طلب الإذن: هل يمكنني؟ (-아/어/여도 되다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 되다 to ask for or grant permission by combining the 'even if' particle with the verb 'to be okay'.
- Add -아도 to verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도 되다).
- Add -어도 to verbs ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도 되다).
- Add -여도 to verbs ending in 하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도 되다).
نظرة عامة
-아/어/여도 되다 في اللغة الكورية من أهم القواعد التي ستحتاجها في حياتك اليومية، فهي الأداة الأساسية لطلب الإذن أو منح الموافقة. إذا أردنا مقارنتها بما نعرفه في لغتنا العربية، فهي تقابل «هل يمكنني...؟» أو «هل يُسمح لي بـ...؟» أو «لا بأس بـ...» في سياقات مختلفة. في العربية، نحن نستخدم أفعالاً مثل «أستطيع» أو «يسمح لي» أو ببساطة نستخدم صيغة الاستفهام مع فعل مضارع، لكن في الكورية، هذه القاعدة تعتمد على هيكل فريد يجمع بين الفعل والشرط.-아/어/여도 되다 بمعنى حرفي هو «حتى لو فعلت (هذا الفعل)، فإنه يكون على ما يرام». هذا المنطق «الشرطي» هو ما يجعلها مميزة؛ فأنت تسأل عما إذا كان الفعل سيظل مقبولاً حتى لو قمت به. بصفتك متعلمًا عربيًا، ستجد أن هذه القاعدة تمنحك طلاقة أكبر في مواقف مثل دخول المقهى، التحدث مع الأستاذ، أو حتى استعارة غرض من صديق.아/어/여، وهو نفس الرابط الذي نستخدمه في زمن المضارع المهذب. هذا الرابط يحول الفعل إلى حالة «شرطية».도 (do)، وهي في العربية تعادل «أيضاً» أو «حتى»، وهنا تعطي معنى «حتى لو». ثالثاً، الفعل 되다 (doeda)، وهو فعل كوري متعدد الاستخدامات يعني «يصبح» أو «يصلح» أو «يُقبل».피곤해도 돼요?. هنا، الصفة 피곤하다 (يكون متعباً) دخلت في نفس التركيب.아/어/여 ثم إضافة 도 되다. إليك الجدول التالي للتوضيح:- 1
사진을 찍어도 돼요?(هل يمكنني التقاط صورة؟) - 2
여기에 앉아도 돼요.(يمكنك الجلوس هنا.) - 3
내일 와도 돼요.(يمكنك المجيء غداً.)
이거 만져봐도 돼요? (هل يمكنني لمس هذا؟)، فأنت تظهر احتراماً لملكية البائع. هذا مشابه لقولنا في العربية «هل تسمح لي بلمس هذا؟».네, 해도 돼요 (نعم، يمكنك القيام بذلك). كما تُستخدم للنفي بمعنى «ليس ضرورياً»، مثل 숙제 안 해도 돼요 (لا يجب عليك القيام بالواجب).- 1الخلط بين
돼요و대요: يقع الكثير من العرب في خطأ كتابة대요بدلاً من돼요. السبب هو تشابه النطق في بعض اللهجات العربية أو عدم الانتباه.돼요هي الصحيحة لطلب الإذن، بينما대요تعني «يُقال أن». - 2نسيان رابط
아/어/여: يميل المتعلمون العرب إلى محاولة إضافة도 되다مباشرة لجذر الفعل (مثلاً읽도 되다)، وهذا خطأ لأننا في العربية نربط الأفعال بأدوات ربط مختلفة، بينما في الكورية الرابط هو جزء من تصريف الفعل نفسه. - 3سوء فهم التناقض مع
-(으)면 안 되다: يخلط البعض بين طلب الإذن والمنع.-(으)면 안 되다تعني «لا يجب» أو «ممنوع». الخطأ هنا يحدث بسبب التداخل مع أسلوب النهي في العربية، حيث نستخدم «لا» للنفي والنهي، بينما الكورية تفصل بين الإباحة والمنع بوضوح.
아/어/여도 되다 تمنح حرية الاختيار، بينما 아/어/여야 하다 تفرض التزاماً. في العربية، نستخدم «يجب» و«يمكن»، وهي مقاربة جداً لهذا التقسيم الكوري.- 1هل يمكنني استخدام هذه القاعدة مع الأصدقاء؟ نعم، يمكنك استخدام
돼في نهاية الجملة بدلاً من돼요لتكون غير رسمية. - 2ماذا لو كان الفعل ينتهي بـ
ㄷ؟ الأفعال التي تنتهي بـㄷمثل듣다(يسمع) تتحول إلىㄹعند إضافة어도فتصبح들어도 돼요. - 3هل هناك فرق بين
되다و가능하다؟ نعم،되다أكثر طبيعية في المحادثات اليومية، بينما가능하다(ممكن) تستخدم في سياقات رسمية أو تقنية أكثر.
Conjugation Table
| Verb | Stem | Vowel | Pattern | Result |
|---|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅏ
|
-아도
|
가도 되다
|
|
먹다
|
먹
|
ㅓ
|
-어도
|
먹어도 되다
|
|
하다
|
하
|
ㅏ
|
-여도
|
해도 되다
|
|
오다
|
오
|
ㅗ
|
-아도
|
와도 되다
|
|
배우다
|
배우
|
ㅜ
|
-어도
|
배워도 되다
|
|
쓰다
|
쓰
|
ㅡ
|
-어도
|
써도 되다
|
Meanings
This pattern is used to express that an action is permitted or acceptable. When used as a question, it functions as 'May I...?'
Asking Permission
Seeking approval to perform an action.
“사진을 찍어도 돼요?”
“창문을 열어도 될까요?”
Granting Permission
Confirming that an action is allowed.
“네, 앉아도 돼요.”
“네, 먹어도 괜찮아요.”
Stating Acceptability
Describing a situation where something is permissible.
“여기서는 담배를 피워도 돼요.”
“주말에 와도 돼요.”
Reference Table
| نوع الحرف المدي | النهاية المضافة | مثال للفعل | صيغة الإذن |
|---|---|---|---|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
가다 (يذهب)
|
가도 돼요
|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
보다 (يرى)
|
봐도 돼요
|
|
حروف أخرى
|
-어도 되다
|
먹다 (يأكل)
|
먹어도 돼요
|
|
حروف أخرى
|
-어도 되다
|
마시다 (يشرب)
|
마셔도 돼요
|
|
أفعال 하다
|
-해도 되다
|
전화하다 (يتصل)
|
전화해도 돼요
|
|
أفعال 하다
|
-해도 되다
|
게임하다 (يلعب)
|
게임해도 돼요
|
طيف الرسمية
여기에 앉아도 됩니까? (Cafe)
여기에 앉아도 돼요? (Cafe)
여기 앉아도 돼? (Cafe)
여기 앉아도 됨? (Cafe)
استخدامات -아/어/여도 되다
الحياة اليومية
- 앉다 للجلوس
- 먹다 للأكل
سوشيال ميديا
- 태그하다 للتاغ
- 공유하다 للمشاركة
الإذن مقابل القدرة
منطق التصريف
هل ينتهي الفعل بـ '하다'؟
هل آخر حرف مد هو 'ㅏ' أو 'ㅗ'؟
هل هو أي حرف مد آخر؟
مواقف شائعة
كافيه/مطعم
- • 주문해도 돼요?
- • 여기 앉아도 돼요?
- • 충전해도 돼요?
عمل/مدرسة
- • 질문해도 돼요?
- • 먼저 가도 돼요?
- • 영어로 해도 돼요?
أمثلة حسب المستوى
가도 돼요?
May I go?
먹어도 돼요?
May I eat?
해도 돼요?
May I do it?
앉아도 돼요?
May I sit?
사진을 찍어도 됩니다.
You may take photos.
여기 주차해도 돼요?
May I park here?
지금 전화해도 될까요?
May I call you now?
내일 와도 돼요.
You may come tomorrow.
이 서류를 가져가도 괜찮을까요?
Would it be okay if I took this document?
비밀번호를 알려줘도 돼요?
Is it okay to share the password?
환불을 받아도 될까요?
May I get a refund?
개인적인 질문을 해도 될까요?
May I ask a personal question?
규정상 외부 음식은 반입해도 됩니다.
According to the rules, you may bring in outside food.
그렇게 결정해도 후회하지 않겠어요?
Are you sure it's okay to decide that way?
이런 식으로 처리해도 문제가 없을까요?
Will there be any issues if we handle it this way?
제 의견을 말씀드려도 될까요?
May I offer my opinion?
이러한 조치를 취해도 법적으로 문제가 없음을 확인했습니다.
We have confirmed that there are no legal issues with taking these measures.
그렇게까지 무리해서 진행해도 괜찮은 건가요?
Is it really okay to proceed with such strain?
본인의 의사에 따라 선택해도 무방합니다.
You are free to choose according to your own will.
이 정도의 예외는 인정해도 될 듯합니다.
I think it is acceptable to allow this level of exception.
귀하께서 원하신다면 그렇게 처리해도 하등의 문제가 없습니다.
If you wish, there is absolutely no problem with handling it that way.
이러한 관례를 무시하고 진행해도 괜찮을지 의문입니다.
I doubt whether it is acceptable to proceed while ignoring such customs.
그의 제안을 수용해도 좋을지 신중히 검토해야 합니다.
We must carefully review whether it is advisable to accept his proposal.
어떠한 결과가 초래되더라도 감수해도 좋다는 뜻입니까?
Do you mean you are willing to accept whatever consequences may follow?
سهل الخلط
Learners mix up permission and prohibition.
Both mean 'it's okay'.
Both are used for suggestions/permission.
أخطاء شائعة
가다도 돼요
가도 돼요
먹어다 돼요
먹어도 돼요
해요도 돼요
해도 돼요
가도 되나요?
가도 돼요?
가도 괜찮아요?
가도 돼요?
가도 안 돼요
가면 안 돼요
가도 됩니까?
가도 돼요?
가도 될까요?
가도 될까요?
가도 되게 해요
가도 돼요
가도 되나요
가도 되나요?
가도 되게끔 하세요
가도 좋습니다
가도 됨
가도 됩니다
가도 괜찮음
가도 괜찮습니다
أنماط الجُمل
___ 해도 돼요?
네, ___ 해도 돼요.
___ 해도 될까요?
규정상 ___ 해도 됩니다.
Real World Usage
댓글 달아도 돼요?
지금 전화해도 돼?
질문해도 될까요?
여기 앉아도 돼요?
문 앞에 놔둬도 돼요?
화장실에 가도 돼요?
تبديل 되다 بكلمة 괜찮다
لا تخلط بينها وبين -(으)면 되다
طلبات أكثر رقة
Smart Tips
Use -ㄹ까요 for a softer, more polite tone.
Use 괜찮아요 for a friendly tone.
Always use formal endings.
Use the formal written style.
النطق
Linking
The 'ㄷ' in '도' links to the 'ㄷ' in '되다'.
Rising
가도 돼요? ↑
Indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Do' (되다) as 'Do it!'. If you ask 'Do I do it?', you are asking for permission.
ربط بصري
Imagine a teacher nodding their head. The nod is the '도' (도-da).
Rhyme
If you want to know if it's okay, add -아/어/여도 되다 today!
Story
Min-su wants to eat a cookie. He looks at his mom. He asks, '먹어도 돼요?' (May I eat it?). Mom nods and says, '네, 먹어도 돼요.' Now Min-su is happy.
Word Web
تحدٍّ
Ask 3 people for permission to do something small today using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Asking permission is a sign of respect for boundaries. Always use polite forms with elders.
Derived from '되다' (to become/to be possible).
بدايات محادثة
여기 앉아도 돼요?
사진을 찍어도 될까요?
질문해도 될까요?
제가 먼저 가도 될까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises여기 ___ 돼요? (앉다)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹다도 돼요?
돼요 / 여기 / 앉아도 / ?
May I go?
가다 -> ?
A: 질문해도 될까요? B: ___
Use '사진' and '찍다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 ___ 돼요? (가다)
창문을 (열다) 돼요.
찍어도 / 사진 / 돼요 / ?
اختر الصيغة غير الرسمية (بانمال):
전화하도 돼요?
صل الفعل بصيغة الإذن المناسبة:
이 물 ___ 돼요? (마시다)
اختر الإذن السلبي الصحيح (عدم الإلزام):
제가 조금 ___ 돼요? (늦다)
펜 / 빌려도 / 돼요 / ?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is very versatile for asking permission.
It depends on the ending (해요 vs 합니다).
Use -면 안 되다.
No, it must be a verb.
No, it is polite.
Yes, it is common in all forms.
It's a standard rule for 하다 verbs.
Use -아/어/여도 됐어요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Puedo...?
Spanish conjugates for person, Korean does not.
Est-ce que je peux...?
French requires inversion or 'est-ce que'.
Darf ich...?
German uses modal verbs, Korean uses a suffix.
-てもいいですか
The particles are different (-ても vs -아/어/여도).
هل يمكنني...?
Arabic is a prefix-based structure.
我可以...吗?
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
