Não consigo! Negação em coreano com 'Mot' (못)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '못' (mot) before a verb to express inability or external circumstances preventing an action.
- Place '못' directly before the verb: '못 먹어요' (I can't eat).
- Use it for external factors, not lack of willpower: '못 가요' (I can't go due to a conflict).
- For long verbs, use 'verb + -지 못하다': '가지 못해요' (I cannot go).
Overview
못 (mot). Se você já estuda coreano, sabe que a língua tem formas muito específicas de dizer 'não'.안) do 'eu não consigo/não tenho a habilidade ou a condição de fazer' (usando 못).안 가요 (an gayo), você está dizendo 'eu não vou', o que pode soar como uma recusa direta, quase um 'não estou a fim'.못 가요 (mot gayo), você está comunicando 'eu não posso ir', dando a entender que existe um impedimento externo — talvez você tenha que trabalhar, talvez o Uber esteja caro demais ou você tenha um compromisso inadiável. Essa distinção é vital para manter a harmonia social, algo que os coreanos levam muito a sério. Como falante de português, você está acostumado a usar o verbo 'poder' para indicar tanto permissão quanto capacidade física ou externa.못 se encarrega de toda essa área de 'incapacidade' ou 'impossibilidade'. Entender isso vai te tirar de muitas saias-justas e te ajudar a soar muito mais natural no seu dia a dia, seja na faculdade, no trabalho ou conversando com amigos via WhatsApp.못 funciona como um advérbio de negação. Em português, a gente usa o verbo 'poder' conjugado na negativa. Por exemplo: 'Eu não posso correr'. Em coreano, o 못 atua como um prefixo ou partícula que 'bloqueia' a ação do verbo. A lógica por trás disso é a prevenção da ação.못:- 1Circunstâncias externas: Aqui, o mundo ao seu redor te impede. Sabe quando você quer comprar algo no iFood, mas o restaurante fechou? Você diria
못 사요(não consigo comprar). Não é que você não queira, é que a situação (o restaurante fechado) te impede.
- 1Falta de habilidade: Aqui entra a competência. Se alguém te pede para tocar piano, mas você nunca aprendeu, você diz
피아노 못 쳐요(não sei/não consigo tocar piano). Em português, a gente usa o verbo 'saber' para habilidade ('Eu não sei tocar'), mas em coreano, o못cobre essa lacuna de 'não ter a capacidade técnica'.
- 1Estado físico ou mental: Se você está exausto ou doente, sua capacidade de ação é limitada. 'Não consigo estudar' (
공부 못해요) porque estou com dor de cabeça. Perceba que, em todos esses casos, o seu desejo é fazer a ação, mas algo externo ou uma limitação pessoal te barra. É muito diferente de dizer안 공부해요(eu não estudo), que soaria como uma decisão deliberada de não estudar.
하다 (fazer).못 + Verbo | 가다 (ir) | 못 가요 (não posso ir) |하다 | Substantivo + 못 + 하다 | 운동하다 (exercitar) | 운동 못해요 (não posso exercitar) |하다, o 못 entra no meio. Isso é um erro clássico de quem está começando, então guarde bem: o 못 nunca fica colado no 하다 no início da frase.못 não se mistura com adjetivos (verbos descritivos). Você não diz 'não consigo ser bonito' (못 예뻐요 está errado!). Para negar estados ou qualidades, usamos 안 ou a forma longa -지 않다.못 sempre que quiser expressar uma barreira. Pense no seu dia a dia:- No trabalho: Seu chefe pede um relatório, mas você está sobrecarregado.
오늘 보고서 못 끝내요(Não consigo terminar o relatório hoje). É uma forma polida de dizer que o volume de trabalho está impedindo a entrega. - Social: Um amigo te chama para sair, mas você está sem dinheiro.
돈이 없어서 못 나가요(Como não tenho dinheiro, não posso sair). - Habilidades: Alguém pergunta se você fala coreano fluentemente.
아직 잘 못해요(Ainda não consigo falar bem).
못 é uma ferramenta de 'preservação da face'. Ao dizer que você *não pode* (em vez de dizer que *não quer*), você evita confrontos e mantém o clima leve. É quase como aquele nosso jeito brasileiro de dar uma desculpa educada para não ir a um lugar: 'Poxa, eu até queria, mas não vai dar'.못 é o 'não vai dar' do coreano.- 1A 'invasão' do
하다: O erro mais comum para nós, brasileiros, é tentar colocar o못antes do verbo todo. Exemplo:못 공부해요(errado). Como em português dizemos 'não estudo', a tendência é colocar o 'não' no início. Lembre-se: o하다é o verbo principal, então o못precisa se infiltrar entre o substantivo e o하다.
- 1Misturar com adjetivos: Como em português dizemos 'não estou feliz', tentamos traduzir como 'não consigo estar feliz' (
못 행복해요). Isso não faz sentido em coreano porque a felicidade não é uma ação que você 'tenta e não consegue'. Adjetivos descrevem estados, então use안.
- 1Confusão com
모르다: Às vezes, o brasileiro usa못para dizer 'não sei'. Exemplo: 'Não sei o caminho' (길을 못 알아요- errado). O verbo 'não saber' é모르다. O못é para incapacidade de ação, não para falta de conhecimento factual.
안 e 못 para não passar vergonha:안 (An) | 못 (Mot) |안 먹어요 (Não vou comer) | 못 먹어요 (Não posso comer) |안 é sobre o seu querer, 못 é sobre o que a vida te permite fazer. Se você diz 안 먹어요, você pode estar de dieta. Se você diz 못 먹어요, talvez você tenha uma alergia ou o prato esteja estragado.- 1Posso usar
못no passado? Sim! Você pode dizer못 갔어요(não pude ir). A estrutura segue a mesma, apenas conjugando o verbo no passado.
- 1Existe diferença de polidez? O
못em si não muda, mas a terminação do verbo sim.못 가요é polido,못 갑니다é formal, e못 가é informal. Use conforme a pessoa com quem você fala.
- 1Posso usar
못com verbos de estado como 'saber'? Não. Como explicado,못é para ações. Se você quer dizer 'não sei', use sempre모르다.
- 1O
못pode ser usado sozinho? Em conversas informais, se alguém te pergunta 'Você consegue fazer isso?', você pode responder apenas못 해요(Não consigo), que é uma resposta completa e muito comum.
Formation of Mot Negation
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Short
|
못 + Verb
|
못 가요
|
|
Long
|
Verb stem + -지 못하다
|
가지 못해요
|
|
Past
|
못 + Past Verb
|
못 갔어요
|
|
Future
|
못 + Future Verb
|
못 가겠어요
|
|
Honorific
|
못 + Honorific Verb
|
못 가십니다
|
|
Passive
|
못 + Passive Verb
|
못 들려요
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
하지 못해요
|
못 해요
|
Meanings
The adverb '못' (mot) indicates that an action is impossible due to external circumstances or lack of ability.
External Inability
Circumstances prevent the action.
“비가 와서 못 나가요.”
“돈이 없어서 못 사요.”
Physical Inability
Lack of physical capacity.
“저는 수영을 못 해요.”
“매운 것을 못 먹어요.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Verbo | Negação (못) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo Básico
|
가다 (ir)
|
못 가요
|
Não consigo ir
|
|
Verbo Básico
|
먹다 (comer)
|
못 먹어요
|
Não consigo comer
|
|
Verbo Básico
|
자다 (dormir)
|
못 자요
|
Não consigo dormir
|
|
Verbo -하다
|
공부하다 (estudar)
|
공부 못해요
|
Não consigo estudar
|
|
Verbo -하다
|
수영하다 (nadar)
|
수영 못해요
|
Não consigo nadar
|
|
Verbo -하다
|
요리하다 (cozinhar)
|
요리 못해요
|
Não consigo cozinhar
|
Espectro de formalidade
가지 못합니다. (Declining an invitation)
못 가요. (Declining an invitation)
못 가. (Declining an invitation)
못 가! (Declining an invitation)
Quando usar 못 (Incapacidade)
Motivo Externo
- 교통 체증 Trânsito
- 와이파이 없음 Sem Wi-Fi
Falta de Habilidade
- 수영 실력 Habilidade de natação
- 외국어 Língua estrangeira
안 vs. 못 (Vontade vs. Habilidade)
Como posicionar o 못 na frase
É um verbo -하다?
Regra de separação: Colocar '못' após o substantivo?
Combinações comuns com 못
Ações Diárias
- • 못 가요 (Não consigo ir)
- • 못 자요 (Não consigo dormir)
- • 못 봐요 (Não consigo ver)
Habilidades (-하다)
- • 요리 못해요 (Não sei cozinhar)
- • 운전 못해요 (Não sei dirigir)
- • 축구 못해요 (Não sei jogar futebol)
Exemplos por nível
못 가요.
I can't go.
못 먹어요.
I can't eat it.
못 봐요.
I can't see it.
못 해요.
I can't do it.
바빠서 못 만나요.
I'm busy so I can't meet.
한국어를 못 읽어요.
I can't read Korean.
비가 와서 못 나가요.
It's raining so I can't go out.
시간이 없어서 못 해요.
I don't have time so I can't do it.
회의 때문에 가지 못해요.
I cannot go because of a meeting.
그 영화는 너무 무서워서 못 봤어요.
I couldn't watch that movie because it was too scary.
몸이 안 좋아서 운동을 못 해요.
I can't exercise because I'm not feeling well.
약속을 지키지 못해서 미안해요.
I'm sorry I couldn't keep the promise.
예산 부족으로 사업을 진행하지 못했습니다.
We could not proceed with the project due to budget shortages.
그는 자신의 감정을 숨기지 못했다.
He could not hide his feelings.
상황이 여의치 않아 참석하지 못할 것 같습니다.
It seems I cannot attend as the situation is not favorable.
그는 아무것도 하지 못하고 서 있었다.
He stood there, unable to do anything.
그는 진실을 말하지 못할 만큼 두려움에 떨고 있었다.
He was trembling with fear, unable to speak the truth.
어떠한 변명으로도 이 상황을 정당화하지 못한다.
No excuse can justify this situation.
그녀는 자신의 운명을 거스르지 못했다.
She could not defy her fate.
이론적으로는 가능하나 실제로는 구현하지 못한다.
It is theoretically possible but cannot be implemented in reality.
그의 무능함은 더 이상 감추지 못할 지경에 이르렀다.
His incompetence reached a point where it could no longer be hidden.
역사의 수레바퀴를 멈추지 못하는 인간의 한계.
The limitation of humans who cannot stop the wheel of history.
그는 끝내 자신의 과오를 인정하지 못하고 떠났다.
He left, ultimately unable to admit his mistake.
이러한 현상은 단순히 우연으로 치부하지 못할 것이다.
This phenomenon cannot be dismissed as mere coincidence.
Fácil de confundir
Both are negative markers.
Both mean 'cannot' or 'not have'.
It's a verb meaning 'to be bad at'.
Erros comuns
못 가요 안
못 가요
안 가요 (when meaning inability)
못 가요
못 돈
돈이 없어요
못 먹어
못 먹어요
공부 못해요 (as 'I don't study')
공부 안 해요
못 했어요 (when meaning 'I didn't do it')
안 했어요
못 가고 싶어요
못 가요
가지 못해요 (too formal for casual chat)
못 가요
못 하겠어요 (when meaning 'I can't do it' as a fact)
못 해요
못 먹을 수 없어요
못 먹어요
못 할 리가 없어요 (when meaning 'I can't')
못 해요
못 먹지 못해요
못 먹어요
못 하도록 해요
못 해요
Padrões de frases
저는 ___을/를 못 해요.
___ 때문에 못 가요.
___지 못해서 미안해요.
상황이 ___지 못해서 죄송합니다.
Real World Usage
오늘 못 가 ㅠㅠ
매운 거 못 먹어요.
그 부분은 제가 하지 못했습니다.
한국어를 못 해요.
오늘 너무 바빠서 운동 못 함.
참석하지 못해 죄송합니다.
O Truque da Educação
Nada de Adjetivos
Segredo de Pronúncia
Smart Tips
Use '못' to imply you have a conflict, which is more polite than '안'.
Always use the long form '-지 못하다' to sound professional.
Use '못 해요' for things you haven't learned yet.
Use '못' for allergies or strong dislikes to avoid offending the host.
Pronúncia
T-sound
The 't' in '못' is unreleased before a consonant.
Falling
못 가요↘
Finality/Statement
Memorize
Mnemônico
Think of 'Mot' as 'M-O-T' (Must-Only-Try), but you still can't do it!
Associação visual
Imagine a person trying to open a heavy door but failing. They are pushing hard (trying), but they just can't open it. That is '못'.
Rhyme
When you want to do it but have no way, use '못' to save the day.
Story
Min-su wanted to go to the concert. He bought a ticket. But then his boss called. He had to work. He said, '콘서트에 못 가요.' (I can't go to the concert.)
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, look at everything you can't do right now (e.g., 'I can't fly', 'I can't speak perfect Korean yet') and say it out loud using '못'.
Notas culturais
Refusing food with '안' can be seen as rude. '못' is a safer, more polite way to decline.
Using the long form '-지 못하다' is standard in professional settings.
Youth often use '못' to express frustration with games or trends.
The word '못' is a native Korean adverb that has existed since Middle Korean.
Iniciadores de conversa
오늘 영화 볼 수 있어요?
매운 음식 잘 드세요?
내일 파티에 올 수 있어요?
이 업무를 오늘까지 끝낼 수 있나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
저는 오늘 못 공부해요.
파티에 ___ 갔어요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises저는 매운 음식을 ___ 먹어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
저는 돈이 못 해요.
못 먹어요.
A: 내일 만날까요? B: 미안해요, 일이 있어서 ___.
못 / 오늘 / 가요 / 저는
안 먹어요 vs 못 먹어요
비가 와서 못 나가요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI can't swim.
Selecione a opção correta:
Combine os pares:
잠을 ___.
숙제를 안 못 했어요.
오늘 / 테니스를 / 못 / 쳐요
Escolha a negação para 'Quero, mas não consigo'.
I couldn't buy coffee.
운전을 ___ 해요.
일찍 / 못 / 일어나요
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
It is neutral. The politeness comes from the verb ending.
Because '못' is an adverb that modifies verbs, not nouns.
'못' is for inability, '안' is for choice.
Yes, '못 갔어요' means 'I couldn't go'.
It is more formal and often used in writing.
Rarely, usually only with verbs.
Use '하지 못합니다' for maximum politeness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dekinai
Japanese uses a potential verb form, while Korean uses an adverb.
no poder
Spanish uses a verb phrase, Korean uses an adverb.
nicht können
German uses modal verbs, Korean uses adverbial negation.
ne pas pouvoir
French uses a complex negative structure.
bù néng
Chinese negation is strictly before the verb.
la astati'u
Arabic conjugates the verb for person.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Negação Polida: Dizendo 'Não' de forma profissional (-지 않다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da gramática coreana: a negação polida, es...
Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para quem está no nível A2 e quer soa...
Negação longa em coreano: Usando -지 않다 (-ji anh-da)
Overview Já teve aquele momento em que queria dizer "não", mas queria soar um pouco mais sofisticado do que uma criança?...
Negação Curta com 안 (Não)
Overview Sabe aquele momento no churrasco coreano em que você já está cheio, mas o garçom tenta te dar mais acompanhamen...
Imperativo Negativo: Não faça isso! (-지 말다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para qualquer estudante de coreano: c...
