Início
Aprender
Coreano
Gramática
Mastering Negation and Prohibitions
Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)

1 Negação em coreano: Como usar o "não" (안) 2 Negação Formal: -지 않다 3 Negação Polida: Dizendo 'Não' de forma profissional (-지 않다) 4 Não consigo! Negação em coreano com 'Mot' (못) 5 Negação Formal: Não conseguir (지 못하다) 6 Imperativo Negativo: Não faça isso! (-지 말다)

Voltar ao capítulo

A2 Sentence Structure 8 min read Fácil

Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)

Use o ~지 못하다 quando algo externo te impede ou você não tem a habilidade física, como impossibilidade ou falta de capacidade.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '지 못하다' to express inability or external circumstances preventing an action.

Attach '지 못하다' to the verb stem: 먹다 -> 먹지 못하다.
Use this for situations where you want to do something but cannot (e.g., lack of time).
It is more formal than the short-form negation '안'.

Verb Stem + 지 못하다

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para quem está no nível A2 e quer soar mais natural e preciso em coreano: a negação de incapacidade, ou seja, o uso de ~지 못하다 (ji mot-hada).

Em português, quando queremos dizer que não conseguimos fazer algo, a gente usa o verbo poder ou conseguir na negativa:

Eu não consigo falar coreano

Eu não pude ir à festa

. No coreano, a lógica é um pouco diferente. O ~지 못하다 é usado especificamente para expressar que você não consegue realizar uma ação devido a uma circunstância externa, falta de habilidade ou uma limitação física/mental.

É como se houvesse uma barreira impedindo a ação.

Sabe quando você quer muito ir a um show, mas o ingresso esgotou? Você não *escolheu* não ir; você *não pôde* ir. Em português, a gente usa não consegui ou não pude.

Em coreano, se você disser apenas ~지 않다 (a negação comum, tipo

não faço

), soa como se fosse uma escolha sua, como se você estivesse de dieta ou simplesmente não quisesse. Já o ~지 못하다 deixa claro:

olha, eu queria, mas não deu

. Essa distinção é vital para evitar mal-entendidos.

Se você disser para o seu chefe que não fez um relatório usando a negação errada, ele pode achar que você foi preguiçoso, enquanto com ~지 못하다 ele entende que houve um impedimento real. Vamos dominar isso agora!

### How This Grammar Works

Para entender como o ~지 못하다 funciona, pense nele como uma estrutura composta. Ele une a terminação ~지, que serve para conectar o verbo principal à estrutura de negação, com o verbo auxiliar 못하다. O verbo 못하다 significa literalmente

ser incapaz de fazer

ser ruim em algo

Em português, a gente tem uma estrutura bem simples: Não + verbo. No coreano, a gente precisa preparar o verbo antes de negar. O ~지 funciona quase como uma cola.

Se o verbo é 먹다 (comer), você tira o 다 e coloca 지, ficando 먹지. Depois, você adiciona o auxiliar 못하다. O resultado é 먹지 못하다, que significa

não conseguir comer

Por que isso é diferente da negação comum ~지 않다? Pense na diferença entre

Eu não como carne

(escolha/hábito) e

Eu não consigo comer carne

(porque sou alérgico ou porque ela está estragada). Em português, usamos o verbo conseguir para enfatizar a falta de habilidade ou impedimento.

Em coreano, o ~지 못하다 carrega esse peso de impossibilidade. É uma forma mais polida e completa do que apenas colocar 못 na frente do verbo (que seria 못 먹다). Usar ~지 못하다 permite que você conjugue o 못하다 em qualquer tempo verbal, como no passado (못했어요) ou no futuro (못할 거예요), dando uma flexibilidade enorme para contar histórias ou explicar situações no dia a dia, seja no trabalho ou num papo com amigos no WhatsApp.

### Formation Pattern

A formação é super consistente. Não importa se o verbo termina em vogal ou consoante, a regra é a mesma: pegue a raiz do verbo e adicione ~지 못하다.

| Passo | Ação | Exemplo (Verbo 가다 - ir) |

|---|---|---|

| 1 | Remova o 다 da raiz | 가 |

| 2 | Adicione ~지 | 가지 |

| 3 | Adicione 못하다 | 가지 못하다 |

Agora, observe como conjugamos o 못하다 para diferentes situações:

| Tempo | Exemplo (Polido - 해요) | Tradução |

|---|---|---|

| Presente | 가지 못해요 | Não consigo ir |

| Passado | 가지 못했어요 | Não consegui ir |

| Futuro | 가지 못할 거예요 | Não poderei ir |

É tranquilo, né? O segredo é que o verbo principal nunca muda, só o 못하다 sofre as alterações de tempo e polidez.

### When To Use It

Você vai usar o ~지 못하다 em três situações principais:

1Circunstâncias Externas: Quando o mundo conspira contra você. Exemplo: 비가 와서 축구를 하지 못해요 (Como está chovendo, não consigo jogar futebol). A chuva é o fator externo.
2Falta de Habilidade: Quando você ainda não tem o domínio técnico. Exemplo: 저는 운전을 하지 못해요 (Eu não sei dirigir/não consigo dirigir). Aqui, é uma falta de capacidade técnica.
3Condição Física ou Mental: Quando seu corpo ou mente não deixam. Exemplo: 너무 피곤해서 공부를 하지 못했어요 (Estava tão cansado que não consegui estudar). O cansaço é o impedimento.

Em português, a gente usa não consigo para tudo isso. A lógica é a mesma! Se você está no trabalho e precisa explicar por que não terminou uma tarefa, ~지 못하다 é sua melhor ferramenta para soar profissional e educado.

### Common Mistakes

1Confusão com ~지 않다: O erro mais clássico. Brasileiro tende a usar a negação simples para tudo. Se você diz 김치를 먹지 않아요, você está dizendo
Eu não como kimchi
(por opção). Se você é alérgico, deve dizer 김치를 먹지 못해요. A interferência do português acontece porque, às vezes, não cobre ambos os sentidos, mas no coreano a distinção é obrigatória.
2Esquecer o ~지: Alguns alunos tentam colocar o 못 diretamente antes do verbo, como 못 먹다. Embora isso exista, é uma forma mais curta e menos polida. Em contextos formais, esquecer o ~지 못하다 pode fazer você parecer um pouco rude ou informal demais.
3Uso incorreto com verbos de estado: ~지 못하다 é para verbos de *ação*. Não faz sentido dizer
não consigo ser bonito
(예쁘지 못해요) a menos que você esteja falando de uma limitação extrema. Alunos costumam tentar usar com adjetivos, mas o foco deve ser sempre em ações que você está tentando realizar.

### Contrast With Similar Patterns

| Estrutura | Significado | Foco |

|---|---|---|

| ~지 않다 | Não (negação simples) | Escolha, hábito ou fato |

| ~지 못하다 | Não conseguir (incapacidade) | Impedimento, falta de habilidade, obstáculo |

### Quick FAQ

1Qual a diferença entre 못 먹어요 e 먹지 못해요? A diferença é apenas a formalidade. 먹지 못해요 é a forma completa e mais educada, ideal para ambientes de trabalho ou com pessoas que você não tem tanta intimidade.
2Posso usar ~지 못하다 com qualquer verbo? Basicamente sim, desde que seja um verbo de ação. Não use com adjetivos descritivos, pois eles não descrevem ações que você consegue ou não consegue fazer.
3Como digo
não vou poder ir
no futuro? Use a forma de futuro do 못하다: 가지 못할 거예요. É a forma mais natural de avisar alguém que um imprevisto vai te impedir de comparecer a um compromisso.

Conjugation of 지 못하다

Tense	Polite (해요)	Formal (합니다)
Present	가지 못해요	가지 못합니다
Past	가지 못했어요	가지 못했습니다
Future	가지 못할 거예요	가지 못할 것입니다

Short Form Comparison

Type	Example
Short Negation	안 가요
Long Negation	가지 않아요
Inability	가지 못해요

Meanings

This structure indicates that the subject is unable to perform an action due to external circumstances or lack of ability.

Inability

Unable to do due to external factors.

“숙제가 많아서 놀지 못해요.”

“비가 와서 나가지 못했어요.”

Reference Table

Reference table for Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)
Tempo	Construção	Exemplo (가다 - ir)	Tradução
Presente	Raiz + 지 못해요	가지 못해요	Não consigo ir
Passado	Raiz + 지 못했어요	가지 못했어요	Não consegui ir
Futuro	Raiz + 지 못할 거예요	가지 못할 거예요	Não conseguirei ir
Formal	Raiz + 지 못합니다	가지 못합니다	Não consigo ir (formal)
Conectivo	Raiz + 지 못하고	가지 못하고...	Não consegui ir e...

Espectro de formalidade

Formal

가지 못합니다

가지 못합니다 (General)

Neutro

가지 못해요

가지 못해요 (General)

Informal

가지 못해

가지 못해 (General)

Gíria

못 가

못 가 (General)

Anatomia da Incapacidade

지 못하다

Significado

불가능 {불가능|不可能} Impossibilidade
능력 부족 Falta de Habilidade

Estrutura

Raiz do Verbo Base
+ 지 Conector
+ 못하다 Negação

Não faz vs. Não consegue

안 / ~지 않다

안 가요 Não vou (Minha escolha)

Força de vontade Decidi não fazer

못 / ~지 못하다

가지 못해요 Não consigo ir (Situação)

Capacidade Impedido de fazer

Qual negação usar?

É um adjetivo? (Bonito, Frio)

YES

Use ~지 않다 (Não é)

Próximo passo (É um verbo)

Você QUER fazer mas NÃO CONSEGUE?

YES

Use ~지 못하다 (Incapacidade)

Use ~지 않다 (Escolha/Vontade)

Conjugação de Tempos

👇

Presente

• 못해요
• 못합니다

⏪

Passado

• 못했어요
• 못했습니다

⏩

Futuro

• 못할 거예요
• 못하겠습니다

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

저는 매운 것을 먹지 못해요.

I cannot eat spicy food.

오늘 학교에 가지 못해요.

I cannot go to school today.

한국어를 잘하지 못해요.

I cannot speak Korean well.

시간이 없어서 공부하지 못해요.

I cannot study because I have no time.

어제 너무 피곤해서 운동하지 못했어요.

I couldn't exercise yesterday because I was too tired.

비가 많이 와서 소풍을 가지 못했습니다.

We couldn't go on the picnic because it rained a lot.

회의 때문에 전화를 받지 못했어요.

I couldn't answer the phone because of a meeting.

돈이 없어서 그 옷을 사지 못해요.

I cannot buy that clothes because I don't have money.

죄송하지만, 내일은 참석하지 못할 것 같습니다.

I'm sorry, but I don't think I'll be able to attend tomorrow.

그는 다리를 다쳐서 달리지 못하게 되었습니다.

He ended up not being able to run because he hurt his leg.

이 문제는 너무 어려워서 풀지 못하겠어요.

This problem is so hard that I cannot solve it.

갑작스러운 사고로 여행을 떠나지 못했습니다.

I couldn't leave for the trip due to a sudden accident.

그의 제안을 거절하지 못하는 성격이라 고민입니다.

I'm worried because I have a personality that cannot refuse his offers.

정부의 정책이 실효를 거두지 못하고 있다는 비판이 있습니다.

There is criticism that the government's policy is failing to achieve results.

그는 자신의 감정을 숨기지 못하는 사람입니다.

He is a person who cannot hide his feelings.

기술적 한계로 인해 더 이상 개발을 진행하지 못했습니다.

Due to technical limitations, we could not proceed with the development.

그는 그 상황에서 침묵을 지키지 못하고 결국 폭발하고 말았다.

He couldn't keep silent in that situation and eventually exploded.

사회적 합의를 도출하지 못한다면 갈등은 심화될 것이다.

If we cannot reach a social consensus, the conflict will deepen.

그녀는 자신의 운명을 스스로 개척하지 못하는 나약한 존재였다.

She was a weak being who could not carve out her own destiny.

예산 부족으로 인해 프로젝트를 완수하지 못할 위기에 처했다.

We are in danger of not being able to complete the project due to a lack of budget.

그의 언변은 청중을 사로잡지 못할 만큼 설득력이 부족했다.

His eloquence lacked enough persuasiveness to fail to captivate the audience.

역사적 교훈을 망각한 민족은 미래를 설계하지 못한다는 격언이 있다.

There is a saying that a nation that forgets historical lessons cannot design its future.

그는 자신의 내면을 직시하지 못하는 채로 평생을 보냈다.

He spent his whole life without being able to face his inner self.

법적 구속력을 갖추지 못하는 조항은 무용지물에 불과하다.

A clause that does not possess legal binding force is nothing more than useless.

Fácil de confundir

Formal Negation: Cannot (지 못하다) vs 안 vs 지 못하다

Learners use them interchangeably.

Erros comuns

✗

예쁘지 못해요

✓

안 예뻐요

Cannot use inability for adjectives.

✗

가 못해요

✓

가지 못해요

Missing the '지' particle.

✗

숙제를 안 할 수 없어요

✓

숙제를 하지 못해요

Overcomplicating with double negatives.

✗

그는 가지 못했다는 것이다

✓

그는 가지 못했다

Redundant grammar in formal writing.

Padrões de frases

저는 ___ 때문에 ___지 못해요.

Real World Usage

Work Email very common

회의에 참석하지 못합니다.

Texting common

오늘 못 가.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💡

Curto vs. Longo

A forma curta (못 + Verbo) é ótima para mensagens rápidas, mas a longa (~지 못하다) soa mais explicativa ou polida: «가지 못해요».

⚠️

Alerta de Adjetivo

Não use isso com adjetivos! Você não diz que uma flor 'não consegue' ser bonita: «예쁘지 않아요».

💬

Sendo educado

Coreanos evitam dizer 'não' direto. Usar «지 못해요» soa como 'eu queria, mas não consigo', sendo uma forma gentil de recusar convites.

Smart Tips

Use '지 못하다' to sound more polite.

안 가요. → 가지 못해요.

Pronúncia

ji-mot-ha-da

Liaison

The '지' and '못' are pronounced clearly.

Falling

가지 못해요↘

Statement of fact.

Memorize

Mnemônico

Think of '못' as a 'moat' around a castle; you cannot cross it!

Associação visual

Imagine a person standing in front of a locked door, reaching for the handle but unable to turn it.

Rhyme

When you want to but cannot do, add '지 못하다' to the verb for you.

Story

Min-su wanted to go to the party. He had his shoes on. But then his boss called. He couldn't go. He said, '파티에 가지 못해요.'

Word Web

못하다가지 못하다먹지 못하다하지 못하다보지 못하다듣지 못하다

Desafio

Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.

Notas culturais

Using '지 못하다' is a polite way to decline an invitation without being rude.

Derived from '못' (inability) and '하다' (to do).

Iniciadores de conversa

“

오늘 왜 학교에 못 왔어요?

Temas para diário

Write about a time you couldn't do something.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Test Yourself

Complete a frase para significar 'não consigo ir'.

저는 오늘 파티에 ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 못해요

Pegue a raiz '가' e adicione '지 못해요'. '가지 않아요' significaria que você escolheu não ir.

Organize as palavras para dizer: 'Não consigo encontrar meu amigo.'

Organize estes componentes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 친구를 만나지 못해요

Sujeito (저는) + Objeto (친구를) + Raiz do Verbo (만나) + padrão de negação (지 못해요).

Encontre o erro nesta frase.

매운 음식을 먹지 안해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매운 음식을 먹지 못해요.

Se o contexto implica incapacidade (muito apimentado), '못해요' é melhor. Além disso, '안해요' soa estranho com '지'; deveria ser '지 않아요' ou '지 못해요'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises

Complete the sentence.

저는 오늘 숙제를 ___ 못해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Needs the '지' particle.

Select the correct form. Múltipla escolha

Which is correct?