A2 Expressions & Patterns 14 min read Fácil

Proibições: Como dizer "Você não deve" (-(으)면 안 되다)

Use a estrutura «-(으)면 안 되다» para falar sobre regras, proibições ou dar conselhos fortes sobre o que não pode.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)면 안 되다 to express that an action is prohibited or not allowed.

  • Attach -면 안 되다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 가면 안 돼요).
  • Attach -으면 안 되다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹으면 안 돼요).
  • Use this to deny permission or state a rule (e.g., 여기에서 담배를 피우면 안 돼요).
Verb Stem + (으)면 + 안 + 되다

Overview

Para entender este padrão, precisamos ver sua tradução literal. O padrão -(으)면 안 되다 se divide em três partes. Primeiro, -(으)면, que significa se.
A seguir, 안, que significa não. Finalmente, o verbo 되다, que significa tornar-se ou ficar bem. Juntos, a tradução literal é:
Se você faz [esta ação], não fica bem
.
Em português natural, isso se traduz como
você não deve
ou não é permitido. É a forma padrão de expressar proibição 금지(禁止) na língua coreana.

How This Grammar Works

Este padrão se anexa diretamente à raiz de um verbo ou adjetivo. Como termina com o verbo 되다, você deve conjugar 되다 de acordo com o nível de formalidade. Se estiver enviando mensagem para um amigo, use linguagem casual: 안 돼.
Para um colega de trabalho, adicione a partícula 요: 안 돼요. Para um anúncio formal, use 안 됩니다.

Formation Pattern

1
A conjugação depende da última letra da raiz do verbo.
2
Raízes terminadas em vogal.
3
Basta adicionar -면 안 되다.
4
하다 | 하면 안 되다
5
가다 | 가면 안 되다
6
Raízes terminadas em consoante.
7
Adicione -으면 안 되다.
8
먹다 | 먹으면 안 되다
9
Raízes terminadas na consoante ㄹ.
10
Não adicione o 으. Basta anexar -면 안 되다 diretamente.
11
열다 | 열면 안 되다
12
Verbos irregulares ㄷ.
13
O ㄷ muda para ㄹ. Depois adicione -으면 안 되다.
14
듣다 | 들으면 안 되다
15
Verbos irregulares ㅂ.
16
O ㅂ se transforma em 우. Depois adicione -면 안 되다.
17
맵다 | 매우면 안 되다
18
Verbos irregulares ㅅ.
19
O ㅅ cai fora. Adicione -으면 안 되다.
20
낫다 | 나으면 안 되다

When To Use It

Você usará este padrão para impor uma regra. Em um café silencioso, a equipe dirá: 여기서 전화하면 안 돼요 (Você não deve falar ao telefone aqui). Use para dar conselhos fortes. Você está tentando pedir comida, mas seu endereço está errado no aplicativo: 주소가 틀리면 안 됩니다.

Common Mistakes

Há um erro muito comum: confundir a ortografia de 안 되 e 안 돼. Use o truque do 하/해. Substitua 되 por 하 e 돼 por 해. 안 하요 soa errado. 안 해요 soa perfeito. Portanto, 안 돼요 é a ortografia correta!

Contrast With Similar Patterns

Qual é a diferença de -지 마세요? -지 마세요 é um comando direto (
Não faça isso
). Por outro lado, -(으)면 안 되다 representa uma regra ou condição geral (
Não é permitido fazer isso
).

Quick FAQ

Q

Posso usar este padrão com adjetivos?

Sim! 매우면 안 돼요 significa

Não deve ser apimentado
.

Q

É falta de educação usar isso com pessoas mais velhas?

Pode ser muito direto. Tente suavizar fazendo uma pergunta.

Conjugation of -(으)면 안 되다

Verb Stem Ending Result Polite Form
가
-면
가면 안 되다
가면 안 돼요
먹
-으면
먹으면 안 되다
먹으면 안 돼요
보
-면
보면 안 되다
보면 안 돼요
읽
-으면
읽으면 안 되다
읽으면 안 돼요
쓰
-면
쓰면 안 되다
쓰면 안 돼요
듣
-으면
들으면 안 되다
들으면 안 돼요

Meanings

This grammar pattern is used to express that an action is forbidden, prohibited, or that permission is not granted.

1

Prohibition

Stating that an action is against the rules or prohibited.

“주차장에 차를 세우면 안 돼요.”

“수업 시간에 떠들면 안 돼요.”

Reference Table

Reference table for Proibições: Como dizer "Você não deve" (-(으)면 안 되다)
Final do Radical Sufixo da Regra Exemplo Conjugado Significado
Vogal (하다)
-면 안 되다
하면 안 돼요
não pode fazer
Vogal (가다)
-면 안 되다
가면 안 돼요
não pode ir
Consoante (먹다)
-으면 안 되다
먹으면 안 돼요
não pode comer
Consoante (찍다)
-으면 안 되다
찍으면 안 돼요
não pode tirar foto
Consoante ㄹ (열다)
-면 안 되다
열면 안 돼요
não pode abrir
Irregular ㄷ (듣다)
-으면 안 되다
들으면 안 돼요
não pode ouvir
Irregular ㅂ (맵다)
-면 안 되다
매우면 안 돼요
não pode estar apimentado

Espectro de formalidade

Formal
들어오면 안 됩니다.

들어오면 안 됩니다. (General)

Neutro
들어오면 안 돼요.

들어오면 안 돼요. (General)

Informal
들어오면 안 돼.

들어오면 안 돼. (General)

Gíria
들어오지 마.

들어오지 마. (General)

Como conjugar -(으)면 안 되다

Não pode

Vogal / ㄹ

  • 하다 -> 하면 Não pode fazer
  • 놀다 -> 놀면 Não pode brincar

Consoantes

  • 먹다 -> 먹으면 Não pode comer
  • 앉다 -> 앉으면 Não pode sentar

Irregulares

  • 듣다 -> 들으면 Não pode ouvir
  • 맵다 -> 매우면 Não pode ser picante

Ordem vs. Regra

Ordem Direta (-지 마세요)
사진을 찍지 마세요. Não tire fotos.
뛰지 마세요. Não corra.
Regra Geral (-(으)면 안 되다)
사진을 찍으면 안 돼요. Tirar fotos não é permitido.
뛰면 안 돼요. Correr não é permitido.

Escolhendo o sufixo correto

1

O radical termina em vogal ou ㄹ?

YES
Use -면 안 되다 (가면 안 돼요)
NO
Use -으면 안 되다 (먹으면 안 돼요)
2

É um verbo irregular em ㄷ ou ㅂ?

YES
Aplique a mudança irregular primeiro (듣다 -> 들으면)
NO ↓

Níveis de Polidez

📱

Casual (Amigos)

  • • 가면 안 돼
  • • 먹으면 안 돼
  • • 늦으면 안 돼
☕

Polido (Dia a dia)

  • • 가면 안 돼요
  • • 먹으면 안 돼요
  • • 늦으면 안 돼요
🏢

Formal (Placas/Trabalho)

  • • 가면 안 됩니다
  • • 먹으면 안 됩니다
  • • 늦으면 안 됩니다
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

여기에서 먹으면 안 돼요.

You must not eat here.

2

뛰면 안 돼요.

You must not run.

3

전화를 하면 안 돼요.

You must not make calls.

4

사진을 찍으면 안 돼요.

You must not take photos.

1

밤 10시 이후에 소리를 크게 하면 안 돼요.

You must not make loud noises after 10 PM.

2

수업 시간에 자면 안 돼요.

You must not sleep during class.

3

길에서 담배를 피우면 안 돼요.

You must not smoke on the street.

4

허락 없이 물건을 가져가면 안 돼요.

You must not take items without permission.

1

공공장소에서 욕을 하면 안 됩니다.

You must not use profanity in public places.

2

운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

You must not use a mobile phone while driving.

3

음식물을 가지고 지하철을 타면 안 돼요.

You must not board the subway with food.

4

개인적인 질문을 너무 많이 하면 안 돼요.

You must not ask too many personal questions.

1

규정을 어기면 안 됩니다.

You must not violate the regulations.

2

환경을 오염시키면 안 돼요.

You must not pollute the environment.

3

타인의 사생활을 침해하면 안 돼요.

You must not infringe on others' privacy.

4

안전 장비 없이 작업하면 안 됩니다.

You must not work without safety equipment.

1

법적인 절차를 무시하면 안 됩니다.

One must not ignore legal procedures.

2

공적인 자리에서 감정을 드러내면 안 돼요.

One must not show emotions in a public setting.

3

역사적 사실을 왜곡하면 안 됩니다.

One must not distort historical facts.

4

권력을 남용하면 안 돼요.

One must not abuse power.

1

윤리적 기준을 저버리면 안 됩니다.

One must not abandon ethical standards.

2

문화적 다양성을 폄하하면 안 돼요.

One must not disparage cultural diversity.

3

자연의 섭리를 거스르면 안 됩니다.

One must not go against the laws of nature.

4

언어의 미묘한 차이를 간과하면 안 돼요.

One must not overlook the nuances of language.

Fácil de confundir

Must Not: Expressing Prohibition with -(으)면 안 되다 vs -(으)ㄹ 수 없다

Both translate to 'cannot' in English.

Must Not: Expressing Prohibition with -(으)면 안 되다 vs -(아/어)도 되다

These are opposites (permission vs. prohibition).

Must Not: Expressing Prohibition with -(으)면 안 되다 vs -(으)면 안 되다 vs. -지 마세요

Both are prohibitions.

Erros comuns

✗

가면 안 되요

✓

가면 안 돼요

The correct spelling is -돼요, not -되요.
✗

먹으면 안

✓

먹으면 안 돼요

You must include the verb 되다.
✗

가면 안 된다

✓

가면 안 돼요

Ensure the formality matches the context.
✗

먹다 안 돼요

✓

먹으면 안 돼요

You must conjugate the verb with the conditional -면.
✗

가면 안 할 수 없어요

✓

가면 안 돼요

Don't mix prohibition with ability.
✗

먹으면 안 되세요

✓

먹으면 안 돼요

Do not use honorific -시- with '안 되다'.
✗

먹으면 안 될 거예요

✓

먹으면 안 돼요

Do not use future tense for rules.
✗

먹으면 안 되는 것 같아요

✓

먹으면 안 돼요

Be direct with rules; don't hedge too much.
✗

먹으면 안 되게 해요

✓

먹으면 안 돼요

Use the standard pattern.
✗

먹으면 안 되시나요?

✓

먹으면 안 되나요?

Again, avoid honorifics on the prohibition verb.
✗

먹으면 안 되도록 되어 있습니다

✓

먹으면 안 됩니다

Keep it concise.
✗

먹으면 안 될 리가 없어요

✓

먹으면 안 돼요

Wrong meaning.
✗

먹으면 안 되게끔 하세요

✓

먹으면 안 됩니다

Use standard formal language.

Padrões de frases

여기에서 ___ (으)면 안 돼요.

___ (으)면 안 됩니다.

밤에 ___ (으)면 안 돼요.

수업 시간에 ___ (으)면 안 돼요.

Real World Usage

Library constant

여기에서 떠들면 안 돼요.

Subway very common

음식을 먹으면 안 됩니다.

Office common

회의 중에 나가면 안 돼요.

Park occasional

꽃을 꺾으면 안 돼요.

Texting common

늦게 전화하면 안 돼.

School very common

숙제를 안 하면 안 돼요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O truque do 하/해

Nunca mais erre a escrita de «안 돼요». Troque por «해»: se soar bem (안 해요), use «돼». Exemplo: «안 돼요.»
⚠️

Cuidado com a dupla negativa!

Dizer «안 가면 안 돼요» (Se não for, não está ok) significa que você PRECISA ir. É uma obrigação forte.
💬

Educação em primeiro lugar

Em lojas, funcionários usam «-(으)면 안 됩니다» para soar impessoal, como se a regra fosse do sistema: «여기서 드시면 안 됩니다.»

Smart Tips

Use '안 됩니다' instead of '안 돼요' in professional settings.

여기에서 먹으면 안 돼요. → 여기에서 먹으면 안 됩니다.

Ask '여기에서 하면 안 돼요?' to confirm a rule.

여기에서 하면 안 돼요. → 여기에서 하면 안 돼요?

Look for the verb and add '-면 안 돼요' to understand the sign.

금연 (No smoking) → 담배를 피우면 안 돼요.

Use '안 돼' for a casual, friendly tone.

그렇게 하면 안 돼요. → 그렇게 하면 안 돼.

Pronúncia

an-dwae-yo

Linking

The 'ㄴ' in 안 flows into the 'ㄷ' of 되다.

Falling

먹으면 안 돼요↘

Firm prohibition.

Memorize

Mnemônico

Think of '안' as 'No' and '되다' as 'Okay.' If you do it, it's 'No Okay' (Not okay).

Associação visual

Imagine a red 'X' sign over an action. Every time you see that X, say '-(으)면 안 돼요!'

Rhyme

If you do it, it's not okay, just say '-(으)면 안 돼요' today!

Story

Min-su was running in the library. The librarian pointed at him and said, '뛰면 안 돼요!' Min-su stopped immediately. He learned that rules are important.

Word Web

금지허락규칙예의안 돼요하면 안 돼요

Desafio

For the next 5 minutes, look around your room and identify 3 things you 'must not' do (e.g., '침대에서 먹으면 안 돼요').

Notas culturais

Koreans often use this to show concern for others' safety, not just to be bossy.

Derived from the conditional '-(으)면' (if) and the verb '되다' (to become/to be okay).

Iniciadores de conversa

“

여기에서 사진을 찍어도 돼요?

“

도서관에서 음식을 먹으면 돼요?

“

수업 시간에 질문하면 안 되나요?

“

회사에서 개인적인 전화를 하면 안 되나요?

Temas para diário

Write 3 rules for your classroom.
Describe a place where you are not allowed to do certain things.
Discuss the importance of rules in society.
Reflect on a time you broke a rule.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta.

도서관에서 크게 ___ 안 돼요. (Não pode barulhar na biblioteca. - 떠들다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠들면
떠들다 termina em ㄹ. Para verbos irregulares em ㄹ, tratamos como vogal e apenas adicionamos -면.
Qual frase está escrita corretamente?

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기에 주차하면 안 돼요.
Lembre-se do truque do 하/해! '안 하요' soa errado, mas '안 해요' soa certo. Logo, '안 돼요' é o correto.
Encontre e corrija o erro de conjugação.

매운 음식을 먹면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매운 음식을 먹으면 안 돼요.
먹다 termina em consoante (ㄱ). Por isso, precisa do '으' de ligação, virando 먹으면.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Complete the sentence: 여기에서 담배를 피우___ 안 돼요.

피우___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 면
피우 ends in a vowel.
Which is correct? Múltipla escolha

수업 시간에 자면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct
The grammar is used correctly.
Fix the error: 먹으면 안 되요. Error Correction

Find and fix the mistake:

먹으면 안 되요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으면 안 돼요
Spelling of 돼요.
Reorder: 안 / 먹으면 / 돼요. Sentence Reorder

안 / 먹으면 / 돼요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으면 안 돼요
Correct order.
Translate: You must not run. Tradução

You must not run.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뛰면 안 돼요
Correct translation.
Match the verb to the rule. Match Pairs

가다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가면 안 돼요
Correct conjugation.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 여기에서 사진 찍어도 돼요? B: 아니요, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 찍으면 안 돼요
Prohibition.
Build a sentence with '떠들다'. Sentence Building

떠들다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠들면 안 돼요
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

위험하니까 거기로 ___ 안 돼. (É perigoso, então não deve ir lá. - 가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가면
Reordene as palavras. Sentence Reorder

Você não deve beber álcool hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 술을 마시면 안 돼요.
Traduza para o coreano usando o polido (-요). Tradução

Você não pode tirar fotos aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기서 사진을 찍으면 안 돼요.
Identifique a afirmação formal correta. Múltipla escolha

Escolha a frase apropriada para um anúncio público formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잔디밭에 들어가면 안 됩니다.
Combine o radical com sua forma condicional correta. Match Pairs

Combine corretamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣다 -> 들으면
Encontre e corrija o erro. Error Correction

음악을 듵으면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음악을 들으면 안 돼요.
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

밤에 창문을 ___ 안 돼요. (Não se deve abrir a janela à noite. - 열다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열면
Reordene as palavras. Sentence Reorder

Você não pode olhar a resposta primeiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정답을 먼저 보면 안 돼요.
Traduza usando fala casual (반말). Tradução

Você não pode chorar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울면 안 돼.
Qual frase se encaixa melhor no contexto de amigos? Múltipla escolha

Contexto: Sua amiga quer mandar mensagem pro ex. Você diz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 연락하면 안 돼!
Corrija o erro de conjugação do adjetivo. Error Correction

날씨가 춥으면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 추우면 안 돼요.

Score: /11

Perguntas frequentes (8)

Yes, e.g., '내가 하면 안 돼요?' (Can I not do it?).

It can be formal if you use '안 됩니다'.

Yes, '먹으면 안 됐어요' (It was not allowed).

It is a spelling rule.

No, use '수 없다'.

Not if used correctly with polite endings.

Yes, it is very common.

Treat it like a vowel-ending verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

No se puede + infinitive

Spanish uses the impersonal 'se', while Korean uses the conditional 'if'.

French moderate

Il est interdit de...

Korean is more flexible with formality levels.

German high

Man darf nicht...

Korean focuses on the outcome of the action.

Japanese very_high

〜てはいけない

The grammatical particles differ.

Chinese moderate

不可以...

Korean is more verb-centric.

Arabic low

ممنوع

Korean uses a conditional verb structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pedir permissão: Posso? (-아/어/여도 되다)
Next
Ter que & Dever: Expressando Necessidade (-아야/어야 하다/되다)

Learn These First

A1 Requires

Negação Curta com 안 (Não)

Overview Sabe aquele momento no churrasco coreano em que você já está cheio, mas o garçom tenta te dar mais acompanhamen...
A2 Requires

Se e Quando: A terminação (으)면

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais e úteis do coreano: a terminação...

Vídeos relacionados

PROIBIÇÃO EM COREANO: -(으)면 안 되다 YouTube

PROIBIÇÃO EM COREANO: -(으)면 안 되다

Coreano Online
Gramática Coreana A2: Proibições e Regras YouTube

Gramática Coreana A2: Proibições e Regras

Hey Unnie

Related Grammar Rules

B2

Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
A2

Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
B2

Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
B2

Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
B2

Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다

Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!