Pedir permissão: Posso? (-아/어/여도 되다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 되다 to ask for or grant permission by combining the 'even if' particle with the verb 'to be okay'.
- Add -아도 to verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도 되다).
- Add -어도 to verbs ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도 되다).
- Add -여도 to verbs ending in 하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도 되다).
Overview
poder ou será que eu posso?de forma bem natural. Em coreano, a gente usa a estrutura
-아/어/여도 되다.posso fazer isso? é uma forma de demonstrar educação e consideração. A tradução literal seria algo como mesmo se eu fizer isso, está tudo bem?.
-도 significa também ou mesmo, e o verbo 되다 significa ser possível ou estar tudo bem. Então, quando você junta tudo, você está perguntando se o seu ato é aceitável dentro daquele contexto. É uma forma muito polida de navegar nas interações diárias.posso já resolve quase tudo, o coreano usa essa construção para garantir que você não está sendo invasivo. Dominar isso vai fazer você soar muito mais natural, como se estivesse vivendo o dia a dia em Seul, seja pedindo um café ou perguntando se pode usar o Wi-Fi de um restaurante.-아/어/여도 되다 funciona, vamos dividir em três partes: a terminação conectiva, a partícula -도 e o verbo auxiliar 되다.아/어/여, que é a mesma terminação que você usa para conjugar verbos no presente polido (o famoso -아요/어요). Se o verbo tem vogal ㅏ ou ㅗ, usamos -아. Se tem outras vogais, usamos -어.하다, vira -해. Isso é idêntico ao que você já faz para falar eu como (먹어요) ou eu vou (가요).-도. Em português, a gente traduziria isso como mesmo. Pense na estrutura: Mesmo se eu [verbo], está tudo bem?.
-도 traz essa ideia de que, apesar da sua ação, o resultado ainda é positivo ou aceitável. Por fim, temos o 되다. Em português, a gente não tem um verbo único que signifique exatamente ser possível/estar permitidoda mesma forma que o
되다.poder (do latim *potere*). A diferença é que o 되다 é muito versátil; ele pode significar tornar-se, dar certo ou estar liberado.Posso beber água?, você pega o verbo 마시다 (beber), conjuga como 마셔 e adiciona 도 돼요?. O resultado é 마셔도 돼요?.Beber água, está tudo bem?. É uma lógica de permissão condicional. É muito interessante notar que, enquanto em português a gente foca no sujeito (
Eu posso?), em coreano o foco é na ação (A ação X é aceitável?).
가다 (ir) | 가 | -아도 | 가도 돼요 | Pode ir |오다 (vir) | 오 | -아도 | 와도 돼요 | Pode vir |먹다 (comer) | 먹 | -어도 | 먹어도 돼요 | Pode comer |읽다 (ler) | 읽 | -어도 | 읽어도 돼요 | Pode ler |하다 (fazer) | 하 | -여도 | 해도 돼요 | Pode fazer |- 1Verbos terminados em
ㄷ(como듣다- ouvir) mudam paraㄹ:들어도 돼요. - 2Verbos terminados em
ㅂ(como춥다- estar frio) mudam paraㅜ:추워도 돼요. - 3Verbos com
르(como모르다- não saber) ganham umㄹextra:몰라도 돼요.
- 1Pedir Permissão: Use sempre que quiser ser educado ao invés de simplesmente tomar uma atitude. No trabalho, se quiser sair mais cedo, você dirá:
먼저 가도 돼요?(Posso ir embora primeiro?). É muito mais elegante do que apenas levantar e sair. Se estiver em uma reunião e quiser perguntar algo, use질문해도 될까요?(Será que posso fazer uma pergunta?).
- 1Dar Permissão: Se alguém te pedir algo, você pode responder usando a mesma estrutura. Se um amigo perguntar se pode sentar ao seu lado no metrô, você responde:
네, 앉아도 돼요(Sim, pode sentar).
- 1Negar Obrigação: Um uso muito legal é a negação. Se você diz
안 해도 돼요, você está dizendonão precisa fazer
. Isso é ótimo para tranquilizar alguém. Se seu colega está preocupado em trazer um presente, você diz:선물 안 가져와도 돼요(Não precisa trazer presente). Isso tira o peso das costas da pessoa. É um uso muito comum no cotidiano, seja no WhatsApp ou conversando com amigos, e mostra que você entende a sutileza da língua.
- 1Esquecer a vogal de conexão: Muitos brasileiros tentam colocar o
-도direto na raiz do verbo. Exemplo: falar먹도 돼요em vez de먹어도 돼요. Isso acontece porque, em português, a gente apenas coloca o verbo auxiliarpoderantes do verbo principal. O cérebro brasileiro quer simplificar, mas o coreano exige essaponteque é o아/어/여.
- 1Confundir
돼요com대요: O som é parecido, mas o significado é outro.돼요vem de되다(ser possível), enquanto대요é uma forma de citação (dizem que...). Se você errar isso, pode parecer que você está fofocando em vez de dando permissão. Isso acontece porque a pronúncia doㅐe doㅙé quase idêntica para o nosso ouvido brasileiro.
- 1Usar em situações óbvias: No Brasil, a gente às vezes pede permissão para tudo. Na Coreia, se você pedir permissão para algo que é óbvio, como
posso respirar?, soa estranho. O erro aqui é a interferência cultural: achar que precisa de permissão para tudo como fazemos por educação no Brasil. Use apenas quando a ação realmente puder incomodar alguém ou violar uma regra.
-아/어/여도 되다 | Pode fazer | Pode / Está liberado |-(으)면 안 되다 | Não pode fazer | Proibido / Não pode|
-아/어/여야 하다 | Tem que fazer | Ter que / Precisar |-아/어/여도 되다 te dá liberdade, o -(으)면 안 되다 é o não pode categórico. Em português, a gente usa não pode para as duas coisas (pergunta e proibição), o que causa confusão. Em coreano, a distinção é clara: um libera, o outro bloqueia.- 1Posso usar isso com adjetivos? Sim! Você pode dizer
비싸도 돼요?(Está tudo bem se for caro?). É útil para checar limites de orçamento. - 2Qual a diferença de
돼요e됩니다?돼요é o padrão polido para o dia a dia.됩니다é muito formal, usado em anúncios de rádio, TV ou com superiores hierárquicos. - 3É obrigatório usar o ponto de interrogação? Na escrita, sim. Na fala, a entonação ascendente no final da frase já indica que é uma pergunta, exatamente como fazemos no português informal.
Conjugation Table
| Verb | Stem | Vowel | Pattern | Result |
|---|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅏ
|
-아도
|
가도 되다
|
|
먹다
|
먹
|
ㅓ
|
-어도
|
먹어도 되다
|
|
하다
|
하
|
ㅏ
|
-여도
|
해도 되다
|
|
오다
|
오
|
ㅗ
|
-아도
|
와도 되다
|
|
배우다
|
배우
|
ㅜ
|
-어도
|
배워도 되다
|
|
쓰다
|
쓰
|
ㅡ
|
-어도
|
써도 되다
|
Meanings
This pattern is used to express that an action is permitted or acceptable. When used as a question, it functions as 'May I...?'
Asking Permission
Seeking approval to perform an action.
“사진을 찍어도 돼요?”
“창문을 열어도 될까요?”
Granting Permission
Confirming that an action is allowed.
“네, 앉아도 돼요.”
“네, 먹어도 괜찮아요.”
Stating Acceptability
Describing a situation where something is permissible.
“여기서는 담배를 피워도 돼요.”
“주말에 와도 돼요.”
Reference Table
| Tipo de Vogal | Terminação | Exemplo de Verbo | Forma de Permissão |
|---|---|---|---|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
가다 (Ir)
|
가도 돼요
|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
보다 (Ver)
|
봐도 돼요
|
|
Outras Vogais
|
-어도 되다
|
먹다 (Comer)
|
먹어도 돼요
|
|
Outras Vogais
|
-어도 되다
|
마시다 (Beber)
|
마셔도 돼요
|
|
Verbos 하다
|
-해도 되다
|
전화하다 (Ligar)
|
전화해도 돼요
|
|
Verbos 하다
|
-해도 되다
|
게임하다 (Jogar)
|
게임해도 돼요
|
Espectro de formalidade
여기에 앉아도 됩니까? (Cafe)
여기에 앉아도 돼요? (Cafe)
여기 앉아도 돼? (Cafe)
여기 앉아도 됨? (Cafe)
Usos de -아/어/여도 되다
Vida Diária
- 앉다 sentar
- 먹다 comer
Redes Sociais
- 태그하다 marcar
- 공유하다 compartilhar
Permissão vs. Habilidade
Lógica de Conjugação
O radical termina em '하다'?
A última vogal é 'ㅏ' ou 'ㅗ'?
É qualquer outra vogal?
Cenários Comuns
Café/Restaurante
- • 주문해도 돼요?
- • 여기 앉아도 돼요?
- • 충전해도 돼요?
Trabalho/Escola
- • 질문해도 돼요?
- • 먼저 가도 돼요?
- • 영어로 해도 돼요?
Exemplos por nível
가도 돼요?
May I go?
먹어도 돼요?
May I eat?
해도 돼요?
May I do it?
앉아도 돼요?
May I sit?
사진을 찍어도 됩니다.
You may take photos.
여기 주차해도 돼요?
May I park here?
지금 전화해도 될까요?
May I call you now?
내일 와도 돼요.
You may come tomorrow.
이 서류를 가져가도 괜찮을까요?
Would it be okay if I took this document?
비밀번호를 알려줘도 돼요?
Is it okay to share the password?
환불을 받아도 될까요?
May I get a refund?
개인적인 질문을 해도 될까요?
May I ask a personal question?
규정상 외부 음식은 반입해도 됩니다.
According to the rules, you may bring in outside food.
그렇게 결정해도 후회하지 않겠어요?
Are you sure it's okay to decide that way?
이런 식으로 처리해도 문제가 없을까요?
Will there be any issues if we handle it this way?
제 의견을 말씀드려도 될까요?
May I offer my opinion?
이러한 조치를 취해도 법적으로 문제가 없음을 확인했습니다.
We have confirmed that there are no legal issues with taking these measures.
그렇게까지 무리해서 진행해도 괜찮은 건가요?
Is it really okay to proceed with such strain?
본인의 의사에 따라 선택해도 무방합니다.
You are free to choose according to your own will.
이 정도의 예외는 인정해도 될 듯합니다.
I think it is acceptable to allow this level of exception.
귀하께서 원하신다면 그렇게 처리해도 하등의 문제가 없습니다.
If you wish, there is absolutely no problem with handling it that way.
이러한 관례를 무시하고 진행해도 괜찮을지 의문입니다.
I doubt whether it is acceptable to proceed while ignoring such customs.
그의 제안을 수용해도 좋을지 신중히 검토해야 합니다.
We must carefully review whether it is advisable to accept his proposal.
어떠한 결과가 초래되더라도 감수해도 좋다는 뜻입니까?
Do you mean you are willing to accept whatever consequences may follow?
Fácil de confundir
Learners mix up permission and prohibition.
Both mean 'it's okay'.
Both are used for suggestions/permission.
Erros comuns
가다도 돼요
가도 돼요
먹어다 돼요
먹어도 돼요
해요도 돼요
해도 돼요
가도 되나요?
가도 돼요?
가도 괜찮아요?
가도 돼요?
가도 안 돼요
가면 안 돼요
가도 됩니까?
가도 돼요?
가도 될까요?
가도 될까요?
가도 되게 해요
가도 돼요
가도 되나요
가도 되나요?
가도 되게끔 하세요
가도 좋습니다
가도 됨
가도 됩니다
가도 괜찮음
가도 괜찮습니다
Padrões de frases
___ 해도 돼요?
네, ___ 해도 돼요.
___ 해도 될까요?
규정상 ___ 해도 됩니다.
Real World Usage
댓글 달아도 돼요?
지금 전화해도 돼?
질문해도 될까요?
여기 앉아도 돼요?
문 앞에 놔둬도 돼요?
화장실에 가도 돼요?
Troque por 괜찮다
Não confunda com -(으)면 되다
Pedidos mais gentis
Smart Tips
Use -ㄹ까요 for a softer, more polite tone.
Use 괜찮아요 for a friendly tone.
Always use formal endings.
Use the formal written style.
Pronúncia
Linking
The 'ㄷ' in '도' links to the 'ㄷ' in '되다'.
Rising
가도 돼요? ↑
Indicates a question.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Do' (되다) as 'Do it!'. If you ask 'Do I do it?', you are asking for permission.
Associação visual
Imagine a teacher nodding their head. The nod is the '도' (도-da).
Rhyme
If you want to know if it's okay, add -아/어/여도 되다 today!
Story
Min-su wants to eat a cookie. He looks at his mom. He asks, '먹어도 돼요?' (May I eat it?). Mom nods and says, '네, 먹어도 돼요.' Now Min-su is happy.
Word Web
Desafio
Ask 3 people for permission to do something small today using this grammar.
Notas culturais
Asking permission is a sign of respect for boundaries. Always use polite forms with elders.
Derived from '되다' (to become/to be possible).
Iniciadores de conversa
여기 앉아도 돼요?
사진을 찍어도 될까요?
질문해도 될까요?
제가 먼저 가도 될까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
휴대폰을 ___ 돼요? (사용하다)
Escolha a frase gramaticalmente correta:
여기 앉아도 되요?
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises여기 ___ 돼요? (앉다)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹다도 돼요?
돼요 / 여기 / 앉아도 / ?
May I go?
가다 -> ?
A: 질문해도 될까요? B: ___
Use '사진' and '찍다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 ___ 돼요? (가다)
창문을 (열다) 돼요.
찍어도 / 사진 / 돼요 / ?
Escolha a forma casual (banmal):
전화하도 돼요?
Combine os seguintes:
이 물 ___ 돼요? (마시다)
Escolha a permissão negativa correta:
제가 조금 ___ 돼요? (늦다)
펜 / 빌려도 / 돼요 / ?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, it is very versatile for asking permission.
It depends on the ending (해요 vs 합니다).
Use -면 안 되다.
No, it must be a verb.
No, it is polite.
Yes, it is common in all forms.
It's a standard rule for 하다 verbs.
Use -아/어/여도 됐어요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Puedo...?
Spanish conjugates for person, Korean does not.
Est-ce que je peux...?
French requires inversion or 'est-ce que'.
Darf ich...?
German uses modal verbs, Korean uses a suffix.
-てもいいですか
The particles are different (-ても vs -아/어/여도).
هل يمكنني...?
Arabic is a prefix-based structure.
我可以...吗?
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
