A1 Sentence Structure 16 min read Fácil

Negação Curta com 안 (Não)

Basta colocar o «안» logo antes do verbo para dizer que não faz algo, mas lembre-se de colocá-lo no meio de verbos de ação que terminam em «하다».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a sentence negative, simply place '안' directly before the verb or adjective.

  • Place '안' before the verb: 안 먹어요 (I don't eat).
  • Place '안' before the adjective: 안 예뻐요 (It is not pretty).
  • For 'noun + 하다' verbs, place '안' before '하다': 공부 안 해요 (I don't study).
안 + [Verb/Adjective]

Overview

Sabe aquele momento no churrasco coreano em que você já está cheio, mas o garçom tenta te dar mais acompanhamentos? Você precisa de um jeito rápido de dizer
Não, não como isso
. Aí entra o 안 (an). É a maneira mais rápida e fácil de dizer não no coreano falado.

Word Order Rules

Em português, dizemos
Eu não vou
. A palavra negativa vem antes do verbo. No coreano, a palavra negativa 안 também adora destaque. Ela pula bem na frente do verbo ou adjetivo.
  • Português: Sujeito + NÃO + Verbo
  • Coreano: Sujeito + 안 + Verbo

How This Grammar Works

Esse padrão funciona para quase todas as situações: passado, presente ou futuro. Você simplesmente coloca 안 imediatamente antes da palavra conjugada.
  • Presente: Não vou. → 안 + 가요 = 안 가요
  • Passado: Não fui. → 안 + 갔어요 = 안 갔어요
  • Adjetivo: Não é grande. → 안 + 커요 = 안 커요

Formation Pattern

1
A fórmula é enganosamente simples. Apenas adicione 안 e um espaço antes do verbo.
2
Pegue o verbo base (ex. 마시다 - beber).
3
Conjuge-o (ex. 마셔요).
4
Coloque 안 na frente.

Pattern Variations

Aqui está a pegadinha: Verbos 하다 (hada).
Muitos verbos coreanos são combinações de Substantivo + 하다 (fazer). Quando você nega esses verbos de ação, você deve separá-los. 안 tem que entrar entre o substantivo e o 하다.
  • Errado: 안 요리해요 (X)
  • Certo: 요리 안 해요 (O) - (Literalmente: Cozinha não faço)
Exceção: Se a palavra 하다 for um adjetivo, você não separa.
  • 피곤하다 (cansado) → 안 피곤해요 (Não estou cansado).

Real Conversations

Cenário 1: Ignorando mensagem

Minji: 너 왜 답장 안 해? (Por que você não responde?)

Suho: 폰 안 봤어. 바빴어. (Não olhei o celular. Estava ocupado.)

Common Mistakes

Não caia nessas armadilhas!
  1. 1Usar 안 com 있다 (ter/haver). Não diga 안 있어요. O oposto é 없다.
  2. 2Usar 안 com 알다 (saber). O oposto é 모르다.
  3. 3Separar adjetivos. 깨끗하다 vira 안 깨끗해요.

Quick FAQ

P: Posso usar isso numa entrevista de emprego?
R: É arriscado. 안 é coloquial. Em situações formais, use -지 않습니다.
P: 안 é o mesmo que não poder?
R: Não! 안 significa que você não faz (vontade). Se você não consegue fazer (habilidade), use 못.

Negation Formation

Type Affirmative Negative
Verb
먹다 (eat)
안 먹다 (not eat)
Adjective
예쁘다 (pretty)
안 예쁘다 (not pretty)
Noun+하다
공부하다 (study)
공부 안 하다 (not study)

Meanings

The adverb '안' is used to negate the action or state expressed by the following verb or adjective.

1

General Negation

Negating a simple action or state.

“안 가요 (I'm not going)”

“안 좋아요 (It's not good)”

Reference Table

Reference table for Negação Curta com 안 (Não)
Tipo Palavra Base Negação Correta Significado
Verbo Regular
가다 (ir)
안 가요
Eu não vou
Adjetivo
크다 (grande)
안 커요
Não é grande
Ação 하다
공부하다 (estudar)
공부 안 해요
Eu não estudo
Adjetivo 하다
유명하다 (famoso)
안 유명해요
Não é famoso
Irregular
있다 (ter/estar)
없어요
Não tenho (Use 없다)
Irregular
알다 (saber)
몰라요
Não sei (Use 모르다)

Espectro de formalidade

Formal
저는 먹지 않습니다.

저는 먹지 않습니다. (General)

Neutro
안 먹어요.

안 먹어요. (General)

Informal
안 먹어.

안 먹어. (General)

Gíria
안 먹어!

안 먹어! (General)

Os Três Caminhos do 'An'

안 (Não)

Verbos Regulares

  • 안 + 가요 Não vou
  • 안 + 먹어요 Não como

Ações 'Hada' Separadas

  • 요리 + 안 + 해요 Não cozinho
  • 운동 + 안 + 해요 Não me exercito

Adjetivos

  • 안 + 커요 Não é grande
  • 안 + 피곤해요 Não estou cansado

Ação vs. Descrição com 'Hada'

Verbo de Ação (Separe!)
공부하다 Estudar
공부 안 해요 Não estudo
Adjetivo (Mantenha Junto!)
피곤하다 Cansado
안 피곤해요 Não estou cansado

Onde eu coloco o 'An'?

1

É um verbo 'Hada'?

YES
Verifique o significado
NO
Coloque 'An' na frente (안 가요)
2

É uma AÇÃO?

YES
Separe (요리 안 해요)
NO
Coloque 'An' na frente (안 유명해요)

Zonas de Perigo da Negação

✅

Seguro usar 'An'

  • • 가다
  • • 먹다
  • • 자다
  • • 입다
⛔

DEVE usar palavra especial

  • • 있다 (use 없다)
  • • 알다 (use 모르다)
✂️

DEVE Separar

  • • 수영하다
  • • 운전하다
  • • 산책하다
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

저는 안 먹어요.

I don't eat.

2

안 예뻐요.

It's not pretty.

3

안 가요.

I'm not going.

4

공부 안 해요.

I don't study.

1

오늘 학교에 안 가요.

I'm not going to school today.

2

이 음식은 안 매워요.

This food is not spicy.

3

저는 운동 안 해요.

I don't exercise.

4

그 영화 안 봤어요.

I didn't watch that movie.

1

바빠서 전화를 안 받았어요.

I didn't answer the phone because I was busy.

2

그 사람은 약속을 안 지켜요.

That person doesn't keep their promises.

3

날씨가 안 좋아서 집에 있어요.

The weather is not good, so I'm staying home.

4

저는 커피를 안 마셔요.

I don't drink coffee.

1

그 제안은 별로 안 매력적이에요.

That proposal is not very attractive.

2

준비가 안 됐으면 나중에 해요.

If you're not ready, let's do it later.

3

생각보다 안 어려워요.

It's not as difficult as I thought.

4

그는 실수를 안 하려고 노력해요.

He tries not to make mistakes.

1

그의 태도는 전혀 안 진지해요.

His attitude is not serious at all.

2

상황이 안 좋게 돌아가고 있어요.

The situation is not turning out well.

3

그녀는 안 가겠다고 고집을 부려요.

She insists that she won't go.

4

결과가 안 좋더라도 실망하지 마세요.

Even if the result is not good, don't be disappointed.

1

그는 안 가느니만 못한 선택을 했다.

He made a choice that was worse than not going.

2

안 하느니만 못한 소리 하지 마세요.

Don't say things that are better left unsaid.

3

그의 안색이 안 좋아 보여요.

His complexion doesn't look good.

4

안타깝게도 계획대로 안 됐어요.

Unfortunately, it didn't go according to plan.

Fácil de confundir

Short Negation with 안 (Don't/Not) vs 안 vs 못

Both negate, but '안' is choice, '못' is inability.

Short Negation with 안 (Don't/Not) vs 안 vs 없다

Both mean 'not', but '없다' is for existence.

Short Negation with 안 (Don't/Not) vs 안 vs ~지 않다

Both mean 'not', but register differs.

Erros comuns

✗

안 가요

✓

안 가요

This is correct, but beginners often put it at the end.
✗

안 있어요

✓

없어요

Some verbs have unique negative forms.
✗

안 공부해요

✓

공부 안 해요

Noun+하다 verbs must be split.
✗

안 예뻐요

✓

안 예뻐요

Correct, but ensure the adjective is in the right form.
✗

안 먹었요

✓

안 먹었어요

Negation must match the tense.
✗

안 알아요

✓

몰라요

Know/Don't know is a special pair.
✗

안 가고 싶어요

✓

안 가고 싶어요

Correct, but watch for complex structures.
✗

안 해요 공부

✓

공부 안 해요

Word order is strict.
✗

안 가시나요?

✓

안 가시나요?

Honorifics must be handled correctly.
✗

안 먹는 것이에요

✓

안 먹어요

Avoid over-complicating.
✗

안 하느니

✓

안 하느니

Grammar is correct, but register is wrong.
✗

안 가고 싶지 않아요

✓

안 가고 싶어요

Double negatives are confusing.
✗

안 먹는다고 해요

✓

안 먹는다고 해요

Reported speech requires care.

Padrões de frases

저는 ___ 안 해요.

이거 ___ 안 매워요.

어제 ___ 안 갔어요.

저는 ___ 안 마셔요.

Real World Usage

Texting constant

안 가!

Ordering Food very common

안 매운 거 주세요.

Job Interview occasional

그런 경험은 없습니다.

Travel common

안 멀어요?

Social Media common

안 가요~

Delivery App common

안 매워요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Armadilha do 'Hada'

Sempre pare antes de uma palavra 'hada'. Se for uma ação como 'exercitar', separe! Se for um sentimento como 'feliz', deixe junto. «운동 안 해요.»
🎯

Curto vs. Longo

Se quiser soar mais formal ou enfático, troque o 안 por -지 않아요. 안 가요 é 'não vou', enquanto 가지 않아요 é 'eu não vou'.
💬

Suavizando a Rejeição

Dizer um 안 해요 (não faço) seco pode soar rude. Coreanos costumam suavizar com 못 (não consigo) para parecer que querem, mas não podem. «못 해요.»

Smart Tips

Always split it!

안 공부해요 → 공부 안 해요

Switch to '지 않다'.

안 먹어요 → 먹지 않아요

Use '없다'.

안 있어요 → 없어요

Use '못' instead of '안'.

안 가요 (I don't want to go) → 못 가요 (I can't go)

Pronúncia

an-eo-yeo-yo

Linking

The 'n' sound in '안' often links to the next vowel.

Flat

안 가요 →

Neutral statement

Memorize

Mnemônico

Think of '안' as a 'Stop' sign. It stops the action from happening.

Associação visual

Imagine a big '안' sign blocking a door. You cannot walk through the door because the '안' sign is in the way.

Rhyme

Put '안' in front, don't be slow, it makes the verb a 'no-go'!

Story

Min-su wanted to eat, but the fridge was empty. He looked at the food and said '안 먹어!' (I'm not eating!). He then looked at his books and said '공부 안 해!' (I'm not studying!). He decided to just sleep instead.

Word Web

안먹다가다하다예쁘다좋다공부운동

Desafio

For the next 5 minutes, look at objects around you and say '안 [adjective]' for things that aren't true (e.g., '안 커요' for a small pen).

Notas culturais

Used universally in daily life.

Often uses '안' but with different sentence endings.

Sometimes '안' is omitted in very fast texting.

Derived from the Middle Korean '아니' (ani).

Iniciadores de conversa

“

오늘 학교에 가요?

“

이거 매워요?

“

커피 마실래요?

“

운동 좋아해요?

Temas para diário

Write 3 things you don't do on weekends.
Describe a food you don't like.
Write about a habit you want to stop.
Explain why you didn't do something yesterday.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase para dizer 'Eu não compro'.

저는 옷을 ___ 사요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Para dizer simplesmente que 'não' faz algo, coloque 안 antes do verbo.
Organize as palavras para dizer 'Eu não me exercito'.

Organize:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 운동 안 해요
운동하다 é um verbo de ação 하다, então devemos separar: 운동 (exercício) + 안 (não) + 해요 (faço).
Escolha a negação correta para 'limpo' (깨끗하다).

Qual frase está correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 방이 안 깨끗해요.
깨끗하다 é um adjetivo (descritivo), não um verbo de ação. NÃO separamos adjetivos. O 안 vai na frente de tudo.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

저는 커피를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Use '안' for negation.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Noun+하다 split.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Use '없다' for existence.
Make negative. Sentence Transformation

가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
Place '안' before verb.
Match the negative. Match Pairs

먹어요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 먹어요
Match the verb.
Choose the correct negative. Múltipla escolha

예뻐요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 예뻐요
Adjective negation.
Fill in the blank.

저는 운동 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Split Noun+하다.
Order the words. Sentence Building

안 / 가요 / 오늘

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 안 가요
Time usually goes first.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Negue o verbo 'beber' (마시다). Preencher as lacunas

우유를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Escolha a forma negativa correta de '자다' (dormir). Múltipla escolha

Qual está correto?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 자요
Corrija o erro nesta frase. Error Correction

저는 안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 없어요.
Torne esta frase negativa: 'Hoje eu não cozinho'. Sentence Reorder

Organize as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 요리 안 해요
Combine a palavra positiva com sua forma negativa. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uac00\ub2e4":"\uc548 \uac00\ub2e4","\uc54c\ub2e4":"\ubaa8\ub974\ub2e4","\uc788\ub2e4":"\uc5c6\ub2e4","\ud558\ub2e4":"\uc548 \ud558\ub2e4"}
Traduza 'Eu não gosto' (usando 좋아하다). Tradução

Traduza para o coreano:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 좋아해요
Negue o tempo passado. Preencher as lacunas

어제 학교에 ___ 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Qual negação de adjetivo está correta? Múltipla escolha

Não é barato (싸다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 싸요
Corrija o uso do adjetivo `하다`. Error Correction

Não é simples (간단하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 간단해요
Crie a frase: 'Eu não encontro amigos.' Sentence Reorder

Organize:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 만나요

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Almost, but not for verbs like '있다'.

Directly before the verb or adjective.

It's neutral. Use '~지 않다' for formal.

Because '공부' is a noun and '하다' is the verb.

Yes, but formal writing prefers '지 않다'.

It sounds very unnatural.

It's an adverb meaning 'not'.

Use '몰라요', not '안 알아요'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Spanish 'no' is used for everything; Korean has '안' and '못'.

French moderate

ne...pas

Korean '안' is a single word.

German moderate

nicht

Korean '안' is placed before the verb.

Japanese moderate

~nai

Korean '안' is a prefix/adverb.

Chinese high

bu

Chinese has specific tones.

Arabic moderate

la

Arabic negation changes based on tense.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Partícula de Ação: Fazendo coisas EM um lugar (에서)
Next
Negação longa em coreano: Usando -지 않다 (-ji anh-da)

Learn These First

A1 Requires

Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)

Overview Já reparou como quase todas as frases nas conversas de K-drama terminam com aquele som distinto `yo`? Isso não...

Continue With

A1 Builds On

Negação longa em coreano: Usando -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Já teve aquele momento em que queria dizer "não", mas queria soar um pouco mais sofisticado do que uma criança?...
A2 Requires

Negação Formal: -지 않다

Overview Já tentou rejeitar um encontro em coreano e sem querer soou como uma criança dizendo "Não!"? A negação curta (`...
A2 Builds On

Não consigo! Negação em coreano com 'Mot' (못)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos pontos mais cruciais para quem está começando a desbravar o...
A2 Requires

Proibições: Como dizer "Você não deve" (-(으)면 안 되다)

Overview Para entender este padrão, precisamos ver sua tradução literal. O padrão `-(으)면 안 되다` se divide em três pa...

Vídeos relacionados

NEGAÇÃO EM COREANO: Como usar o 안 e o 못 YouTube

NEGAÇÃO EM COREANO: Como usar o 안 e o 못

Coreano Online
Negação em coreano: 안 e -지 않다 YouTube

Negação em coreano: 안 e -지 않다

Aprendendo Coreano
Negação em Coreano - Aula 09 YouTube

Negação em Coreano - Aula 09

Coreano Online

Related Grammar Rules

A2

Negação Polida: Dizendo 'Não' de forma profissional (-지 않다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da gramática coreana: a negação polida, es...
A2

Negação Formal: Não conseguir (지 못하다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para quem está no nível A2 e quer soa...
A1

Negação longa em coreano: Usando -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Já teve aquele momento em que queria dizer "não", mas queria soar um pouco mais sofisticado do que uma criança?...
A2

Imperativo Negativo: Não faça isso! (-지 말다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para qualquer estudante de coreano: c...
A2

Não consigo! Negação em coreano com 'Mot' (못)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos pontos mais cruciais para quem está começando a desbravar o...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!