb Stem Base
+ 지 Connector
+ 못하다 Negation

मर्जी बनाम मजबूरी

안 / ~지 않다

안 가요 मैं नहीं जाता (मेरी मर्जी)

इच्छाशक्ति Decided not to

못 / ~지 못하다

가지 못해요 मैं नहीं जा सकता (हालात)

काबिलियत Prevented from doing

कौन सा 'नहीं' इस्तेमाल करें?

क्या यह विशेषण है? (सुंदर, ठंडा)

YES

~지 않다 का प्रयोग करें

अगला कदम (यह क्रिया है)

क्या आप करना चाहते हैं पर कर नहीं पा रहे?

YES

~지 못하다 का प्रयोग करें

~지 않다 का प्रयोग करें (मर्जी)

काल के अनुसार रूप

👇

वर्तमान

• 못해요
• 못합니다

⏪

भूतकाल

• 못했어요
• 못했습니다

⏩

भविष्य

• 못할 거예요
• 못하겠습니다

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

저는 매운 것을 먹지 못해요.

I cannot eat spicy food.

오늘 학교에 가지 못해요.

I cannot go to school today.

한국어를 잘하지 못해요.

I cannot speak Korean well.

시간이 없어서 공부하지 못해요.

I cannot study because I have no time.

어제 너무 피곤해서 운동하지 못했어요.

I couldn't exercise yesterday because I was too tired.

비가 많이 와서 소풍을 가지 못했습니다.

We couldn't go on the picnic because it rained a lot.

회의 때문에 전화를 받지 못했어요.

I couldn't answer the phone because of a meeting.

돈이 없어서 그 옷을 사지 못해요.

I cannot buy that clothes because I don't have money.

죄송하지만, 내일은 참석하지 못할 것 같습니다.

I'm sorry, but I don't think I'll be able to attend tomorrow.

그는 다리를 다쳐서 달리지 못하게 되었습니다.

He ended up not being able to run because he hurt his leg.

이 문제는 너무 어려워서 풀지 못하겠어요.

This problem is so hard that I cannot solve it.

갑작스러운 사고로 여행을 떠나지 못했습니다.

I couldn't leave for the trip due to a sudden accident.

그의 제안을 거절하지 못하는 성격이라 고민입니다.

I'm worried because I have a personality that cannot refuse his offers.

정부의 정책이 실효를 거두지 못하고 있다는 비판이 있습니다.

There is criticism that the government's policy is failing to achieve results.

그는 자신의 감정을 숨기지 못하는 사람입니다.

He is a person who cannot hide his feelings.

기술적 한계로 인해 더 이상 개발을 진행하지 못했습니다.

Due to technical limitations, we could not proceed with the development.

그는 그 상황에서 침묵을 지키지 못하고 결국 폭발하고 말았다.

He couldn't keep silent in that situation and eventually exploded.

사회적 합의를 도출하지 못한다면 갈등은 심화될 것이다.

If we cannot reach a social consensus, the conflict will deepen.

그녀는 자신의 운명을 스스로 개척하지 못하는 나약한 존재였다.

She was a weak being who could not carve out her own destiny.

예산 부족으로 인해 프로젝트를 완수하지 못할 위기에 처했다.

We are in danger of not being able to complete the project due to a lack of budget.

그의 언변은 청중을 사로잡지 못할 만큼 설득력이 부족했다.

His eloquence lacked enough persuasiveness to fail to captivate the audience.

역사적 교훈을 망각한 민족은 미래를 설계하지 못한다는 격언이 있다.

There is a saying that a nation that forgets historical lessons cannot design its future.

그는 자신의 내면을 직시하지 못하는 채로 평생을 보냈다.

He spent his whole life without being able to face his inner self.

법적 구속력을 갖추지 못하는 조항은 무용지물에 불과하다.

A clause that does not possess legal binding force is nothing more than useless.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Formal Negation: Cannot (지 못하다) बनाम 안 vs 지 못하다

Learners use them interchangeably.

सामान्य गलतियाँ

✗

예쁘지 못해요

✓

안 예뻐요

Cannot use inability for adjectives.

✗

가 못해요

✓

가지 못해요

Missing the '지' particle.

✗

숙제를 안 할 수 없어요

✓

숙제를 하지 못해요

Overcomplicating with double negatives.

✗

그는 가지 못했다는 것이다

✓

그는 가지 못했다

Redundant grammar in formal writing.

वाक्य संरचनाएँ

저는 ___ 때문에 ___지 못해요.

Real World Usage

Work Email very common

회의에 참석하지 못합니다.

Texting common

오늘 못 가.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

💡

छोटा बनाम लंबा रूप

छोटा रूप (못 + Verb) चैटिंग के लिए बढ़िया है। लेकिन लंबा रूप (Verb + 지 못하다) ज्यादा विस्तार से समझाने या माफी माँगने जैसा लगता है, जैसे: «어제 숙제를 하지 못했어요.»

⚠️

विशेषण (Adjectives) से बचें

इसे विशेषण के साथ इस्तेमाल नहीं कर सकते! तुम यह नहीं कह सकते कि 'फूल सुंदर होने में असमर्थ है'। इसके बजाय «예쁘지 않아요» का प्रयोग करें।

💬

विनम्रता से मना करना

कोरियन लोग सीधे 'ना' कम ही बोलते हैं। «지 못해요» का इस्तेमाल करने से लगता है कि 'मैं करना तो चाहता हूँ पर कर नहीं पा रहा', जो काफी विनम्र तरीका है: «파티에 가지 못해요.»

Smart Tips

Use '지 못하다' to sound more polite.

안 가요. → 가지 못해요.

उच्चारण

ji-mot-ha-da

Liaison

The '지' and '못' are pronounced clearly.

Falling

가지 못해요↘

Statement of fact.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of '못' as a 'moat' around a castle; you cannot cross it!

दृश्य संबंध

Imagine a person standing in front of a locked door, reaching for the handle but unable to turn it.

Rhyme

When you want to but cannot do, add '지 못하다' to the verb for you.

Story

Min-su wanted to go to the party. He had his shoes on. But then his boss called. He couldn't go. He said, '파티에 가지 못해요.'

Word Web

못하다가지 못하다먹지 못하다하지 못하다보지 못하다듣지 못하다

चैलेंज

Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.

सांस्कृतिक नोट्स

Using '지 못하다' is a polite way to decline an invitation without being rude.

Derived from '못' (inability) and '하다' (to do).

बातचीत की शुरुआत

“

오늘 왜 학교에 못 왔어요?

डायरी विषय

Write about a time you couldn't do something.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Test Yourself

'नहीं जा सकता' कहने के लिए वाक्य पूरा करें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Stem '가' लें और उसमें '지 못해요' जोड़ें। '가지 않아요' का मतलब है कि आप खुद नहीं जाना चाहते।

इन शब्दों को सही क्रम में रखें: 'मैं अपने दोस्त से नहीं मिल सकता।'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

सबसे पहले कर्ता (저는), फिर कर्म (친구를), और आखिर में क्रिया रूप (만나지 못해요) आता है।

इस वाक्य में गलती सुधारें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

अगर आप तीखा नहीं खा पाते, तो '못해요' सही है। '안해요' का मतलब होगा कि आप जानबूझकर नहीं खा रहे।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises

Complete the sentence.

저는 오늘 숙제를 ___ 못해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Needs the '지' particle.

Select the correct form. बहुविकल्पी

Which is correct?